-
1 esplodere
esplodere v. (pres.ind. esplòdo; p.rem. esplòsi; p.p. esplòso) I. intr. (aus. essere) 1. ( saltare in aria) exploser (aus. avoir): la polveriera esplose a causa di un incendio la poudrière explosa à cause d'un incendie. 2. ( scoppiare) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): il proiettile non è esploso le projectile n'a pas éclaté. 3. ( fig) ( manifestarsi all'improvviso) éclater (aus. avoir), s'abattre, frapper (aus. avoir): il caldo è esploso all'improvviso la canicule frappa soudain. 4. ( fig) ( esclamare con forza) éclater (aus. avoir), s'exclamer: esplodere in un grido di rabbia éclater en un cri de rage; “basta” esplose, “non sopporto questo linguaggio” “ça suffit!” s'exclama-t-il, “je ne tolère pas ce langage”. II. tr. tirer: esplodere un colpo tirer un coup (de feu). -
2 esplodere
esplodereesplodere [es'pllucida sans unicodeɔfont:dere] <esplodo, esplosi, esploso>I verbo intransitivo essere o avere1 (bomba, dinamite) explodieren; (fucile) losgehen2 figurato ausbrechenII verbo transitivo avereabfeuernDizionario italiano-tedesco > esplodere
3 esplodere
esplòdere* (-òdo) 1. vi (a, e) взрываться( тж перен); разряжаться, стрелять 2. vt стрелять (из + G) gli esplose contro l'intero caricatore -- он всадил в него всю обойму4 esplodere
esplòdere* (-òdo) 1. vi (a, e) взрываться (тж перен); разряжаться, стрелять 2. vt стрелять (из + G) gli esplose contro l'intero caricatore — он всадил в него всю обойму5 esplodere
(v.) krevera6 esplodere
7 esplodere
1. v/t colpo fire2. v/i explode* * *esplodere v. intr.1 to explode, to burst*, to blow* up, to go* off: la bomba esplose, the bomb exploded (o went off) // far esplodere, to explode (o to set off)2 (fig.) to explode, to burst* out: esplose in una risata, he burst out laughing; la sua ira esplose, his anger exploded; sentiva che stava per esplodere, she felt she was about to explode3 (fig.) ( manifestarsi improvvisamente) to break* out: è improvvisamente esploso il caldo, the heat wave has suddenly broken out◆ v.tr. ( sparare) to fire: chi aveva esploso quei colpi?, who had fired those shots?* * *[es'plɔdere]1. vi irregl'ordigno è esploso uccidendo tre persone — the bomb exploded, killing three people
2. vt* * *[es'plɔdere] 1. 2.1) [bomba, granata] to explode, to blow* up, to go* off, to detonate; [ edificio] to explode, to blow* up, to go* upfare esplodere — to explode, to blow up, to set off [ bomba]; to blast [ edificio]
3) fig. [ persona] to explode, to blow* up, to erupt* * *esplodere/es'plɔdere/ [49]to fire [ colpi di pistola] ( contro at)(aus. essere)1 [bomba, granata] to explode, to blow* up, to go* off, to detonate; [ edificio] to explode, to blow* up, to go* up; fare esplodere to explode, to blow up, to set off [ bomba]; to blast [ edificio]3 fig. [ persona] to explode, to blow* up, to erupt.8 esplodere
[es'plɔdere]1. vi irregl'ordigno è esploso uccidendo tre persone — the bomb exploded, killing three people
2. vt9 esplodere
1. непр. (- odo); vi (a, e)взрываться (также перен.); разряжаться, стрелять2. непр. (- odo); vtSyn:10 esplodere
взрывать, подрывать ( взрывать)11 esplodere
pass. rem. io esplosi, tu esplodesti; part. pass. esploso; вспом. essere1) взрываться••2) начаться, внезапно наступить* * *гл.общ. бурно развиваться (Un prodotto di grandi volumi in un mercato che esplode), стрелять (из+G), взрываться, разряжаться, стрелять12 esplòdere
v избухвам, експлоадирам.13 esplodere
1. v.i.se mi provocano, esplodo! — если они меня доймут, я за себя не ручаюсь (я их разнесу в пух и прах; от них останется мокрое место)!
in Italia è esplosa la mania dei viaggi nei paesi esotici — итальянцев обуяла страсть к поездкам в экзотические страны
2. v.t.выстрелить из + gen.14 esplodere
blow, explode, go15 esplodere
ti patlamak; patlatmak16 esplodere in aria
гл.17 esplodere la pistola
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esplodere la pistola
18 fare esplodere
19 la bomba rischia di esplodere
20 la caldaia minaccia di esplodere
Dizionario Italiano-Inglese > la caldaia minaccia di esplodere
СтраницыСм. также в других словарях:
esplodere — /e splɔdere/ [dal lat. explodĕre cacciar via battendo ] (pass. rem. esplòsi, esplodésti, ecc.; part. pass. esplòso ). ■ v. intr. 1. a. (aus. essere, se riferito alla materia esplosiva, avere, se riferito a un arma) [produrre una esplosione: è… … Enciclopedia Italiana
esplodere — e·splò·de·re v.intr. e tr. (io esplòdo) AU 1. v.intr. (essere) scoppiare: la bomba è esplosa con fragore, il gas fuoriuscito dalla bombola esplose; provocare un esplosione, saltare in aria: far esplodere un deposito di munizioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
esplodere — {{hw}}{{esplodere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io esplosi , tu esplodesti ; part. pass. esploso ; aus. essere riferito a materie esplosive e nei sign. fig. ; aus. avere riferito ad arma ) 1 Subire un esplosione: la dinamite esplode |… … Enciclopedia di italiano
esplodere — A v. intr. 1. scoppiare, conflagrare, deflagrare, brillare, detonare, saltare in aria □ squarciarsi, spaccarsi, aprirsi CONTR. implodere 2. (fig., di persona) erompere, prorompere, scoppiare, sbottare, sfogare □ (un fenomeno) rivelarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
scoppiare — scoppiare1 (ant. schioppare) v. intr. [der. di scoppio ] (io scòppio, ecc.; aus. essere ). 1. a. [di pneumatico, palloncino e sim., andare in pezzi per eccesso di pressione: è scoppiata una gomma ] ▶◀ esplodere, saltare. ↑ squarciarsi. ‖ bucarsi … Enciclopedia Italiana
riesplodere — ri·e·splò·de·re v.tr. e intr. (io riesplòdo) CO 1. v.tr., esplodere, sparare di nuovo: riesplodere un colpo 2. v.intr. (essere) fig., manifestarsi di nuovo in modo violento, con grande intensità, clamorosamente: è riesploso il caldo, la… … Dizionario italiano
implodere — /im plɔdere/ v. intr. [der. di esplodere, con cambio di pref.] (coniug. come esplodere ; aus. essere ). (fis.) [cedere sotto l azione di una pressione interna o esterna: un contenitore al cui interno sia stato fatto il vuoto può i. ] ▶◀ [di… … Enciclopedia Italiana
implodere — im·plò·de·re v.intr. (io implódo; essere) TS fis. collassare improvvisamente per aumento della pressione esterna o per diminuzione della pressione interna {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: da esplodere con sovrapp. di 1in , cfr. implosione.… … Dizionario italiano
petardo — pe·tàr·do s.m. 1. AD piccola bomba rudimentale costituita da un involucro di cartone contenente polvere detonante, che si fa esplodere in segno di festa Sinonimi: 1botto. 2. TS ferr. dispositivo detonante di segnalazione che, spec. in caso di… … Dizionario italiano
sbottare — sbot·tà·re v.intr. (io sbòtto; essere) CO prorompere in un intensa manifestazione emotiva, come riso, pianto e sim.: è improvvisamente sbottata a ridere, sbottare in un pianto dirotto | ass., fam., dare improvvisamente sfogo ai propri sentimenti… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский