-
1 увлечь
сов. В1) ( увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vtтечение увлекло лодку — la corrente trascino la barca2) ( глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt ( пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vtдать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi (di)3) ( влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore ( in qd)•- увлечься -
2 trascinare
vt2) перен. тащитьtrascinare qd alla conferenza — затащить / притащить разг. кого-либо на лекцию3) увлекать; вовлекатьtrascinare l'uditorio — увлечь аудиториюl'esempio trascina — пример заразителен4) перен. влачить (жизнь, существование)•Syn:strascicare, strascinare, tirarsi dietro, rimorchiare, trasportare, trainare, indurre, costringere, coinvolgere, implicareAnt: -
3 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить( по земле) trascinare la gamba -- волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти( куда-л) trascinare qd alla conferenza -- затащить <притащить> (разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio -- увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare -- не дать увлечь себя l'esempio trascina -- пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera -- влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra -- ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento -- еле ходить, еле ноги волочить (разг) -
4 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить ( по земле) trascinare la gamba — волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти ( куда-л) trascinare qd alla conferenza — затащить <притащить> ( разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio — увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare — не дать увлечь себя l'esempio trascina — пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera — влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra — ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento — еле ходить, еле ноги волочить ( разг) -
5 illudere
pass. rem. io illusi, tu illudesti; part. pass. illuso1) обманывать, вводить в заблуждениеlasciarsi illudere dalle apparenze — поддаться [клюнуть] на внешность
2) увлечь* * *гл.общ. вводить в заблуждение, обманывать -
6 camporella
fportare la ragazza in camporella шутл. — уединиться, увлечь девушку в уютный уголок ( на природе) -
7 завертеть
сов.1) ( начать вертеть) cominciare a girareжизнь его завертела — fu preso dal vortice della vita• -
8 заразить
сов.1) ( передать заразу) contagiare vt ( di qc), infettare vt2) (воздух, воду, почву) inquinare vt, contaminare vt3) (увлечь чем-л., внушить) contagiare vt, influenzare vt, trasmettere vt• -
9 захватить
сов.колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захватить чужую территорию — occupare un territorio stranieroзахватить пленных — catturare / fare dei prigionieri3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt -
10 увлекать
несов.см. увлечь -
11 утащить
сов. - утащить, несов. - утаскиватьВ1) (таща, унести) tirarsi / trascinarsi dietro qc2) ( увлечь за собой) portarsi / tirarsi dietro qd, far venire con sé3) разг. ( украсть) portar via -
12 camporella
camporèlla f: portare la ragazza in camporella scherz -- уединиться, увлечь девушку в уютный уголок( на природе) -
13 camporella
camporèlla f́: portare la ragazza in camporella scherz — уединиться, увлечь девушку в уютный уголок ( на природе) -
14 lusingare
io lusingo, tu lusinghi1) обольщать, прельщать, увлекать2) льстить, доставлять удовольствие* * *гл.общ. вводить в заблуждение (Non cercare di lusingarmi), задабривать, льстить, обманывать, обольщать, прельщать, уговаривать, упрашивать -
15 non lasciarsi trascinare
предл.общ. не дать увлечь себяИтальяно-русский универсальный словарь > non lasciarsi trascinare
-
16 raccattare
1) подбирать, собирать (нечто упавшее, лежащее)* * *гл.общ. собирать, (qd) встретить и увлечь с собой (кого-л.), набирать, подбирать, поднимать (с земли, с пола) -
17 rimorchiare
io rimorchio, tu rimorchi1) тащить на буксире, буксировать2) увлечь, затащить3) познакомиться, подцепить* * *гл.1) общ. буксировать, брать на буксир (тж. перен.), тащить на буксире3) перен. водить за собой, таскать (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia) -
18 emozionare
1. v.t.разволновать; взбудоражить, разбередить, увлечь; произвести сильное впечатление на + acc.; (colloq.) пронятьil film di Spielberg ha molto emozionato gli spettatori — фильм Спилберга произвёл сильное впечатление на кинозрителей
2. emozionarsi v.i.приходить в волнение; (colloq.) переживать -
19 interessare
1. v.t.1) интересовать; (attirare l'attenzione) привлекать внимание, обращать на себя внимание; (suscitare interesse) занимать, возбуждать (вызывать) интерес у + gen.; (incuriosire) интриговать; (coinvolgere) заинтересовать, увлечь; приохотитьlo studio dei "Promessi sposi" non interessa i ragazzi alla lettura — изучение "Обручённых" вряд ли приохотит ребят к чтению
abbiamo interessato il preside al nostro caso — мы обратились к директору школы (colloq. мы подключили директора школы)
2) (riguardare) затрагивать + acc., касаться + gen., иметь отношение к + dat.2. v.i.(importare) интересовать, быть заинтересованным в + prepos.a lui interessa solo la tua felicità — он заинтересован в одном: чтобы ты была счастлива
non mi interessa nulla: fa' come dico! — я ничего не желаю слушать - делай то, что я тебе сказала!
3. interessarsi v.i.интересоваться + strum., проявлять интерес к + dat.; (appassionarsi) увлекаться + strum.; (occuparsi) заниматься + strum. -
20 presa
f.1.il portiere ha mancato la presa (sport.) — вратарь прозевал мяч
2) (tecn.)3) (pizzico) щепотка, щепоть4) (elettr.)2.•◆
presa di coscienza — самосознание (n.)una presa di posizione richiede carattere — чтобы занять определённую позицию, надо иметь характер
presa in giro — розыгрыш (m.) (подшучивание над + strum.)
è una ragazza che fa presa — она нравится мужчинам (gerg. она цепляет)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
увлечь — завлечь, захватить; вскружить голову, зазнобить Словарь русских синонимов. увлечь 1. унести, понести, помчать; повлечь (устар. и трад. поэт.) 2. влюбить в себя, покорить сердце кого, чьё, вскружить голову кому, завлечь, свести с ума; захороводить … Словарь синонимов
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, увлеку, увлечёшь, увлекут, прош. вр. увлёк, увлекла, совер. (к увлекать), кого что. 1. Направить, увести куда нибудь, взяв, захватив, подхватив с собой (книжн.). «Наконец судьба таки растащила нас, их увлекла домой, меня… в Швейцарию!»… … Толковый словарь Ушакова
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Увести, унести с собой, захватив, подхватив. Толпа увлекла гуляющих на площадь. Поток воды увлёк лодку. 2. перен., кого (что). Заставить целиком… … Толковый словарь Ожегова
увлечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я увлеку, ты увлечёшь, он/она/оно увлечёт, мы увлечём, вы увлечёте, они увлекут, увлеки, увлеките, увлёк, увлекла, увлекло, увлекли, увлёкший, увлечённый, увлёкши см. нсв. увлекать … Толковый словарь Дмитриева
увлечь — работой • субъект, эмоции, интерес … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увлечь — увлечь, увлеку, увлечёт (неправильно увлекёт), увлекут; прич. увлёкший и устарелое увлекший; дееприч. увлёкши и устарелое увлекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
увлечь — кого чем. Увлечь толпу горячим словом. Лобанов умел увлечь сотрудников своими замыслами (Гранин) … Словарь управления
увлечь — УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ, завлекать/завлечь, трад. поэт. привораживать/приворожить, разг. присушивать/присушить, разг., сов. зазнобить, разг. сниж., сов. захороводить, разг. сниж. кадрить/закадрить УВЛЕКАТЬСЯ/УВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
увлечь — • полностью увлечь … Словарь русской идиоматики
увлечь собой — ▲ вызывать чувства, мысли ↑ любовь (эротическая) покорить [покорять] сердце. пленять. взять в плен. завладеть сердцем чьим. пасть на сердце. сводить с ума кого. приворожить. присушить (прост). зазнобить. разбить сердце кому. увлечь. завлечь … Идеографический словарь русского языка
Увлечь — I сов. перех. см. увлекать I II сов. перех. см. увлекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой