-
41 esplosione
f1) взрыв2) перен. взрыв, бурное проявление чувствesplosione d'ira — взрыв / вспышка гнева3) геол. начало извержения4) лингв. взрыв, размыкание ( при произношении звуков)•Syn: -
42 furioso
agg2) быстрый, бешеный3) свирепый, жестокий•Syn: -
43 infierire
(- isco) vi (a)1) ожесточатьсяinfierire contro qd — ожесточиться против кого-либо2) зверствовать; свирепствовать•Syn: -
44 invasione
finvasione di cavallette — налёт / нашествие саранчи2) распространение, проникновениеinvasione dell'epidemia — вспышка / волна эпидемии•Syn: -
45 peste
f1) чума2) перен. чума, бич3) перен. зловоние5)•Syn:••dire peste (e corna) di qd — ругать кого-либо на чём свет стоитdirne di sette pesti — обвинять кого-либо во всех смертных грехах, вешать всех собак на кого-либо -
46 pestilenza
f3) перен. зловоние•Syn: -
47 strage
f1) избиение, резня, бойня, кровопролитиеstrage di stato — см. stragismofare una strage — совершить кровопролитие2) истребление, уничтожениеmenare strage e rovina книжн. — сеять смерть и разрушениеl'epidemia fa strage — эпидемия свирепствуетfare strage di piatti — побить все тарелки•Syn:carneficina, etacombe, macello, massacro, genocido, strazio, sterminio, перен. abbondanza, gran quantità -
48 sviluppare
1. vt1) развивать, способствовать развитию; развёртывать (напр. производство)sviluppare l'industria / il commercio — развивать промышленность / торговлю2) развивать, излагать (тему, идею)4) выделять (газ, тепло)sviluppare una velocità di... km orari — развить скорость (в)... км в час5) книжн. распутывать, развёртывать, раскрыватьsviluppare un nodo — распутать узел2. vi (e) также svilupparsi1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости2) возникать, появлятьсяsi è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия3) книжн. выпутываться, освобождаться•Syn:ampliare, allargare, aumentare, rafforzare; spiegare, commentare, descrivere, dettagliare, dimostrare, esplicare, esporre, parafrasare, schiarire; disfare il viluppo, snodare; crescere, evolvere, progredire; manifestarsiAnt: -
49 болезнь
ж.заразная болезнь — malattia contagiosa / infettivaповальная болезнь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosaподхватить болезнь разг. — buscarsi / prendersi una malattiaотсутствовать по болезни — assentarsi per motivi di salute•• -
50 вспыхнуть
сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) ( о пожаре)вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio4) ( покраснеть) infiammarsi -
51 вспышка
ж.1) scoppio m, esplosione; deflagrazione спец.вспышка эпидемии — lo scoppio / l'esplosione dell'epidemia2) перен. impeto m, scatto m3) фото lampo m, flash m англ. -
52 захватить
сов.колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захватить чужую территорию — occupare un territorio stranieroзахватить пленных — catturare / fare dei prigionieri3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt -
53 косить
I несов. II несов.1) ( быть косым) essere strabico3) ( делать косым) contorcere vt, storcere vtкосить рот — storcere la bocca•- коситься -
54 расползтись
сов. - расползтись, несов. - расползаться1) ( в разные стороны) sparpagliarsi; spargersi; strisciare via (о насекомых и т.п.)2) ( расшириться) allargarsi (a macchia), distendersi3) разг. ( расплыться) spandersi, distendersiчернила расползлись — la macchia d'inchiostro si allargava4) прост. ( располнеть) ingrassare vi (e), gonfiarsi5) ( разорваться) lacerarsi, essere sfilacciato, ridursi a brandelli; sdrucire vi (e)брюки расползлись — i pantaloni si sono ragnati / sfilacciati -
55 сберечь
сов. В1) conservare vt, custodire vt; preservare vtсберечь здоровье — conservare / salvaguardare la salute; riguardarsiсберечь одежду от моли — preservare i vestiti dalle tarmeнесмотря на эпидемию, им удалось сберечь скот — nonostante l'epidemia sono riusciti a salvare il bestiame2) ( сэкономить) risparmiare vt, economizzare vt -
56 холерный
2) м. coleroso, colerico -
57 чумной
прил.1) di pesteчумная эпидемия — pestilenza f, epidemia di peste2) ( заболевший чумой) appestato, pestifero, pestilenziale тж. м.3) прост. см. шальной -
58 эпидемия
ж. -
59 decimare
decimare I (dècimo) vt 1) st казнить <наказывать> каждого десятого 2) резко снижать; уменьшать decimare la paga -- резко снизить оплату l'epidemia decimò la popolazione -- эпидемия уничтожила значительную часть населения decimare II vt ant v. addecimare decimare III vt ant срезать верхушку (деревьев) -
60 decrescenza
decrescènza f уменьшение; убыль decrescenza della popolazione -- уменьшение народонаселения la marea Х in decrescenza -- начинается отлив, вода спадает l'epidemia Х in decrescenza -- эпидемия пошла на убыль
См. также в других словарях:
Epidemia — Saltar a navegación, búsqueda La Epidemia de cólera en Londres en 1854 fue estudiada por Dr. John Snow que realizó este mapa y que supuso el primer estudio epidemiológico. Los puntos muestran los casos de muerte. Las cruces representan los pozos… … Wikipedia Español
Epidemia — Epidemia … Wikipédia en Français
epidemia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. epidemiamii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagły, gwałtowny wzrost liczby zachorowań na określoną chorobę, najczęściej zakaźną, na danym obszarze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Groźna … Langenscheidt Polski wyjaśnień
epidemia — f. med. Enfermedad accidental y transitoria, generalmente de origen infeccioso que afecta simultáneamente a un gran número de individuos de una comunidad, como la rabia, el cólera, la peste, etcétera. Medical Dictionary. 2011. epidemia … Diccionario médico
epidemia — /epide mia/ s.f. [dal lat. mediev. epidemia, gr. epidēmía, dall agg. epidē´mios, propr. che è nel popolo ]. 1. (med., biol.) [manifestazione collettiva d una malattia che si diffonde rapidamente: e. di colera, di meningite, di tifo ] ▶◀ ↑ endemia … Enciclopedia Italiana
epidemia — sustantivo femenino 1. Área: medicina Enfermedad infecciosa que ataca al mismo tiempo a un gran número de personas de un lugar: una epidemia de gripe. Las epidemias de tifus causaron grandes mortandades en la Europa medieval. 2. Pragmática:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
epidemia — s. f. 1. Doença que, numa localidade ou região, ataca simultaneamente muitas pessoas. 2. [Figurado] Coisa mais ou menos molesta ou criticável que é adotada por muitos. ‣ Etimologia: grego epidemía, as … Dicionário da Língua Portuguesa
Epidemĭa — (gr.), Fest zu Ehren von Reisen zurückgekommener Freunde; bes. Fest in Delphi zu Ehren der Ankunft u. Gegenwart Apollos in seinem dasigen Tempel … Pierer's Universal-Lexikon
epidemia — (Del gr. ἐπιδημία). f. Enfermedad que se propaga durante algún tiempo por un país, acometiendo simultáneamente a gran número de personas … Diccionario de la lengua española
Epidemia — Epidemia … Wikipédia en Français
Epidemia — For the genus of gossamer winged butterflies, see Epidemia (butterfly). Infobox musical artist Name = Эпидемия Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Russia Genre = Power metal Years active = 1993 present… … Wikipedia