-
1 indirizzare
indirizzare vt 1) направлять; давать направление (+ D) indirizzare i passi(verso un luogo) -- направить шаги (уст), направиться( к какому-то месту) indirizzare le indagini su una falsa pista -- направить следствие по ложному пути indirizzare il pensiero a... -- мысленно обратиться (к + D); обратиться мыслью (к + D) уст; задуматься (над + S); направить мысли (на + S) 2) (a qd) направлять, посылать, советовать обратиться (к + D) indirizzare l'ammalato dal medico -- послать больного к врачу 3) адресовать (письмо, послание и т. п.) 4) (a, in qc) учить (+ D); наставлять (в + P); подготовлять к изучению (+ G) indirizzare in una professione -- подготовить к профессии indirizzarsi 1) направляться (к + D) 2) (a qd) обращаться (к + D) -
2 indirizzare
indirizzare vt 1) направлять; давать направление (+ D) indirizzare i passi( verso un luogo) — направить шаги ( уст), направиться ( к какому-то месту) indirizzare le indagini su una falsa pista — направить следствие по ложному пути indirizzare il pensiero a … — мысленно обратиться (к + D); обратиться мыслью (к + D) уст; задуматься ( над + S); направить мысли (на + S) 2) ( a qd) направлять, посылать, советовать обратиться (к + D) indirizzare l'ammalato dal medico — послать больного к врачу 3) адресовать (письмо, послание и т. п.) 4) (a, in qc) учить (+ D); наставлять (в + P); подготовлять к изучению (+ G) indirizzare in una professione — подготовить к профессии indirizzarsi 1) направляться (к + D) 2) ( a qd) обращаться (к + D) -
3 indirizzare
vt1) направлять; давать направлениеindirizzare i passi / il cammino( verso un luogo) — направить шаги уст., направиться ( к какому-то месту)indirizzare le indagini su una falsa pista — направить следствие по ложному путиindirizzare il pensiero a... — мысленно обратиться; обратиться мыслью уст.; задуматься; направить мысли2) ( a qd) направлять, посылать, советовать обратитьсяindirizzare l'ammalato dal medico — послать больного к врачу3) адресовать (письмо, послание и т.п.)4) (a, in qc) учить; наставлять; подготовлять к изучениюindirizzare in una professione — подготовить к профессии•Syn:Ant: -
4 indirizzare
1) направить, послать2) направить, наставить на путь3) обратить, направить4) послать, адресовать ( о письме)* * *гл.1) общ. адресовать (письмо, послание и т.п.), (+D) (a, in q.c.) учить, направлять, адресовать 2, посылать, советовать обратиться (к+D), (+D) давать направление, (+G) подготовлять к изучению, (ù+P) наставлять2) экон. давать направление3) фин. направить, адресовать (письмо, факс и пр.) -
5 indirizzare
1. v.t.1) (dirigere) направлять2) (spedire) адресовать, посылатьla richiesta deve essere indirizzata al rettore dell'università — заявление должно быть адресовано ректору
2. indirizzarsi v.i.обращаться к + dat. -
6 indirizzare
вчт. адресовать -
7 indirizzare il pensiero a
гл.общ. (q.c.) заставить задуматься над (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare il pensiero a
-
8 indirizzare in una professione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare in una professione
-
9 indirizzare l'ammalato al medico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare l'ammalato al medico
-
10 indirizzare le attivita di ricerca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare le attivita di ricerca
-
11 indirizzare le indagini su una falsa pista
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare le indagini su una falsa pista
-
12 направить
сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare( su qc); orientare vtнаправить свой путь куда-л. — incamminarsi( verso qc)направить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo( verso qd)направить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene2) ( послать) indirizzare qdнаправить больного к врачу — indirizzare il malato dal medicoнаправить на командировку — inviare in missione3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнаправить бритву — affilare vt il rasoioнаправить работу — dare un avvio regolare all'attività -
13 навести
сов. В1) (направить к кому-чему-л. / куда-л.) indirizzare vt, instradare vtнавести на след — indicare la pista / le tracce; mettere sulla pista buona / giustaнавести свет фонаря на незнакомца — indirizzare il fascio di luce della torcia elettrica sullo sconosciuto4) (устроить, сделать) costruire vt, impiantare vt, instaurare vtнавести критику на кого-л. — criticare vt, fare a qd appunti critici, sottoporre a critica5) разг. (привести в каком-л. количестве) far / lasciar venireнавести гостей в дом — portarsi dietro molta gente in casa; invitare molta gente a casa6) прост. (указать место для совершения кражи) fare il basista••навести на мысль — far pensare a qcнавести подозрение на кого-л. — far venire a qd il sospettoнавести справки офиц. — informarsi; prendere delle informazioni -
14 avviare
1. (-io); vt2) класть начало; приступатьavviare il discorso di / su... — завести речь3) направлять4) (a, per, in qc) руководить; готовить ( к изучению чего-либо)2. (-io); vt (a)- avviarsiSyn:перен. incamminar(si), iniziare, introdurre, istradare, indirizzare; cominciare; metter(si) in motoAnt: -
15 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
16 inviare
-
17 istradare
-
18 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn: -
19 raddrizzare
vt1) выпрямлять, ставить прямо; распрямлять2) выправлять (также мед.), исправлятьraddrizzare la testa (a) — образумить; вправить мозги разг.raddrizzare i passi errati — внести исправления ( в текст)3) мет. править, выправлять, рихтоватьraddrizzare una barra — выправлять / рихтовать пруток4) радио детектировать; эл. выпрямлять•Syn:Ant: -
20 ravviare
(-io) vttutto ravviato e lindo — опрятный и подтянутыйravviare la stanza — убрать комнату3) оживлять, налаживать; поднимать (на высший уровень)ravviare il commercio — оживить торговлюravviare l'industria locale — поднять местную промышленность4) собирать, убиратьravviare le olive тоск. — собрать оливки•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indirizzare — /indiri ts:are/ [lat. indirectiare, der. di directus diretto , col pref. in in 1 ]. ■ v. tr. 1. a. [volgere verso un luogo, in una determinata direzione: non conosceva la strada e cercava qualcuno che l indirizzasse ] ▶◀ instradare, orientare.… … Enciclopedia Italiana
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
indirizzare — {{hw}}{{indirizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dirigere o avviare in una direzione: indirizzare il cammino | (est.) Mandare, inviare qlcu. o qlco. in un luogo o presso una persona: ho indirizzato un amico dal dentista. 2 (fig.) Instradare, guidare:… … Enciclopedia di italiano
indirizzare — A v. tr. 1. dirigere, avviare, incamminare □ (di traffico e sim.) deviare, orientare, convogliare, riversare 2. (est.) mandare, inviare, spedire, destinare, trasmettere CONTR. ricevere 3. (fig.) instradare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
destinare — de·sti·nà·re v.tr. 1. FO assegnare, inviare qcn. a un lavoro, a un incarico e sim.: destinare qcn. a un ufficio, a un reparto | adibire, riservare qcs. a un uso, a una funzione: destinare una somma in beneficenza, destinare un locale a ristorante … Dizionario italiano
avviare — av·vi·à·re v.tr. FO 1. dirigere, indirizzare verso qcs: avviare l auto verso il parcheggio; invitare o indurre ad andare: avviare i clienti all uscita | fig., indurre a praticare una determinata attività: il padre lo ha avviato all attività… … Dizionario italiano
ammonire — v. tr. [dal lat. admonēre, der. di monēre avvisare , col pref. ad ] (io ammonisco, tu ammonisci, ecc.). 1. a. [indirizzare una persona con saggi consigli] ▶◀ consigliare, esortare, indirizzare. ‖ avvertire, avvisare. b. [riferito a cosa, essere… … Enciclopedia Italiana
dirigere — /di ridʒere/ [dal lat. dirigĕre ] (io dirigo, tu dirigi, ecc.; pass. rem. dirèssi, dirigésti, ecc.; part. pass. dirètto ). ■ v. tr. 1. a. [volgere verso una meta, in una determinata direzione: d. i propri passi verso casa ; d. lo sguardo a (o… … Enciclopedia Italiana
rivolgere — /ri vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. ri , sul modello del lat. revolvĕre ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [muovere, ruotare qualcosa in una certa direzione, anche con le prep. a, verso del secondo arg.: r. la prua verso la riva ; r … Enciclopedia Italiana
volgere — / vɔldʒere/ [dal lat. volvĕre rotolare ] (io vòlgo, tu vòlgi, ecc.; pass. rem. vòlsi, volgésti, ecc.; part. pass. vòlto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a una parte del corpo un certo orientamento, con la prep. verso : v. il viso verso qualcuno ]… … Enciclopedia Italiana
canalizzare — ca·na·liz·zà·re v.tr. CO 1. dotare di canali per l irrigazione, la bonifica o la navigazione: canalizzare una regione, una pianura | trasformare in canale: canalizzare un corso d acqua, renderlo idoneo alla navigazione o all irrigazione 2.… … Dizionario italiano