-
1 Holz
hɔltsn1) madera f2) ( Brennholz) leña f-1-Holz1 [hɔlts]<-es, ohne Plural >; (Material) madera Feminin; (Brennholz) leña Feminin; Holz hacken/sägen cortar leña/serrar madera————————-2-Holz2 [hɔlts, Plural: 'hœltsɐ]<-es, Hölzer> palo Maskulinaus dem gleichen oder demselben Holz(geschnitzt) sein (figurativ) estar cortado ( femenino cortada) por el mismo patrón————————Holz verarbeitend Adjektiv -
2 Holz
-
3 Holz hacken/sägen
cortar leña/serrar madera -
4 hacken
'hakənv1) ( Holz) partir, cortar2) ( Erde) cavar, azadonar3) ( picken) picarhacken ['hakən]1 dig (Vogel) picotear2 dig infor violar datosI[ˈhɛkən] intransitives VerbII[ˈhakən] transitives Verb1. [zerkleinern] picar[Holz, Brett] cortar2. [schlagen] picar3. [bearbeiten] escardar————————[ˈhakən] intransitives Verb1. [im Garten] escardar2. [mit dem Schnabel]nach etw/jm hacken picotear algo/a alguien -
5 zersplittern
tsɛr'ʃplɪtərnv(fig) disgregar, dividir, descomponerhacer pedazos; (Holz) hacer astillas( Perfekt ist zersplittert) intransitives Verb[Holz, Glas] hacerse pedazos[Knochen] sufrir una fractura conminuta -
6 Beize
-
7 Brett
brɛtn1) tabla f, plancha f2) ( Spielfeld) tablero mBrett [brεt]<-(e)s, -er>1 dig (aus Holz) tabla Feminin; schwarzes Brett cartelera Feminin; (Schaukasten) tablón de anuncios; ein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich) no ver más allá de sus naricesein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich & figurativ) ser duro ( femenino dura) oder cerrado ( femenino cerrada) de mollera————————Bretter Plural -
8 hölzern
'h,ltsərnadj1) de madera2) (fig) seco, ásperohölzern ['hœltsɐn]1 dig (aus Holz) de madera2 dig (Bewegung) torpeAdjektiv1. [aus Holz] de madera[ungeschickt] torpe -
9 krachen
'kraxənv( knallen) estallar, reventar1 dig (platzen) estallar; (Holz) crujir; (Schuss) estallar; (Donner) retumbar; (Tür) cerrarse de golpe; auf dieser Autobahn kracht es dauernd (umgangssprachlich) en esta autopista siempre hay accidentes; hör sofort auf damit, sonst kracht's (umgangssprachlich) deja de hacer eso o te vas a enterar( Perfekt hat/ist gekracht) intransitives Verb[donnern] tronar[Holz] crujir[Bombe] estallar————————(umgangssprachlich) [werfen] tirar[hinstellen] poner bruscamente————————sich krachen reflexives Verb -
10 lackieren
-
11 Ader
'aːdərf1) ANAT vaso sanguíneo m, vena f2) MIN veta f, filón m3) (fig: Wesenszug) talento meine Ader für etw haben — tener talento para algo/tener maña para algo
Ader ['a:dɐ]<-n> -
12 Ahorn
-
13 Ast
-
14 Aus
aus 1. prep1) ( örtlich) de, desdeIch komme aus Bolivien. — Vengo de Bolivia.
2) ( kausal) por, de, para3) ( Stoff) de2. v irr<-, ohne Plural >das (ohne Pl) -
15 Balken
-
16 Bündel
'byndəlnBündel ['bүndəl]<-s, ->1 dig (Packen) lío Maskulin; (Ballen) fardo Maskulin; (von Holz, Stroh) haz Maskulin; ein Bündel an Maßnahmen un paquete de medidas; jeder hat sein Bündel zu tragen cada uno tiene que cargar con lo suyo -
17 Keil
-
18 Kerbe
'kɛrbəfmuesca f, entalladura fKerbe ['kεrbə]<-n>; (Einschnitt) muesca Feminin; (in Holz, Metall) entalladura Feminin; (Zeichen) marca Feminin; in dieselbe Kerbe schlagen (umgangssprachlich) llover sobre mojado -
19 Lack
-
20 Lackierung
См. также в других словарях:
Holz — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Holz — (von germanisch *holta, aus idg. *kl̩tˀo) bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch das feste bzw. harte Gewebe der Sprossachsen (Stamm, Äste und Zweige) von Bäumen und Sträuchern. Botanisch wird Holz als das vom Kambium erzeugte sekundäre Xylem… … Deutsch Wikipedia
Holz — auf sich hacken lassen: sich alles gefallen lassen, gutmütig sein. Die Redensart hat bereits Luther in seiner Sprichwörter Sammlung angeführt.{{ppd}} Holz vor m Haus (vor der Hütte, vor der Tür, vor der Herberge, bei der Wand) haben: vollbusig … Das Wörterbuch der Idiome
Holz [1] — Holz (lat. Lignum, hierzu Tafel »Bau des Holzes«), im gewöhnlichen Leben und in der Technik die Hauptsubstanz der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume und Sträucher, in der Pflanzenanatomie die vom Verdickungs oder Kambiumring (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holz — Holz. Das Material, welches hunderte unserer Bedürfnisse befriedigt, welches dem Nordlande Licht und Wärme gibt, woraus der Arme seine Hütte, der Reiche Paläste baut und woraus tausend Gegenstände des Haushalts und des Luxus verfertigt werden.… … Damen Conversations Lexikon
Holz [1] — Holz ist im naturwissenschaftlichen Sinne ein Bestandteil der in der höher organisierten Pflanze befindlichen Stränge (»Leitbündel«, »Gefäßbündel«), im technischen aber der entrindete Baumstamm (bezw. dessen Aeste und Wurzel) … Lexikon der gesamten Technik
Holz — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Holz — Sn std. (8. Jh.), mhd. holz, ahd. holz, as. holt Stammwort. Aus g. * hulta n. Holz , auch in anord. holt, ae. holt m./n., afr. holt. Ausgangsbedeutung ist eigentlich Gesamtheit der zu schlagenden Schößlinge des Niederwaldbaums (Trier); daher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Holz — is a German surname meaning wood or timber , and may refer to: * Karl Holz, current chairman and CEO of Euro Disney SCA * Karl Holz (Gauleiter) (1895 1945), NSDAP Gauleiter of Franconia and SA Gruppenführer * Richard E. Holz (born 1914), American … Wikipedia
Hölz — ist der Name folgender Personen Max Hoelz (auch Max Hölz) (1889–1933), deutscher Kommunist Sebastian Hölz (* 1972), deutscher Schauspieler Willi Hölz (1929–2010), deutscher Fußballtorwart Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Holz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Leg etwas Holz aufs Feuer! • Kannst du ein bisschen Holz für das Feuer sammeln? … Deutsch Wörterbuch