-
1 meistern
meistern I vt овладева́ть (чем-л.), одолева́ть, осва́ивать (что-л.); преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.). dasEnglische meistern овладе́ть англи́йским языко́м, изучи́ть англи́йский язы́к; прекра́сно владе́ть англи́йским языко́мsein Fach meistern овладе́ть специа́льностьюSchwierigkeiten meistern преодоле́ть тру́дностиseine [die] Zunge meistern держа́ть язы́к за зуба́миmeistern I vt ма́стерски [прекра́сно] владе́ть (чем-л.), в соверше́нстве знать (что-л.); die Feder meistern ма́стерски владе́ть перо́мmeistern II m уст. находи́ть недоста́тки; осужда́ть, порица́ть; er meistert an allem ему́ всё не по вку́су, он всё критику́ет; er meistert gern он лю́бит критикова́ть -
2 meistern
1) etw. bewältigen: Problem, Schwierigkeit преодолева́ть /-одоле́ть что-н. zurechtkommen справля́ться /-пра́виться с чем-н. eine Aufgabe meistern справля́ться /- с зада́чей. das Leben meistern хорошо́ справля́ться /- с жи́зненными пробле́мами. die wissenschaftlich-technische Revolution meistern реша́ть реши́ть пробле́мы нау́чно-техни́ческой револю́ции. die Zukunft meistern реша́ть /- пробле́мы и зада́чи, кото́рые ста́вит бу́дущее2) etw. gut beherrschen хорошо́ владе́ть чем-н. gut erlernen хорошо́ овладева́ть /-владе́ть чем-н. die neue Technik осва́ивать осво́ить что-н. sein Fach meistern хорошо́ разбира́ться в свое́й специа́льности, быть ма́стером своего́ де́ла, хорошо́ владе́ть [(превосхо́дно) овладева́ть/-] свое́й специа́льностью. eine Sprache meistern прекра́сно владе́ть [овладева́ть/-] языко́м. die Feder meistern ма́стерски́ владе́ть перо́м. die Baukunst meistern овладева́ть /- иску́сством архитекту́ры. die Wissenschaft meistern овладева́ть /- нау́кой3) etw. zügeln: Erregung, Zorn сде́рживать /-держа́ть, обу́здывать обузда́ть -
3 meistern
1. vt1) овладевать (чем-л.); одолевать, осваивать (что-л.); преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.)das Englische meistern — овладеть английским языком, изучить английский язык; прекрасно владеть английским языкомsein Fach meistern — овладеть специальностьюSchwierigkeiten meistern — преодолеть трудностиseine ( die) Zunge meistern — держать язык за зубами2) мастерски ( прекрасно) владеть (чем-л.), в совершенстве знать (что-л.)2. vier meistert an allem — ему всё не по вкусу, он всё критикует -
4 meistern
-
5 meistern
гл.1) общ. одолевать, справляться (с чем-л.), осваивать (что-л.), преодолевать (что-л.), сдерживать (гнев, волнение, радость), овладевать (чем-л.)2) устар. находить недостатки, осуждать, порицать3) юр. справиться4) судостр. овладеть, справиться с... -
6 meistern
vt1) (пре)одолевать; справляться (с чем-л)Probléme méístern — преодолевать проблемы
2) сдерживать (гнев, волнение, радость)3) овладевать (чем-л); осваивать (что-л)die Géíge méístern — овладеть скрипкой
-
7 meistern
vt осваиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > meistern
-
8 meistern
méistern vt1. овладева́ть (чем-л.); одолева́ть, осва́ивать (что-л.); справля́ться (с чем-л.)Schwí erigkeiten mé istern — преодоле́ть тру́дности
2. сде́рживать (гнев, волнение, радость) -
9 meistern
vt1) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.)2) овладевать (чём-л.), осваивать (что-л.); мастерски [прекрасно] владеть (чём-л.)3) сдерживать, обуздывать ( чувства)Современный немецко-русский словарь общей лексики > meistern
-
10 Englische meistern
прил.общ. изучить английский язык, овладеть английским языком, прекрасно владеть английским языком -
11 Schwierigkeiten meistern
сущ.общ. преодолеть трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Schwierigkeiten meistern
-
12 die Feder meistern
арт. -
13 die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht
Универсальный немецко-русский словарь > die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht
-
14 die Technik meistern
Универсальный немецко-русский словарь > die Technik meistern
-
15 die Zunge meistern
арт. -
16 ein Hindernis meistern
кол.числ.перен. преодолеть препятствиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Hindernis meistern
-
17 eine Aufgabe meistern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Aufgabe meistern
-
18 eine/die Krise meistern
предл.общ. преодолеть кризисУниверсальный немецко-русский словарь > eine/die Krise meistern
-
19 gut gewappnet meistern
сущ.общ. встретить во всеоружии (z.B. die Krise)Универсальный немецко-русский словарь > gut gewappnet meistern
-
20 sein Fach meistern
мест.
См. также в других словарях:
Meistern — Meistern, verb. reg. act. welches von dem Hauptworte Meister gebildet ist, aber einen großen Theil seiner ehemahligen Bedeutungen verloren hat. Es bedeutete, 1) * Personen oder Sachen vorgesetzet seyn, sie regieren; S. Meister 1. Eine veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meistern — V. (Mittelstufe) etw. gut bewältigen Beispiel: Sie hat die Prüfung erfolgreich gemeistert. Kollokation: eine Aufgabe meistern meistern V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Gefühl beherrschen können Synonyme: bezähmen, im Griff haben, in der Gewalt… … Extremes Deutsch
Meistern — Meistern, ein in der Blauholzküpe hell gefärbtes Zeug in der Blauholzbrühe dunkelblau färben … Pierer's Universal-Lexikon
meistern — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
Meistern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Meistern — 1. Meistern ziemt nicht allen Geistern. »Wer ander Meister meistern will, helt mit klügeln weder mass noch ziel.« (Froschm., C, c.c.iiiib.) 2. Meisterns vnd Klügelns ist jetzt weder mass noch End. – Petri, II, 472. 3. Viel meistern, wenig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meistern — a) bewältigen, bezwingen, einer Sache Herr werden, fertigwerden mit, in den Griff bekommen, schaffen, zurechtkommen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, deichseln, hinbekommen, hinkriegen, in den Griff kriegen, klarkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
meistern — Meister: Das Substantiv (mhd. meister, ahd. meistar) geht wie z. B. entsprechend it. maestro und frz. maître (s. das Fremdwort ↑ Mätresse) auf lat. magister »Vorsteher, Leiter; Lehrer« zurück. Über weitere etymologische Zusammenhänge vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
meistern — meis·tern; meisterte, hat gemeistert; [Vt] etwas meistern ein meist schwieriges Problem lösen ≈ bewältigen, bezwingen ↔ an etwas scheitern: Er hat die schwierige Situation sehr gut gemeistert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
meistern — meistere … Kölsch Dialekt Lexikon
meistern — meis|tern ; ich meistere … Die deutsche Rechtschreibung