-
1 economizzare
economizzare v. ( economìzzo) I. tr. ( spendere con parsimonia) économiser ( anche fig): economizzare denaro économiser de l'argent; economizzare lo spazio économiser l'espace; economizzare il tempo économiser son temps, ménager son temps; economizzare le forze économiser ses forces, ménager ses forces. II. intr. (aus. avere) économiser (su sur), faire des économies (su sur) (anche assol.): economizzare sul cibo économiser sur la nourriture; economizzare su tutto économiser sur tout. -
2 economizzare
-
3 economizzare
-
4 economizzare
economizzareeconomizzare [ekonomid'dza:re]I verbo transitivosparen, einsparenII verbo intransitivoHaus halten, sparenDizionario italiano-tedesco > economizzare
5 economizzare
1. v/t save2. v/i economize (su on)* * *economizzare v. intr. e tr. to economize, to retrench, to cut* down, to cut* back; to save, to spare: la meccanizzazione serve a economizzare sui tempi di produzione, mechanization serves to reduce (o to cut down) production time; il governo vuole economizzare sul bilancio della pubblica istruzione, the Government wants to cut back on the education budget; economizzare su tutto, to economize (o save) on everything; economizzare le forze, to save one's strength.* * *[ekonomid'dzare]1. vt(soldi, forze) to save2. vieconomizzare (su) — to economize (on), cut down (on)
* * *[ekonomid'dzare] 1.verbo transitivo to economize, to save [benzina, acqua, energia]2.* * *economizzare/ekonomid'dzare/ [1]to economize, to save [benzina, acqua, energia](aus. avere) to economize (su on).6 economizzare
v.t. e i.экономить, беречь; воздерживаться от лишних расходов7 economizzare
8 economizzare
9 economizzare
[ekonomid'dzare]1. vt(soldi, forze) to save2. vieconomizzare (su) — to economize (on), cut down (on)
10 economizzare
экономить, сберегать11 economizzare
t tasarruf yapmak12 economizzare il le forze
гл.общ. беречь силыИтальяно-русский универсальный словарь > economizzare il le forze
13 economizzare il tempo
гл.общ. беречь времяИтальяно-русский универсальный словарь > economizzare il tempo
14 беречь
несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtберечь свое время — economizzare il tempo a disposizioneберечь (свое) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtберечь дом — custodire / sorvegliare la casaберечь тайну — custodire / mantenere un segreto•- беречься••беречь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio15 risparmiare
savefig spare* * *risparmiare v.tr.1 to save (up); to economize, to lay aside: risparmiare tempo, fiato, energia, to save one's time, breath, energy; risparmiati il fiato, ho detto di no, save your breath, I said no; risparmia le forze per domani, save your strength for tomorrow; la lavatrice mi fa risparmiare moltissimo tempo, the washing machine saves me a lot of time; risparmiare denaro, to save money; vorrei risparmiare qualcosa, ma spendo sempre tutto, I'd like to save something but I always spend everything; quest'anno non ho certo risparmiato, this year I certainly haven't saved; comprando all'ingrosso si risparmia notevolmente, you save a lot of money if you buy wholesale; risparmiare per la vecchiaia, to save for one's old age; risparmiare su qlco., to economize on sthg.; risparmiare risorse, to husband resources2 ( evitare) to save; to spare: risparmia questo dispiacere a tua madre, spare your mother this sorrow; risparmiare l'imbarazzo a qlcu., to spare s.o.'s embarassment; per me puoi risparmiarti di venire, as far as I am concerned you need not come; puoi risparmiarti di farlo, you need not do it (o you can save yourself the trouble of doing it); ti prego, risparmiami i particolari, please, spare me the details3 ( avere riguardo di) to spare: la morte non risparmia nessuno, death spares nobody; la sua ironia non risparmia nessuno, his irony spares no one // che il Signore risparmi la vita dei nostri figli, may the Lord spare our children's lives◘ risparmiarsi v.rifl. to spare oneself.* * *[rispar'mjare]1. vt1) (denaro, cibo, tempo) to save, (gas, elettricità) to economize on, save onrisparmiare fatica/fiato — to save one's energy/breath
risparmiati il disturbo o la fatica (anche) iro — save yourself the trouble
risparmiare qc a qn — (fig : evitare) to spare sb sth
2) (non uccidere, non colpire) to spare2. virisparmiare su qc — to economize on sth, save on sth
3. vr (risparmiarsi)* * *[rispar'mjare] 1.verbo transitivo1) (economizzare) to save, to put* aside, to put* away [ soldi]; to save [ tempo]risparmiare le forze — to reserve o save one's strength
2) (evitare) to save [fatica, disturbo, spesa, viaggio]3) (salvare)2.risparmiare la vita a o di qcn. to spare sb.'s life; la sua critica non risparmia nessuno — his criticism spares nobody
3.risparmiare per — to save up for o towards [auto, casa]
verbo pronominale risparmiarsi1) (non consumare forze) to save oneselfnon -rsi nel fare qcs. — to be unsparing in one's efforts to do sth
2) (evitare) to save oneself, to spare oneself••* * *risparmiare/rispar'mjare/ [1]1 (economizzare) to save, to put* aside, to put* away [ soldi]; to save [ tempo]; risparmiare le forze to reserve o save one's strength2 (evitare) to save [fatica, disturbo, spesa, viaggio]; ti risparmio i dettagli I will spare you the details3 (salvare) risparmiare la vita a o di qcn. to spare sb.'s life; la sua critica non risparmia nessuno his criticism spares nobodyIII risparmiarsi verbo pronominale1 (non consumare forze) to save oneself; non -rsi nel fare qcs. to be unsparing in one's efforts to do sth.2 (evitare) to save oneself, to spare oneself; - rsi la fatica di fare to spare oneself the trouble of doingrisparmia il fiato! save your breath!16 dilapidare
Syn:Ant:17 disperdere
непр. vt1) разгонять, рассеиватьdisperdere la folla — разогнать толпу2) расточать, растрачиватьdisperdere le forze / le energie — растрачивать силы (впустую)3) губить, уничтожать•Syn:Ant:18 largheggiare
largheggiare in favori — расточать милостиlargheggiare di / in parole — не скупиться на словаlargheggiare col denaro proprio — сорить деньгамиSyn:Ant:19 risparmiare
(- armio) vt1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадыватьsi può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты2) щадить, беречь; бережно относитьсяrisparmiare il tempo — дорожить временемrisparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либоrisparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либоnon mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряженииrisparmia il fiato — не кипятись, не надо слов•Syn:serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsiAnt:20 sfruttare
vt1) эксплуатировать (также перен.)2) использоватьsfruttare l'occasione — воспользоваться благоприятным случаем3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачиsfruttare la pazienza altrui — злоупотреблять чужим терпениемsfruttare una donna — жить на иждивении женщины; быть сутенёром•Syn:esaurire, isterilire ( il terreno), перен. trar / mettere a profitto, abusare, mungere; vivere da lenone; utilizzareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
economizzare — /ekonomi dz:are/ [der. di economia, sul modello del fr. économiser ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [ridurre le spese, anche con la prep. su o assol.: e. sul vitto, sul vestiario ; bisogna e.! ] ▶◀ contenersi (in), lesinare, risparmiare, [per lo più… … Enciclopedia Italiana
economizzare — e·co·no·miz·zà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., risparmiare; anche ass.: provare a economizzare | spec. fig.: economizzare il tempo, le energie Sinonimi: misurare. Contrari: buttare, disperdere, dissipare, scialacquare, sperperare, sprecare. 2.… … Dizionario italiano
economizzare — {{hw}}{{economizzare}}{{/hw}}A v. tr. Amministrare con economia | Risparmiare. B v. intr. ( aus. avere ) Fare economia, astenersi da spese … Enciclopedia di italiano
economizzare — v. tr. e intr. fare economia, risparmiare, misurare, lesinare, essere sobrio, sparagnare (dial., spreg.) CONTR. sprecare, sciupare, sperperare, dissipare, dilapidare, buttare via, consumare, divorare, fondere, liquefare, mangiare, prodigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
buttare — but·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., gettare, lanciare, gener. senza una direzione precisa: buttare qcs. in aria, in acqua, dal balcone | buttare una carta, calarla, giocarla Sinonimi: lanciare, 1scagliare, scaraventare, tirare | giocare, tirare … Dizionario italiano
dilapidare — di·la·pi·dà·re v.tr. (io dilàpido) CO dissipare i beni, le ricchezze proprie o altrui Sinonimi: 1consumare, dissipare, scialacquare, sperperare. Contrari: accumulare, economizzare, risparmiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
disperdere — di·spèr·de·re v.tr. (io dispèrdo) AU 1a. allontanare separando, facendo andare in più direzioni: la polizia disperse i dimostranti, la guerra disperse la popolazione; il vento ha disperso i fogli Sinonimi: sparpagliare; disseminare, spargere,… … Dizionario italiano
dissipare — dis·si·pà·re v.tr. (io dìssipo) CO 1. disperdere in direzioni diverse; far svanire, dissolvere: il sole dissipa la foschia | anche fig.: dissipare i timori, i sospetti Sinonimi: disperdere, dissolvere, fugare, scacciare. 2. fig., sprecare,… … Dizionario italiano
economizzato — e·co·no·miz·zà·to p.pass. → economizzare … Dizionario italiano
liquefare — li·que·fà·re v.tr. e intr. (io lìquefo)CO 1. v.tr., portare a una consistenza liquida mediante surriscaldamento: il sole liquefa la neve, liquefare la cera Sinonimi: disciogliere, fondere, sciogliere. Contrari: addensare, solidificare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский