-
1 avviare la produzione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > avviare la produzione
-
2 avviare il motore
-
3 avviare
io avvio, tu avvii1) направить, подготовить (к какой-либо профессии и т.п.)2) запустить, включить3) начать* * *гл.1) общ. (a, per, in q.c.) руководить (+I), (+D) класть начало, (а) направлять, давать начало, начинаться, заводить, начинать, пускать в ход, ориентировать (в выборе профессии), запускать (двигатель), готовить (к изучению чего-л.), приступать (к+D), включать (мотор и т.п.)2) тех. приводить в движение, запускать3) экон. запустить, начать -
4 abbandonare
(- ono) vt1) оставлять, покидать2) избавляться, отделываться ( от чего-либо)abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания / без заботы4) ослаблять, отпускать (напр. поводья)5) опускать, ронятьabbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудьabbandonare le braccia — опустить руки6) оставлять, отказыватьсяabbandonare gli studi — бросить / не закончить учёбуabbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мыслиabbandonare gli affari — удалиться от дел7) спорт отказаться от участия в состязаниях, выйти из игры•Syn:lasciare in asso / baracca e burattini / bollire nel proprio brodo, piantare; andarsene; sbarazzarsi; disfarsi; dare / dire addio; battere la ritirata; lavarsi le maniAnt:accompagnare, essere / mantenersi fedele -
5 abbandono
m1) заброшенность, запущенность; беспомощное состояниеlasciare / mettere / porre in abbandono — забрасывать, запускать2) уныние, упадок духа / сил3) отказ (напр. от прав); уступка4) увлечённость; непринуждённость (напр. в разговоре)con abbandono муз. — непринуждённо, отдаваясь чувству5)vincere per abbandono dell'avversario спорт — победить из-за неявки противника•Syn:Ant: -
6 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare -
7 adescare
(- esco) vt1) приманивать, ловить на приманку2) перен. обольщать, прельщать, соблазнять4) тех. включать зажигание, запускать двигатель•Syn: -
8 avviare
1. (-io); vt2) класть начало; приступатьavviare il discorso di / su... — завести речь3) направлять4) (a, per, in qc) руководить; готовить ( к изучению чего-либо)2. (-io); vt (a)- avviarsiSyn:перен. incamminar(si), iniziare, introdurre, istradare, indirizzare; cominciare; metter(si) in motoAnt: -
9 dimenticare
(- entico) vt; = dimenticarsi1) забыватьti sei dimenticato che dovevi venire — ты забыл, что должен был прийтиs'è dimenticato il / del libro — он забыл (принести) книгу2) пренебрегать, запускать•Syn:scordar(si), perdere, la memoria / la testa, non pensarci più, перен. disaffezionarsi; perdonareAnt: -
10 dimettere
непр. vt1) выписывать ( из больницы), освобождать ( из тюрьмы)2) редко увольнять, смещать3) книжн. запускать, забрасывать5) уст. разрешать•Syn:Ant: -
11 iniziare
1. (- izio); vt1) начинать; приступать; пускать в ход, запускатьiniziare un'inchiesta — начать расследование2) (a, in qc) вводить, посвящать, инициировать; знакомитьiniziare a / in una scienza — познакомить с какой-либо наукой2. (- izio); vi (e) также iniziarsi1) начинатьсяlo spettacolo inizia alle ore 21 — начало спектакля / представление начинается в 21 час2) хим. инициировать•Syn:Ant: -
12 lanciare
vtlanciare un sasso — швырнуть камень, запустить камнемlanciare una freccia — пустить стрелуlanciare un siluro — выпустить торпедуlanciare truppe nel combattimento — бросить войска в бой2) перен. вводить (в моду, в обращение); выдвигать; придвигать, рекламировать, создавать рекламуlanciare un libro — разрекламировать книгуlanciare un attore — создать актёру рекламу / славуlanciare una merce — выбросить товар в продажуlanciare in commercio / al mercato — выбросить в продажу / на рынок3) косм. запускать•Syn:••lanciare un grido — испустить крик -
13 marcia
I fmarcia forzata — форсированный маршmarcia diurna — суточный / дневной переходmettersi in marcia — выступить в походmarcia longa — см. marcialonga3) тех. ход, движениеmarcia di lavoro — рабочий ходmarcia a vuoto / in folle — холостой ход4) передача5) маршmarcia funebre — похоронный марш6)marcia di protesta — марш / демонстрация протеста•Syn:II fSyn: -
14 negligere
непр. vt редкопренебрегать; игнорировать, запускать; презрительно относиться -
15 podere
messere a podere разг. — работать по найму ( в имении)Syn:••fare a lascia podere — плохо работать, запускать дело, делать спустя рукава, халатно относиться к работе, махнуть рукой -
16 rilanciare
vt3) вновь рекламировать / выбрасывать на рынок -
17 satellizzare
-
18 trascurare
vt1) пренебрегать; запускать; небрежно относитьсяtrascurare gli affari — запустить делаtrascurare l'occasione — упустить случай•Syn:tralasciare, lasciare da parte / andare, non curare, omettere, negligere, trasandare, infischiarsiAnt: -
19 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna -- покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig -- уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться (от чего-л) abbandonare la refurtiva -- бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать (напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto -- уронить голову на грудь abbandonare le braccia -- опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi -- бросить <не закончить> учебу abbandonare un'idea -- оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari -- удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) (a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni -- предаваться мечтам 2) (su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona -- развалиться в кресле 3) (a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
20 abbandono
abbandóno m 1) заброшенность, запущенность; беспомощное состояние lasciarein abbandono -- забрасывать, запускать lasciare tutto in abbandono -- забросить все 2) уныние, упадок духа <сил> 3) отказ (напр от прав); уступка 4) увлеченность; непринужденность( напр в разговоре) con abbandono mus -- непринужденно, отдаваясь чувству 5) vincere per abbandono dell'avversario sport -- победить из-за неявки противника
См. также в других словарях:
запускать — См. вонзать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запускать бросать, вонзать; начинать, стартовать, совать, шибать, швырять, засовывать, забывать, врубать, включать, лукать,… … Словарь синонимов
ЗАПУСКАТЬ — или запущать; запустить что, покидать в небрежении, бросать без ухода, на произвол судьбы. Сад запущен, одичал. Запустить лес, запретить рубку. Ребенок этот вовсе запущен. Запускать корову, переставать доить перед новотелом, в межмолок, или по… … Толковый словарь Даля
ЗАПУСКАТЬ — ЗАПУСКАТЬ, запускаю, запускаешь. несовер. к запустить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПУСКАТЬ — ЗАПУСКАТЬ, запускаю, запускаешь. несовер. к запустить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запускать — ЗАПУСТИТЬ 1, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запускать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN triggerto start up … Справочник технического переводчика
запускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запускаю, ты запускаешь, он/она/оно запускает, мы запускаем, вы запускаете, они запускают, запускай, запускайте, запускал, запускала, запускало, запускали, запускающий, запускаемый, запускавший,… … Толковый словарь Дмитриева
запускать(ся) — 1. запускать(ся) 1 за/пуск/а/ть¹(ся)¹ (ракету). 2. запускать(ся) 2 запуск/а/ть²(ся)² (работу) … Морфемно-орфографический словарь
запускать лапу — См … Словарь синонимов
запускать словечко — кидать камень в огород, говорить обиняками, кидать камешки в огород, давать почувствовать, говорить намеками, говорить загадками, давать понять, запускать слово, бросать камень в огород, кидать камешек в огород, бросать камешки в огород, делать… … Словарь синонимов
запускать шпильки — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запускать шпильки намекать, неприятность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов