-
1 Holz
abgelagertes Holz вы́держанная древеси́наabgerindetes Holz ошку́ренное де́ревоgeflößtes Holz сплавно́й лесgesperrtes Holz фане́раlufttrockenes Holz возду́шно-сухо́й лесоматериа́лnaturbelassenes Holz необрабо́танное [есте́ственное] де́ревоrostiges Holz заплесневе́лая древеси́наwurmstichiges Holz древеси́на с червото́чинойHolz rauben выбива́ть лее (в ла́ве, в го́рных вы́работках)Holz triften сплавля́ть лесHolz n -es, Hölzer дрова́, древе́сное то́пливо; grünes Holz сыры́е дрова́; молодня́к, молодё́жь (о лю́дях); dasitzen wie ein Stück Holz сиде́ть как чурба́нHolz n -es, Hölzer лес; abständiges Holz сухосто́й; lebendes Holz лес (на корню́); windbrüchiges Holz бурело́м; Holz fällen [hauen] руби́ть лесgut Holz! пожела́ние уда́чи при игре́ в ке́глиhartes Holz bohren де́лать тру́дную рабо́ту; преодолева́ть больши́е тру́дностиaus anderem Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть (челове́ком) друго́го скла́даvom gleichen Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть челове́ком того́ же скла́да; быть сде́ланным из того́ же те́стаHolz von unserem Holz (e) кость от на́шей ко́стиHolz sägen шутл. храпе́тьHolz auf sich (D) hacken [spalten] lassen быть терпели́вым [сгово́рчивым, безотве́тным]; позво́лить вози́ть на себе́ во́ду(das heißt) Holz in den Wald tragen (э́то всё равно́, что) в лес дрова́ вози́тьwo Holz gehauen wird, fallen Späne посл. лес ру́бят - ще́пки летя́т -
2 Holz
1. де́рево, древеси́на; лесоматериа́л2. дрова́ein Scheit Holz — поле́но дров
Holz há cken — коло́ть [руби́ть] дрова́
dá sitzen* wie ein Stück Holz — сиде́ть как чурба́н
Holz sä́ gen1) пили́ть дрова́2) разг. храпе́ть3. pl древе́сные поро́ды4. лесHolz fä́llen [há uen*] — руби́ть лес
5. тк. sg разг. деревя́нные духовы́е инструме́нтыaus dem gléichen [aus gléichem] Holz (geschní tzt) sein — ≅ быть сде́ланным из того́ же те́ста
Holz vor der Hǘ tte разг. шутл. — пы́шный бюст
-
3 Holz
-
4 Holz
n дерево с. (строительный материал); древесина ж.; дрова мн.; лес м.; лесоматериал м.→ Holzart→ Holzaxt→ Holzbau→ Holzbock→ Holzboot→ Holzbrei→ Holzdeck→ Holzerde→ Holzfloß→ Holzgas→ Holzhof→ Holzkitt→ Holzleim→ Holzmast→ Holzmehl→ Holzöl→ Holzpaß→ Holzriß→ Holzrost→ Holzsilo→ Holzspan→ Holzteer→ Holztorf→ Holzware→ Holzweg→ Holzzahn→ Holzzoll→ Altholz→ Astholz→ Barkholz→ Bauholz→ Baumholz→ Beiholz→ Bergholz→ Blutholz→ Daubholz→ Deckholz→ Derbholz→ Dickholz→ Dürrholz→ Ebenholz→ Eckholz→ Fallholz→ Fegeholz→ Fehlholz→ Feinholz→ Festholz→ Floßholz→ Frühholz→ Ganzholz→ Grobholz→ Gurtholz→ Hackholz→ Halbholz→ Hartholz→ Hegeholz→ Herzholz→ Hirnholz→ Kantholz→ Kernholz→ Knieholz→ Kragholz→ Kronholz→ Kurzholz→ Langholz→ Laubholz→ Leibholz→ Leseholz→ Losholz→ Markholz→ Nutzholz→ Oberholz→ Ölholz→ Pockholz→ Preßholz→ Putzholz→ Querholz→ Raffholz→ Raumholz→ Reibholz→ Reisholz→ Rohholz→ Rundholz→ Saftholz→ Sägeholz→ Senkholz→ Setzholz→ Sinkholz→ Spanholz→ Spätholz→ Stabholz→ Süßholz→ Totholz→ Vollholz→ Weißholz→ Wellholz→ Werkholz→ Wundholz→ Zaunholz→ Zugholz -
5 Holz
nдревесина; дерево ( строительный материал); лесоматериал, лес- abgerindetes Holz
- anstehendes Holz
- astfreies Holz
- ästiges Holz
- ausgereiftes Holz
- baumkantiges Holz
- behauenes Holz
- besägtes Holz
- biegsames Holz
- brüchiges Holz
- darrtrockenes Holz
- drehwüchsiges Holz
- einstieliges Holz
- engringiges Holz
- extrahiertes Holz
- gebeugtes Holz
- gedämpftes Holz
- gedörrtes Holz
- geflößtes Holz
- gesägtes Holz
- grobfaseriges Holz
- grünes Holz
- kerngetrenntes Holz
- krausgewachsenes Holz
- kronbürtiges Holz
- kurzstückiges Holz
- langstückiges Holz
- lufttrockenes Holz
- morsches Holz
- plastisches Holz
- rostiges Holz
- saftfrisches Holz
- sandgeblasenes Holz
- scharfkantiges Holz
- spiegelndes Holz
- stehendes Holz
- stockiges Holz
- unentrindetes Holz
- verwimmertes Holz
- waldkantiges Holz
- wimmerwüchsiges Holz
- zähes Holz -
6 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
7 Holz
tu ins Holz gehen идти в лес за дровами. Holz sägen громко храпеть. Du hast aber heute Holz gesägt, und die anderen konnten nicht schlafen, viel Holz много чего-л. 130 Mark für das Buch ist viel Holz, ich bin ja schließlich nicht aus [von] Holz я же не деревяшка [не каменный]. Ich kann mir nicht alles gefallen lassen, ich bin schließlich nicht aus [von] Holz, dasitzen [dastehen] wie ein Stück Holz сидеть [стоять] как пень [как чурбан]. Du sitzt da wie ein Stück Holz — sag doch mal was! (viel) Holz vor der Hütte [vorm Haus] шутл. пышная грудь, пышный бюст. "Die Schwarze da drüben ist rassig, was?" — "Ja, und erst ihre blonde Nachbarin! Die hat Holz vor der Hütte!"Sie zupft leicht an der weißen Spitzenbluse, die erstaunlich viel "Holz vor Haus" preisgibt, jmd. läßt Holz auf sich hacken на ком-л. можно воду возитькто-л. сговорчив, податлив. Mit Onkel Eduard kannst du doch machen, was du willst. Er läßt Holz auf sich hacken, das Holz o. PL футб. штанги и перекладина ворот. Der Stürmer traf dreimal nur das Holz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holz
-
8 Holz
n (-es, Hölzer)де́рево материал, древеси́наhártes Holz — твёрдое де́рево
tróckenes Holz — сухо́е де́рево
násses Holz — сыро́е де́рево
hélles Holz — све́тлое де́рево
dúnkles Holz — тёмное де́рево
gesúndes Holz — здоро́вое, не повреждённое де́рево
es war ein Haus aus Holz — э́то был деревя́нный дом
das Boot ist [bestéht] ganz aus Holz — ло́дка по́лностью сде́лана из де́рева
hárte, hélle, dúnkle Hölzer — твёрдые, све́тлые, тёмные поро́ды де́рева [древеси́ны]
-
9 Holz
n <-es, Hölzer>1) тк sg дерево, древесина; лесоматериалaus Holz — деревянный, из дерева
2) дроваHolz hácken — колоть дрова
3) pl Hölzer> древесная порода4) pl -> кегля5) тк sg деревянные духовые инструментыHolz auf sich háćken lássen* разг — быть терпеливым [добродушным]
Holz in den Wald trágen* — делать что-л бессмысленное [бесполезное]
viel Holz разг — большое количество чего-л (денег и т. п.)
viel Holz vor der Hütte [редк vor der Tür, bei der Hérberge] háben разг шутл — иметь пышный бюст
Holz sägen разг — громко храпеть
aus dem gléíchen Holz (geschnítzt) sein — ≈ быть сделанным из того же теста
-
10 Holz
1) v. Baum a) als Material де́рево. Holz zum Bauen (строи́тельный) ле́соматериа́л b) Nutzholz древеси́на c) Brennholz дрова́ Plt. ein Scheit Holz поле́но (дров) d) gefällte o. zum Fällen bestimmte Bäume лес2) Holzblasinstrumente деревя́нные духовы́е инструме́нты. das Holz war im Orchester nicht genügend besetzt в орке́стре не хвата́ло деревя́нных духовы́х инструме́нтов -
11 Holz
-
12 Holz
-
13 Holz
лес (материал)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
timber
A wood, especially when regarded as a construction material. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
лесоматериалы
Материалы из древесины, сохранившие ее природную физическую структуру и химический состав, получаемые из поваленных деревьев, хлыстов и (или) из их частей путем поперечного и (или) продольного деления.
Примечание
Поперечное и продольное деление включает пиление, раскалывание, строгание, лущение, фрезерование и измельчение.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
3. Лесоматериалы
D. Holz
Е. Wood products
Материалы из древесины, сохранившие ее природную физическую структуру и химический состав, получаемые из поваленных деревьев, хлыстов и (или) из их частей путем поперечного и (или) продольного деления.
Примечание. Поперечное и продольное деление включает пиление, раскалывание, строгание, лущение, фрезерование и измельчение
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holz
-
14 Holz
-
15 Holz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Holz
-
16 Holz
nдерево; древесина□ Holz, bituminöses древовидный лигнит□ Holz, fossiles ископаемое деревоDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Holz
-
17 Holz
-
18 Holz
сущ.1) общ. древесина, древесное топливо, кегли, лесоматериал, пиломатериал, деревянная часть (напр., приклад ружья, древко пики; чего-л.), (pl) древесные породы, дрова, лес, дерево2) разг. (тк.sg) деревянные духовые инструменты3) спорт. эстафетная палочка4) тех. дерево (строительный материал)5) горн. (шахтный крепёжный) лес, брёвна, брус6) лес. лесной материал, срубленное дерево7) дер. дерево (срубленное)8) ВМФ. лесоматериалы -
19 Holz-
сущ.стр. деревянный, древесный -
20 holz
сущ.1) общ. древесина, древесное топливо, кегли, лесоматериал, пиломатериал, деревянная часть (напр., приклад ружья, древко пики; чего-л.), (pl) древесные породы, дрова, лес, дерево2) разг. (тк.sg) деревянные духовые инструменты3) спорт. эстафетная палочка4) тех. дерево (строительный материал)5) горн. (шахтный крепёжный) лес, брёвна, брус6) лес. лесной материал, срубленное дерево7) дер. дерево (срубленное)8) ВМФ. лесоматериалы
См. также в других словарях:
Holz — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Holz — (von germanisch *holta, aus idg. *kl̩tˀo) bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch das feste bzw. harte Gewebe der Sprossachsen (Stamm, Äste und Zweige) von Bäumen und Sträuchern. Botanisch wird Holz als das vom Kambium erzeugte sekundäre Xylem… … Deutsch Wikipedia
Holz — auf sich hacken lassen: sich alles gefallen lassen, gutmütig sein. Die Redensart hat bereits Luther in seiner Sprichwörter Sammlung angeführt.{{ppd}} Holz vor m Haus (vor der Hütte, vor der Tür, vor der Herberge, bei der Wand) haben: vollbusig … Das Wörterbuch der Idiome
Holz [1] — Holz (lat. Lignum, hierzu Tafel »Bau des Holzes«), im gewöhnlichen Leben und in der Technik die Hauptsubstanz der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume und Sträucher, in der Pflanzenanatomie die vom Verdickungs oder Kambiumring (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holz — Holz. Das Material, welches hunderte unserer Bedürfnisse befriedigt, welches dem Nordlande Licht und Wärme gibt, woraus der Arme seine Hütte, der Reiche Paläste baut und woraus tausend Gegenstände des Haushalts und des Luxus verfertigt werden.… … Damen Conversations Lexikon
Holz [1] — Holz ist im naturwissenschaftlichen Sinne ein Bestandteil der in der höher organisierten Pflanze befindlichen Stränge (»Leitbündel«, »Gefäßbündel«), im technischen aber der entrindete Baumstamm (bezw. dessen Aeste und Wurzel) … Lexikon der gesamten Technik
Holz — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Holz — Sn std. (8. Jh.), mhd. holz, ahd. holz, as. holt Stammwort. Aus g. * hulta n. Holz , auch in anord. holt, ae. holt m./n., afr. holt. Ausgangsbedeutung ist eigentlich Gesamtheit der zu schlagenden Schößlinge des Niederwaldbaums (Trier); daher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Holz — is a German surname meaning wood or timber , and may refer to: * Karl Holz, current chairman and CEO of Euro Disney SCA * Karl Holz (Gauleiter) (1895 1945), NSDAP Gauleiter of Franconia and SA Gruppenführer * Richard E. Holz (born 1914), American … Wikipedia
Hölz — ist der Name folgender Personen Max Hoelz (auch Max Hölz) (1889–1933), deutscher Kommunist Sebastian Hölz (* 1972), deutscher Schauspieler Willi Hölz (1929–2010), deutscher Fußballtorwart Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Holz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Leg etwas Holz aufs Feuer! • Kannst du ein bisschen Holz für das Feuer sammeln? … Deutsch Wörterbuch