-
101 diplomatico
1. (pl -ci); agg2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанныйedizione diplomatica — издание исторических документов ( с сохранением их графики)2. (pl -ci); mdarsi aria di diplomatico — напустить на себя важностьnon fare il diplomatico! разг. — кончай (эту) дипломатию!, будь попроще!Syn: -
102 divulgativo
aggпопулярный, популяризующий -
103 emendato
-
104 esaurire
непр. (- isco) vtesaurire le forze — истощить силыesaurire il denaro — истратить все деньгиesaurire la questione — исчерпать вопросesaurire la pratica юр. — закончить дело3) полностью распродать (книгу, билеты)l'edizione è esaurita — издание распродано•Syn: -
105 esemplare
I agg1) примерный; образцовый; показательный•Syn:II m1) образец, модель3) экземплярun esemplare rarissimo — редчайший экземпляр, раритетesemplare d'obbligo полигр. — обязательный экземпляр•Syn:III(-emplo) vt книжн.) копировать; списывать, срисовывать -
106 espurgato
edizione espurgata per le scuole — сокращённое издание для школьников -
107 facsimilare
-
108 formato
I agg1) сложившийся, законченный2) сложённый•Syn:II m1) формат; размерformato in quarto — формат в четверть листа / ин-квартоformato in ottavo — формат в восьмую долю листа / ин-октавоuna foto formato tessera — фото( формата) на документin confezione formato famiglia / commerciale торг. — в семейной / коммерческой упаковке / расфасовке2) вчт. формат -
109 forte
1. agg1) сильный, крепкийessere forte di gambe — иметь крепкие ногиstar forte — 1) быть устойчивым 2) быть стойким, упорствоватьreggere con forte mano — крепко держать в рукахun forte mangiatore — большой любитель поесть4) укреплённый, неприступный5) крупный, большой, значительный6) сильный, эффективный7) серьёзный, основательный8) прочный, крепкий, твёрдый9) крепкий ( о напитках); острый ( о пище)10) сильный, интенсивный; громкий ( о звуках)luce forte — яркий свет11) грубый, оскорбительныйparola / frase forte — грубость, оскорбление13) лингв.sillaba forte — ударный слог2. mil forte del bosco уст. — чаща леса3) ( чья-либо) сильная сторона4) воен. форт; укреплённый объект6) кислый вкусsapere di forte — отдавать кислотой / кислятиной7) муз. форте3. avv1) сильно, крепкоspero forte — я очень надеюсь2) стойко, упорно3) громко, сильноparlare forte — 1) громко говорить 2) перен. говорить смело; сказать во весь голос, сказать во всеуслышание4) много5) горячо; усердно6) разг. быстро•Syn:robusto, vigoroso, possente, muscoloso, atletico, erculeo, gagliardo, vegeto; solido, saldo, resistente, tenace; intrepido, coraggioso; grosso, grande, poderoso, formidabile, spaventoso; efficace, potente, energico; dottoAnt:••acqua forte: — см. acquafortecassa forte: — см. cassafortepan forte: — см. panfortedare / prestare man forte — оказать помощь, протянуть руку помощиparere forte — казаться невероятнымfarsi forte di qc — опираться на что-либо, черпать силу в чём-либо -
110 impressione
f1) ощущениеimpressione di freddo / di umido — ощущение холода / сырости2) впечатлениеfare impressione — производить впечатление, волноватьfare buona / cattiva impressione — произвести хорошее / плохое впечатлениеlasciare un'impressione profonda — оставить глубокое впечатление3) давление, тиснение•Syn:Ant: -
111 lusso
mроскошь, пышность, великолепиеspese di lusso — чрезмерные / излишние расходыgran lusso di... — чрезмерное обилиеpermettersi / concedersi / regalarsi il lusso di... (+ inf) — позволить себе роскошь...Syn:fasto II, magnificenza, sfarzo, grandigiaAnt: -
112 mignon
1. фр.; agg invaredizione mignon полигр. — миньон, миниатюрное изданиеlampadina mignon — (электро) лампочка "миньон"cane mignon — любимая собачка2. фр.; m2) электропатрон типа "миньон" -
113 pirata
1. m1) пират, морской разбойникpirata dell'aria — см. dirottatorefare il pirata — пиратствовать, разбойничать2) перен. пират, разбойник, грабитель2. agg invarпиратский, незаконныйSyn: -
114 portavoce
1) мегафон, рупор4) перен. подголосок5) официальный орган / представитель (партии, организации)•Syn:megafono, telefono, altoparlante; giornale / edizione ufficiale / d'un partito -
115 postumo
1. agg1) родившийся после смерти отца2) посмертный3) запоздалый2. m, pl1) мед. остаточные явления2) последствия -
116 pubblicazione
f1) опубликование, обнародование, оглашение, объявление (решения, приговора)3) публикация•Syn:Ant: -
117 quattrocentino
1. agg 2. f -
118 raro
1. agg1) редкий, редкостныйingegno raro — редкий / исключительный умrare volte — в редких случаях, редкоraro come le mosche bianche, più raro di un corvo bianco — редкость, белая ворона2) редкий, неплотный2. avv уст.редко, в редких случаяхSyn:non comune, fuori dell'ordinario, infrequente, insolito, particolare, straordinario, singolare, unico; non numeroso, scarso, insufficiente; raro, rarefatto, diradato, sgombroAnt: -
119 riveduto
aggпросмотренный, проверенныйSyn: -
120 stampa
fdare alla stampa — сдавать в печать(essere) in corso di stampa — (находиться) в печатиlicenziato per la stampa — разрешено / подписано к печати2) печать, прессаlibertà di stampa — свобода печатиavere / godere buona / cattiva stampa журн. — иметь хорошую / плохую прессу; получить хорошие / неблагоприятные отзывы в печатиcomunicato stampa — пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике3) отпечаток, оттиск4) полигр. печатная форма5) эстамп; гравюра7) редко см. stampo 3)•Syn:
См. также в других словарях:
edizione — /edi tsjone/ s.f. [dal lat. editio onis, der. di edĕre dar fuori, pubblicare ]. 1. (bibl., tipogr.) [pubblicazione di un opera a stampa: e. economica, postuma ; e. fuori commercio ] ▶◀ (non com.) impressione, pubblicazione, stampa, (fam.) uscita … Enciclopedia Italiana
edizione — e·di·zió·ne s.f. CO 1. pubblicazione di un opera in base a un testo definito e secondo determinate caratteristiche formali e tipografiche: edizione di un romanzo, di un trattato scientifico, di un catalogo | la totalità delle copie che ne… … Dizionario italiano
edizione — {{hw}}{{edizione}}{{/hw}}s. f. 1 Pubblicazione di un opera a stampa nuova o di successivi rifacimenti di essa, in un certo numero di copie. 2 (est.) Opera pubblicata. 3 Complesso di esemplari che si stampano di un opera con una stessa… … Enciclopedia di italiano
edizione — édition фр. [эдисьо/н] edition англ. [иди/шн] edizione ит. [эдицио/нэ] издание … Словарь иностранных музыкальных терминов
edizione — s. f. 1. (di libro, di opera) pubblicazione, stampa, ristampa, impressione (raro) 2. (est.) opera, libro 3. copia, esemplare 4. (di giornale) tiratura 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Edizione Holding — SpA est la holding financière de la famille Benetton. La société est très diversifiée et s articule en cinq secteurs opérationnels : l habillement avec 66,73 % de Benetton Group et ses marques de distribution United Colors of Benetton,… … Wikipédia en Français
edizione — pl.f. edizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Edisiun — edizione … Mini Vocabolario milanese italiano
Emanuele Severino — Saltar a navegación, búsqueda Emanuele Severino (* Brescia, 26 de febrero de 1929, 80 años) es un filósofo italiano de relieve internacional. Contenido 1 Biografía 2 Pensamiento … Wikipedia Español
Galileo Galilei — Para otros usos de este término, véase Galileo (desambiguación). Galileo Galilei Galileo por Leoni Nacimiento … Wikipedia Español
Benetton family — Four members of the Italian Benetton family founded the Benetton Group S.p.A. clothing company in 1965. The three brothers and one sister were all born in Treviso, Veneto, Italy. Through Edizione Holding, a financial holding company, they control … Wikipedia