-
1 pilotare
pilotare (-òto) vt 1) управлять, вести( о средствах транспорта) lasciarsi pilotare da qd -- идти на поводу у кого-л 2) fam провести, подвести, довести( кого-л куда-л) 3) fig вести, направлять, провоцировать -
2 pilotare
pilotare (-òto) vt 1) управлять, вести ( о средствах транспорта) lasciarsi pilotare da qd — идти на поводу у кого-л 2) fam провести, подвести, довести ( кого-л куда-л) 3) fig вести, направлять, провоцировать -
3 pilotare
(- oto) vt1) управлять, вести ( о средствах транспорта)lasciarsi pilotare da qd — идти на поводу у кого-либо3) перен. вести, направлять, провоцировать•Syn: -
4 pilotare
v.t.1) управлять + strum., вести -
5 pilotare
водить, радио возбуждать, пилотировать -
6 pilotare
1) пилотировать ( самолёт)2) проводить, вести (судно, о лоцмане)3) управлять, водить ( гоночный автомобиль)* * *гл.общ. вести, управлять, вести (самолёт, автомобиль, корабль) -
7 pilotare una nave
гл.фин. проводить судно -
8 lasciarsi pilotare da
гл.разг. (qd) идти на поводу (у кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi pilotare da
-
9 править
I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtправить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchinaправить самолетом — guidare / pilotare un aereo2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniправить гранки, править корректуру — correggere le bozze -
10 condurre
1. непр.; vt1) водить, отводить; отвозить; провожать, сопровождатьcondurre le bestie al pascolo — выгнать скот на пастбище3) проводить (воду, газ)4) физ. проводить, передавать (тепло, электричество)5) вести; руководитьil quadro è condotto con arte perfetta — картина написана с большим мастерством6) вести, проводить; доводитьcondurre a compimento / a fine / a termine / a buon porto — завершить, довести до благополучного концаcondurre alla fossa — свести в могилуcondurre un muro — доложить стенуcondurre la perpendicolare alla base — опустить перпендикуляр7) проводить (время, жизнь)condurre vita pacifica — вести спокойную жизнь, жить спокойно8) см. condurre 2. 2)2. непр.; vi (a)2) спорт вести ( в счёте); возглавлять ( таблицу)•- condursiSyn:accompagnare, menare, scortare, portare, guidare, pilotare; recarsi, portarsi, seguire, accompagnare, lasciarsi guidare / portare -
11 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
12 водить
несов.см. вести1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vtводить за руку — condurre / portare per manoводить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggioводить машину — guidare / portare разг. un'automobileводить в атаку — guidare / trascinare all'attacco3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt ( con qc su qc)он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo4) -
13 пилотировать
несов. В -
14 самолет
м.aereo; apparecchio m разг.; velivolo m книжн.; aeroplano уст.двухмоторный / четырехмоторный реактивный самолет — bigetto m / quadrigetto mвести самолет — pilotare / guidare un aereo••ковер-самолет — tappeto volante -
15 управлять
несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управлять государством — governare uno statoуправлять семьей — governare una famigliaуправлять оркестром — dirigere un'orchestra2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vtсердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria5) грам. reggere vt•
См. также в других словарях:
pilotare — PILOTÁRE, pilotări, s.f. Acţiunea de a pilota şi rezultatul ei; pilotaj. – v. pilota. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PILOTÁRE s. pilotaj. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime pilotáre s. f., g. d. art. pilotării; pl … Dicționar Român
pilotare — v. tr. [dal fr. piloter, der. di pilote pilota ] (io pilòto, ecc.). 1. [manovrare un veicolo come pilota: p. un aereo di linea, un automobile da corsa ] ▶◀ ‖ condurre, guidare, (fam.) portare. 2. (fig.) [condurre qualcosa a un fine voluto,… … Enciclopedia Italiana
pilotare — pi·lo·tà·re v.tr. (io pilòto) CO 1. condurre, manovrare in qualità di pilota: pilotare un aereo, un motoscafo, un auto da corsa | estens., anche scherz., accompagnare come guida in luoghi o locali sconosciuti Sinonimi: portare. 2. fig., manovrare … Dizionario italiano
pilotare — {{hw}}{{pilotare}}{{/hw}}v. tr. (io piloto ) Guidare nave, aeromobile, autoveicolo … Enciclopedia di italiano
pilotare — v. tr. (anche fig.) guidare, governare, condurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pilotaj — PILOTÁJ, pilotaje, s.n. 1. Faptul de a conduce o navă, o aeronavă, o locomotivă în calitate de pilot1; pilotare; ştiinţa şi tehnica acestei conduceri. 2. Încetinire a mersului unui vehicul aerian sau terestru din cauza unor condiţii speciale… … Dicționar Român
pilotar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pilotar pilotando pilotado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. piloto pilotas pilota pilotamos pilotáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
condurre — con·dùr·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., accompagnare, portare: condurre i bambini a scuola, a spasso; condurre gli animali al pascolo Sinonimi: guidare, menare. 1b. v.tr., fig., ridurre qcn. in un certo stato o condizione: condurre alla… … Dizionario italiano
pilotaggio — /pilo tadʒ:o/ s.m. [dal fr. pilotage, der. di piloter pilotare ]. [l azione, l attività e la funzione di pilotare, in partic. una nave o un aeromobile: scuola, corsi di p. ; organi di p. ] ▶◀ ‖ conduzione, guida … Enciclopedia Italiana
πιλοτάρω — Ν·1. κατευθύνω πλοίο ως πιλότος, ως πλοηγός 2. κυβερνώ, διευθύνω με τους απαραίτητους χειρισμούς αεροσκάφος ή όχημα. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. pilotare (βλ. λ. πιλότος)] … Dictionary of Greek
istruttore — i·strut·tó·re s.m. AD chi impartisce le nozioni fondamentali e l addestramento necessario alla pratica di una determinata attività, spec. militare o sportiva: istruttore di equitazione, di nuoto, istruttore militare; istruttore di volo, chi… … Dizionario italiano