-
1 mietere
mieteremietere ['miε:tere]verbo transitivo1 agricoltura mähen2 (figurato: raccogliere) einheimsen familiare ernten3 (figurato: vittime) fordernDizionario italiano-tedesco > mietere
2 mietere
mietere v.tr. (pres.ind. mièto; p.rem. mietéi/mietètti) 1. moissonner: mietere il grano moissonner le blé. 2. ( fig) ( ricavare frutto) récolter, moissonner. 3. (fig,poet) ( uccidere) moissonner: la morte miete gli umili e i grandi la mort moissonne les humbles et les grands; la carestia ha mietuto molte vittime la famine a moissonné de nombreuses victimes.3 mietere
4 mietere
5 mietere
(v.) skörda6 mietere
mietere [ˈmiɛːtere]vt жъна7 mietere
harvest* * *mietere v.tr.1 to reap, to harvest: mietere un campo, il grano, to reap a field, the corn // mietere il campo altrui, (fig.) to reap where one has not sown2 (fig.) (uccidere) to mow* down; (raccogliere) to reap: l'epidemia ha mietuto molte vittime, the epidemic has taken a heavy tall of victims // mietere successi, to have a run (o string) of successes // mietere allori, to win (o to reap) laurels.* * *['mjɛtere]verbo transitivo1) to reap, to harvest, to mow* [raccolto, grano]3) (stroncare) to claim [ vite umane]* * *mietere/'mjεtere/ [2]1 to reap, to harvest, to mow* [raccolto, grano]8 MIETERE
9 mietere
1) жать, косить2) пожинать, собирать в большом числе* * *гл.1) общ. жать, косить2) перен. косить (об эпидемии)10 mietere
11 miètere
v жъна, ожънвам (и прен.): miètere gloria жъна слава.12 mietere
13 mietere vt
['mjɛtere]Agr fig to reap, harvest14 mietere
vt ['mjɛtere]Agr fig to reap, harvest15 mietere
harvest, reap16 mietere
t biçmek17 mietere allori
18 mietere vittime
19 mietere allori
пожинать лавры:Mentre Angelica mieteva allori, Maria Stella spettegolava su un divano con due vecchie amiche. (G.Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
Пока Анжелика пожинала лавры, Мария Стелла сплетничала, сидя на диване с двумя старыми приятельницами.20 apparato a mietere
СтраницыСм. также в других словарях:
mietere — / mjɛtere/ v. tr. [lat. metĕre ] (io mièto, ecc.). 1. (agr.) [tagliare i cereali maturi, a mano con la falce, oppure con la mietitrice meccanica, anche assol.: m. il grano ; è tempo di m. ] ▶◀ falciare, (non com.) segare. ⇑ raccogliere. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
mietere — miè·te·re v.tr. (io mièto) 1a. CO tagliare a mano o a macchina i cereali maturi: mietere l avena, il grano, il riso, mietere a collo, a metà altezza, lasciando la stoppia sul campo; mietere a terra, recidendo lo stelo alla radice | ass., eseguire … Dizionario italiano
mietere — {{hw}}{{mietere}}{{/hw}}v. tr. (io mieto ) 1 Tagliare il grano o altri cereali. 2 (fig.) Stroncare, uccidere: la peste ha mietuto molte vite. 3 (fig.) Raccogliere, spec. come premio a una fatica: mietere una larga massa di consensi … Enciclopedia di italiano
mietere — v. tr. 1. tagliare, falciare, segare, recidere CONTR. seminare 2. (fig.) (di guerra, di malattia, ecc.) stroncare, troncare, falcidiare, sterminare, uccidere 3. (fig., medaglie, successi, ecc.) raccogliere, collezionare, ottenere, conseguire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
messe — / mɛs:e/ s.f. [lat. messis, der. di metĕre mietere , part. pass. messus ]. 1. (lett.) a. [atto del mietere: periodo della m. ] ▶◀ mietitura. b. [per lo più al plur., ricavato del mietere: m. abbondante ] ▶◀ mietitura, raccolto. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
falciare — fal·cià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., tagliare con la falce; mietere: falciare l erba, il grano, il fieno Sinonimi: mietere, recidere, segare. 2a. v.tr., fig., uccidere, provocare la morte: la guerra ha falciato molte vittime; la popolazione è… … Dizionario italiano
messe — mès·se s.f. AD 1. mietitura: tempo della messe, iniziare la messe 2. spec. al pl., l insieme dei cereali da mietere o già mietuti | estens., raccolto 3. CO epoca o periodo in cui avviene la mietitura 4. CO fig., grande abbondanza, quantità… … Dizionario italiano
messorio — mes·sò·rio agg. OB spec. di falce, che serve per mietere cereali {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: dal lat. messŏrĭu(m), der. di metĕre mietere … Dizionario italiano
mieti- — miè·ti conf. TS agr. che miete, che serve a mietere: mietilegatrice, mietitrebbiatrice {{line}} {{/line}} ETIMO: da mietere … Dizionario italiano
vendemmiare — [lat. vindēmiare ] (io vendémmio, ecc.). ■ v. tr. 1. (agr.) [raccogliere l uva al tempo della vendemmia]. 2. (estens.) [fare buona raccolta di cose utili, vantaggiose: v. voti, preferenze ] ▶◀ conseguire, guadagnare, mietere, raccogliere,… … Enciclopedia Italiana
Marie Laforêt — Nacimiento 5 de octubre de 1939, 72 años … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский