-
1 macello
-
2 macello
-
3 macello
m.1.1) (mattatoio) бойня (f.)2) (macellazione) убой скота3) (fig.) (strage) побоище (n.); (carneficina) (кровавая) бойня (f.), кровавая расправа; (massacro) резня (f.), массовое убийствоesplose una macchina imbottita di dinamite e fu un macello — взорвалась машина, начинённая динамитом: было много жертв
per la nostra squadra è stato un macello — нашу команду разгромили (fam. раздолбали)
"Com'è andato l'esame?" "Un macello!" — - Как экзамен? - Полный завал!
2.•◆
carne da macello — (fig.) пушечное мясо -
4 MACELLO
-
5 macello
м.1) бойня2) убой скота3) бойня, массовое убийство4) разгром, кавардак5) кошмар, жуть ( катастрофа)6) мука, мучение, кошмар перен.* * *сущ.1) общ. бойня, скотобойня2) перен. массовое убийство -
6 macello
m1) скотобойняbestie da macello — см. bestia2) перен. бойня, массовое убийствоfare macello — устроить бойню•Syn:mattatoio, scannatoio, scorticatoio, перен. strage, carneficina, sterminio, massacro -
7 macello
-
8 andare al macello
гл. -
9 bestia da macello
сущ.общ. убойный скот -
10 bestie da macello
сущ.общ. убойный скот -
11 carne da macello
сущ.общ. убойный скот, (òæ. carne da cannone) пушечное мясо -
12 far macello
прил.общ. устроить бойню -
13 mandare al macello
гл. -
14 menare al macello
гл.общ. гнать на убой -
15 убой
м.macello, macellazione fкормить (как) на убой перен. — nutrire abbondantemente, tenere / mettere all'ingrasso; (r) impinguare vt -
16 -M27
± a) послать на убой;b) провалить на экзамене:Proprio sotto Natale aveva luogo la prima interrogazione riassuntiva: giornata importante. Le prime vittime erano state mandate al macello. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
Перед самым рождеством состоялась первая проверка пройденного за семестр — знаменательное событие. И уже были первые жертвы. -
17 ammazzatoio
-
18 animale
1. aggregno animale — животное царство уст.2. m1) животноеanimali da cortile / minuti — домашний скотanimale da tiro / da fatica — рабочий скотanimale da basto / da soma — вьючное животноеanimale da pelliccia — пушной зверьanimali da macello — 1) убойный скот 2) перен. смертники, пушечное мясо2) перен. скот(ина)•Syn:bestia, bruto, fiera, перен. uomo incivile / rozzo, materialoneAnt: -
19 beccheria
-
20 bestia
fbestia da soma / da basto — вьючное животноеbestie grosse — 1) крупный скот 2) перен. вульг. крупные шишкиbestie minute — мелкий скотda bestia — 1) глупо; безрассудно 2) тяжёлыйlavoro da bestia — изнурительный трудvita da bestie — тяжёлая / скотская жизньcamminare a bestia — ходить на четвереньках3) жарг. мотоцикл•Syn:Ant:••montare / andare in bestia — разъяритьсяessere la bestia nera di qd — быть ненавистным кому-либоammazzare / mangiare bestie e cristiani — обрушиться на всех и вся, метать громы и молнии
См. также в других словарях:
Macello — Macello … Wikipedia Español
Macello — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Macello — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Macello — Macello, Flecken in der piemontesischen Provinz Pinerolo; 2070 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
macello — /ma tʃɛl:o/ s.m. [lat. macellum mercato di carni , di origine semitica]. 1. a. [luogo dove si abbattono, scuoiano e sezionano gli animali le cui carni sono destinate al consumo] ▶◀ (disus.) ammazzatoio, mattatoio, (pop.) scannatoio. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
macello — 1ma·cèl·lo s.m. 1. CO locale attrezzato per effettuare la macellazione e la preparazione delle carni di animali commestibili spec. di grosse dimensioni come bovini, ovini, suini, ecc.: portare le bestie al macello Sinonimi: mattatoio. 2. BU… … Dizionario italiano
Macello — Infobox CityIT img coa = official name = Macello name = Macello region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = 301 area total km2 = 14.1 population as of = Dec. 2004 population total = 1150 population density km2 = 81 timezone … Wikipedia
macello — s. m. 1. mattatoio, ammazzatoio, scannatoio 2. (raro) macelleria 3. macellazione 4. (fig.) carneficina, massacro, sterminio, strage, ecatombe, eccidio □ carnaio 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Macello — Original name in latin Macello Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.85114 latitude 7.39802 altitude 306 Population 1153 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
macello — {{hw}}{{macello}}{{/hw}}s. m. 1 Luogo dove si uccidono gli animali destinati all alimentazione umana; SIN. Mattatoio | Macellazione: bestie da –m. 2 (raro) Macelleria. 3 Strage di esseri umani | Andare al –m, verso la disfatta, la morte | Carne… … Enciclopedia di italiano
macello — pl.m. macelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
