-
1 rizzare
rizzare vt 1) поднимать, ставить rizzare una tenda -- поставить палатку 2) воздвигать, возводить; строить rizzare un muro -- возвести стену 3) mar найтовить rizzarsi 1) подниматься, вставать rizzarsi da tavola -- встать из-за стола 2) подниматься, вставать дыбом mi si rizzano i capelli -- у меня волосы встают дыбом -
2 rizzare
rizzare vt 1) поднимать, ставить rizzare una tenda — поставить палатку 2) воздвигать, возводить; строить rizzare un muro — возвести стену 3) mar найтовить rizzarsi 1) подниматься, вставать rizzarsi da tavola — встать из-за стола 2) подниматься, вставать дыбом mi si rizzano i capelli — у меня волосы встают дыбом -
3 RIZZARE
v— см. - B13— см. - B223— см. - B1023— см. - C721— см. - C2051— см. - C2705— см. - C3044— см. - F1057— см. - G1115— см. - O201— см. - S1704— см. - T353— см. - C643— см. - P2456quanto più si frega la schiena al gatto, p'u rizza la coda
— см. - S423— см. - B1024— см. - C656— см. - S41 -
4 rizzare
vt1) поднимать, ставитьrizzare una tenda — поставить палаткуrizzare un muro — возвести стену3) мор. найтовить•- rizzarsiSyn: -
5 rizzare
1) ставить ( вертикально)••2) ставить, устанавливать* * *гл.1) общ. воздвигать, открывать, поднимать, возводить, ставить, строить2) мор. найтовить -
6 rizzare
v.t. e i.•◆
rizzare gli orecchi — навострить ушиrizzare la cresta — (fig.) задирать нос (зазнаваться)
-
7 rizzare
суд. зарифливать -
8 rizzare bottega
гл.общ. открыть магазин -
9 rizzare ja bandiera
гл.общ. поднять флагИтальяно-русский универсальный словарь > rizzare ja bandiera
-
10 rizzare le forche
гл. -
11 rizzare un muro
гл.общ. возвести стену -
12 rizzare una tenda
гл.общ. поставить палатку -
13 far rizzare i bordoni
прил.разг. наводить ужасИтальяно-русский универсальный словарь > far rizzare i bordoni
-
14 -C2051
поднять хвост; осмелеть, проявить дерзость. -
15 -C2705
важничать, задирать нос. -
16 -F1057
ставить рогатки, тормозить, задерживать. -
17 -O201
внимательно, пристально посмотреть. -
18 -S1704
поднять из грязи. -
19 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
20 -C643
вызывать, внушать ужас:«Citami un esempio di inutile spreco». «Raccontare ad un calvo una storia che faccia rizzare i capelli». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Приведи мне пример напрасной траты сил.— Рассказывать лысому историю, от которой волосы становятся дыбом.— Mendolia... Ha detto cose da far rizzare i capelli. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— Мендолия... Он говорил вещи, от которых волосы шевелились на голове.
См. также в других словарях:
rizzare — /ri ts:are/ [lat. rectiare, der. di rectus dritto ]. ■ v. tr. 1. [mettere in posizione eretta una persona o una cosa] ▶◀ alzare, drizzare, erigere, levare, sollevare. ◀▶ abbassare. ‖ coricare, sdraiare, stendere. ● Espressioni: fig., fam., fare… … Enciclopedia Italiana
rizzare — 1riz·zà·re v.tr. CO 1a. mettere in posizione verticale un oggetto, alzare qcs. in modo che stia dritto: rizzare un palo, una tenda | levare, issare: rizzare una bandiera, una vela Sinonimi: alzare, drizzare. 1b. sollevare, rialzare qcn.… … Dizionario italiano
rizzare — {{hw}}{{rizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere, alzare in modo che stia ritto: rizzare una tenda, una bandiera | Rizzare il capo, (fig.) risentirsi o farsi rispettare | Rizzare la coda, il pelo, la cresta, (fig.) imbaldanzirsi | Rizzare gli orecchi,… … Enciclopedia di italiano
rizzare — A v. tr. 1. alzare, drizzare, ergere, inalberare CONTR. abbassare, smontare, stendere, flettere, inclinare, rovesciare 2. costruire, innalzare, fabbricare, erigere CONTR. atterrare, abbattere B rizzarsi v. rifl. alzarsi, raddrizzarsi, drizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raddrizzare — /rad:ri ts:are/ (non com. raddirizzare) [der. di add(i )rizzare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. a. [far tornare diritto, eliminando deformazioni, curvature, ecc.: r. un tubo ] ▶◀ addrizzare, riallineare. ◀▶ arcuare, contorcere, curvare, flettere … Enciclopedia Italiana
rizzamento — /rits:a mento/ s.m. [der. di rizzare ], non com. [il rizzare o il rizzarsi] ▶◀ drizzamento, erezione, sollevamento. ◀▶ abbassamento. ‖ coricamento … Enciclopedia Italiana
orecchio — s. m. 1. orecchia CFR. oto 2. (est.) udito 3. (fig.) sensibilità musicale 4. padiglione auricolare 5. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Reisen — Reisen, verb. reg. dessen heutiger Gebrauch nur noch ein kleiner Überrest seines ehemahligen Umfanges ist. Es kommt noch in doppelter Gestalt vor. 1. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn bekommt, den Ort verändern, sich fortbewegen; doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dresser — (drè sé) v. a. 1° Lever et tenir droit. Dresser la tête. Dresser un mât. Ce cheval dresse les oreilles. • Les deux jeunes faunes qui sont à ses côtés ont dressé leurs oreilles pointues, DIDEROT Salon de 1765, Oeuvres, t. XIII, p. 17. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
innalzare — in·nal·zà·re v.tr. AU 1a. alzare, sollevare: innalzare i calici; levare, volgere verso l alto: innalzare lo sguardo; issare: innalzare una bandiera, uno stendardo | anche fig.: innalzare l animo a Dio Sinonimi: levare, sollevare. Contrari:… … Dizionario italiano