-
1 darauf
(dárauf) pron adv1) на этом [том, нём]; на это [то, него]ein Hut mit éíner Féder daráúf — шляпа с пером
Er ántwortete nicht daráúf. — На это он не ответил.
2) перевод зависит от управления русского глагола:er bestéht daráúf — он настаивает на этом
Ich wérde noch daráúf zurückkomme. — Я к этому ещё вернусь.
3) после того, затем, потомZuérst spíélten sie éínen Wálzer und daráúf éínen Tángo. — Сначала они сыграли вальс, а потом танго.
4) спустяbald daráúf — вскоре (после этого)
éíne Wóche daráúf — неделю спустя
-
2 geigen
vt, vi разг играть на скрипкеtäglich géígen — каждый день играть на скрипке
éínen Wálzer géígen — играть вальс на скрипке
es j-m géígen разг — высказать своё мнение
-
3 hinlegen
1. vt1) класть туда (в какое-л определённое место)2) разг платить (определённую сумму денег)3) класть, откладывать (в сторону)4) укладывать (напр ребёнка в постель)5) разг срывать (план и т. п.)6) фам исполнитьéínen Wálzer hínlegen — исполнить вальс
2. sich h́ínlegen1) ложиться -
4 langsam
1. a1) медленный, тихий (о движении)éínen lángsamen Wálzer tánzen (s, h) — танцевать медленный вальс
2) медлительный, неторопливыйein lángsamer Kéllner — медлительный [нерасторопный] официант
3) постепенный, поступательныйein lángsamer Fórtschritt — поступательный прогресс
2.adv медленно, постепенно, мало-помалуlángsam spazíéren (s) — медленно прогуливаться
lángsam, áber sícher разг — медленно, но верно
-
5 Preis
m <-es, -e>1) ценаhóher Preis — высокая цена
hoch im Preis stéhen* — быть в цене
zurück [herúnter] im Preis géhen* (s) — падать в цене
mit dem Preis zurückgehen* (s) — сбавлять цену
zum Preis(e) von fünf Éúro — по цене пять евро
nach dem Preis frágen — спрашивать о цене
etw. (A) zum hálben Preis erwérben* — приобретать [покупать] что-л за полцены
etw. (A) únter den órtsüblichen Preis verkáúfen — продавать что-л ниже местных цен
ein stólzer Preis — достойная цена
Wir verkáúfen únsere Wáren zu fésten Preisen. — Мы продаём наши товары по твёрдым ценам.
2) премия, награда, призj-n mit den érsten Preis áúszeichnen — присудить кому-л первый приз [первое место]
zwéíte Preise vertéílen — присуждать вторые премии
sich um den wértvollen Preis bewérben* — соревноваться за ценный приз
éínen Preis áússetzen [stíften] — назначить [учредить] премию
3) высок (по)хвалаum jéden Preis — любой ценой, во что бы то ни стало
um kéínen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!, ни в коем случае!
-
6 Walzer
-
7 Falzer
Fálzer m -s, = полигр.фальцо́вщик -
8 Holz
1. де́рево, древеси́на; лесоматериа́л2. дрова́ein Scheit Holz — поле́но дров
Holz há cken — коло́ть [руби́ть] дрова́
dá sitzen* wie ein Stück Holz — сиде́ть как чурба́н
Holz sä́ gen1) пили́ть дрова́2) разг. храпе́ть3. pl древе́сные поро́ды4. лесHolz fä́llen [há uen*] — руби́ть лес
5. тк. sg разг. деревя́нные духовы́е инструме́нтыaus dem gléichen [aus gléichem] Holz (geschní tzt) sein — ≅ быть сде́ланным из того́ же те́ста
Holz vor der Hǘ tte разг. шутл. — пы́шный бюст
-
9 Mälzer
Mä́lzer m -s, =солодо́вник -
10 Schmelzer
Schmélzer m -s, =плави́льщик -
11 Schnalzer
Schnálzer m -s, =щелчо́к -
12 stolz
stolz a1. го́рдыйauf j-n, auf etw. (A) stó lzsein — горди́ться кем-л., чем-л.
durch etw. (A) stolz wé rden — возгорди́ться чем-л.
stolz á ussehen* — име́ть го́рдый видstolz wie ein Spá nier разг. — го́рдый, как испа́нский гранд
2. надме́нный; высокоме́рныйstolz wie ein Pfau разг. — наду́тый как павли́н
3. высок. вели́чественный, представи́тельныйsie war von stó lzem Wuchs — она́ была́ высока́ и с вели́чественной оса́нкой
4. разг. значи́тельный, кру́пный ( о сумме денег) -
13 Walzer
Wálzer m -s, = -
14 Wälzer
См. также в других словарях:
lzer — laser … Glossary of chat acronyms & text shorthand
Гартиг Георг Людвиг — (Hartig, 1764 1837) знаменитый корифей лесного дела в Германии. Изучал егерское искусство в Гарце, потом учился в Гиссенском университете и с 1783 г. помогал отцу при производстве лесоустроительных работ. Затем Гартиг год состоял ассистентом при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Риль Вильгельм Генрих — (Riehl, 1823 1897) немецкий публицист и писатель; в 1848 г. был членом немецкого парламента; в 1848 51 гг. издавал консервативную Nassauische Allgemeine Zeitung и в то же время заведовал музыкальной ее частью, позже был редактором аугсбургской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Conatif — L adjectif conatif (du latin conatus, us : « effort, élan ; essai, entreprise »[1]) indique ce qui a rapport à la conation, c est à dire à un effort, une tendance, une volonté, une impulsion dirigée vers un passage à l action … Wikipédia en Français
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Wälzer — dickes Buch; Schwarte (umgangssprachlich) * * * Wal|zer [ valts̮ɐ], der; s, : Tanz im 3/4 Takt, bei dem sich die Paare um sich selbst drehend bewegen: [einen] Wiener Walzer tanzen. * * * Wạl|zer 〈m. 3〉 Gesellschaftstanz im 3/4 Takt, urspr.… … Universal-Lexikon
Holzer — Họl|zer 〈m. 3〉 1. 〈veraltet〉 Waldarbeiter 2. 〈Sp., bes. Fußb.〉 roher Spieler (bes. Fußballspieler) [<mhd. holzer „Holzbauer“] * * * Họl|zer, der; s, : 1. [mhd. holzer] (südd., österr., schweiz. veraltend) Holzhacker, Waldarbeiter. 2. [zu ↑… … Universal-Lexikon
Schmelzer — Schmẹl|zer, der; s, : Facharbeiter in einer Schmelzhütte (Berufsbez.) * * * Schmẹlzer, Johann Heinrich, Schmelzer von Ehrenruef (seit 1673), österreichischer Komponist und Violinist, * vermutlich Scheibbs um 1623, ✝ Prag zwischen 4. 2. und 20 … Universal-Lexikon
Gelzer — Gẹlzer, 1) Johann Heinrich, schweizerischer Historiker, * Schaffhausen 17. 10. 1813, ✝ Witwald (heute zu Eptingen, Kanton Basel Landschaft) 15. 8. 1889; war seit 1842 Professor in Basel, 1844 50 in Berlin. Gelzer wirkte als konservativ… … Universal-Lexikon
Pfälzer Gebrüch — Pfạ̈lzer Gebrụ̈ch, Kaiserslauterner Sẹnke, Wẹstpfälzer Sẹnke, Senke in Rheinland Pfalz und im Saarland, trennt das Nordpfälzer Bergland (im Norden) vom Westrich und Pfälzer Wald, 200 240 m über dem Meeresspiegel. Das vermoorte Pfälzer… … Universal-Lexikon
Pfälzer Wald — Pfạ̈lzer Wạld, Pfạ̈lzerwald, Buntsandsteinbergland in Rheinland Pfalz, bis 673 m über dem Meeresspiegel (Kalmit); bildet den Naturpark Pfälzerwald (1 799 km2; eingerichtet 1958). Der Pfälzer Wald reicht vom Pfälzer Gebrüch (im Norden) bis ins… … Universal-Lexikon
