-
1 immagine
immàgine f 1) образ, облик, вид immagine parlante fam -- живой портрет, точная копия essere l'immagine del padre -- быть похожим на отца a immagine di... -- по образу (+ G), наподобие (+ G) ad immagine e somiglianza -- по образу и подобию 2) представление farsi un'immagine di... -- составить себе представление (о + P) 3) изображение immagine riflessa-- зеркальное изображение 4) отражение, отображение 5) образное выражение parlare per (via delle) immagini -- говорить образно poeta ricco di immagini -- образный язык поэта 6) образ, аллегория l'immagine della morte -- образ <символ> смерти immagine della miseria -- образ нищеты parere un'immagine -- быть писаной красавицей Х l'immagine della morte -- ~ краше в гроб кладут -
2 immagine
immàgine f 1) образ, облик, вид immagine parlante fam — живой портрет, точная копия essere l'immagine del padre — быть похожим на отца a immagine di … — по образу (+ G), наподобие (+ G) ad immagine e somiglianza — по образу и подобию 2) представление farsi un'immagine di … — составить себе представление (о + P) 3) изображение immagine riflessa -
3 immagine
immagine s.f. 1. image: vide la sua immagine nello specchio il vit son image dans le miroir. 2. ( riproduzione) image, reproduction: immagine fedele di qcs. image fidèle de qqch. 3. ( disegno) dessin m.: disegnare l'immagine di un gatto faire le dessin d'un chat. 4. ( statua) statue: immagine in marmo statue de marbre. 5. ( ritratto) portrait m.: alla parete era appesa l'immagine di una fanciulla le portrait d'une jeune fille était suspendu au mur; quel ragazzo è l'immagine di suo padre ce garçon est le portrait de son père. 6. ( modo di presentare) image: dare un'immagine distorta di qcs. donner une fausse image de qqch. 7. ( rappresentazione mentale) image, vision: serbare nel cuore l'immagine di una persona amata conserver dans son cœur l'image d'une personne aimée. 8. ( simbolo) image, symbole m.: il sonno è l'immagine della morte le sommeil est l'image de la mort. 9. ( espressione di un concetto) image, concept m.: un'immagine ardita une image hardie. 10. (Ott,Fot,Cin,TV) image. 11. ( Mat) image. 12. ( Entom) imago m. -
4 immagine
immagineimmagine [im'ma:dlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo Feminin1 (gener) (Ab)bild neutro; (figura) Gestalt Feminin, Figur Feminin2 (nell'arte) Bildnis neutro, Bild neutro3 (riproduzione) Abbild neutro, Ebenbild neutro4 (evocazione di una realtà) Verkörperung Feminin5 (rappresentazione simbolica) Sinnbild neutro, Symbol neutro6 (figurato: descrizione) Bild neutro; (rappresentazione) Darstellung Feminin; è l'immagine della salute er [oder sie] ist die Gesundheit in PersonDizionario italiano-tedesco > immagine
5 immagine
(s.) image6 immagine
7 immagine
f image* * *immagine s.f.1 image: l'immagine di un soggetto riflessa in uno specchio, the image of an object reflected in a mirror; vedere la propria immagine riflessa nell'acqua, to see one's reflection in the water; quel ragazzo è proprio l'immagine di suo padre, (fig.) that boy is the very image (o picture) of his father; è l'immagine della salute, he is the picture of health; le immagini che avete visto sono tratte da un film, the pictures you have seen are taken from a film; il documentario mostra immagini drammatiche, the documentary shows images that are dramatic // a immagine di qlcu., in the likeness of s.o. (o like s.o.)2 (figura disegnata) figure; (illustrazione) picture, illustration: un libro ricco di immagini, a book full of illustrations3 (sacra) (sacred) image: l'immagine della Vergine, di un santo, the image of the Virgin, of a Saint4 (figura, impressione nella mente) image; mental picture, idea, impression: agitato dall'immagine di una possibile disgrazia, upset by the idea of a possible accident; rivide le immagini della sua fanciullezza, he saw again pictures (o images) of his childhood; ho cancellato anche la sua immagine, I have blotted out even her memory (o image)5 (similitudine) image, metaphor, simile; figure of speech: una poesia piena di immagini, a poem full of images; le immagini dantesche, Dantean imagery6 (fis., fot.) image; (tv) image, picture: (fis.) immagine reale, virtuale, virtual (o real) image; (tv) immagine spuria, ghost image7 (idea che si offre di sé) image: immagine pubblica, public image; le aziende curano la propria immagine, companies cultivate their image // (dir.) diritto all'immagine, right to privacy with regard to one's image8 (zool.) imago*9 (mat.) range.* * *[im'madʒine]sostantivo femminile1) image (anche cinem. telev.); fig. ( ritratto)2) (figura, disegno) image, picture; (illustrazione) illustration3) (rappresentazione) picture4) letter. image5) (modo di apparire) image•* * *immagine/im'madʒine/sostantivo f.1 image (anche cinem. telev.); fig. ( ritratto) è l'immagine di sua padre he is the image of his father; essere l'immagine della salute to be the picture of health2 (figura, disegno) image, picture; (illustrazione) illustration3 (rappresentazione) picture; Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza God created Man in his own image4 letter. image5 (modo di apparire) imageimmagine votiva votive image.8 immagine
f.1.1) (parvenza) образ (m.), облик (m.); (visione) образ, хранящийся в памяти; представление (n.)immagine nitida — чёткий образ (отчётливый образ, отчётливое представление)
essere l'immagine di qd. — походить как две капли воды на + acc.
Olga è l'immagine di sua madre — Ольга вылитая мать (очень похожа на мать, точная копия своей матери)
ha sempre davanti agli occhi l'immagine della moglie defunta — у него всегда перед глазами образ покойной жены
2) (figura) изображение (n.); (dipinto) картина, полотно (n.); (ritratto) портрет (m.), (disegno) рисунок (m.)3) (simbolo) эмблема, символ (m.); (personificazione) олицетворение (n.), воплощение (n.)la nostra Rosa è l'immagine della salute — наша Роза пышет здоровьем (наша Роза - воплощённое здоровье)
5) (look) имидж (m.); лук (m.)il direttore cura la propria immagine — директор заботится о впечатлении, производимом им на окружающих
anche l'arredamento fa parte dell'immagine dell'azienda — со вкусом обставленный офис - это тоже важно для имиджа фирмы
2.•◆
a immagine e somiglianza — по образу и подобию9 immagine
fessere l'immagine del padre — быть похожим на отцаa immagine di... — по образу, наподобие3) изображениеimmagine riflessa / speculare — зеркальное изображение4) отражение, отображениеparlare per (via delle) immagini — говорить образноpoeta ricco di immagini — образный язык поэта6) образ, аллегорияl'immagine della morte — образ / символ смерти•Syn:Ant:••parere / sembrare un'immagine — быть писаной красавицейè l'immagine della morte — краше в гроб кладут10 immagine sf
[im'madʒine](gen) Fis image, (rappresentazione, fotografia) pictureavere nella mente l'immagine di qn/qc — to have a mental picture of sb/sth
diritto all'immagine Dir — right to privacy (prohibiting unauthorised publication of photographs of a person)
immagine dell'azienda Comm — corporate image o identity
11 immagine
sf [im'madʒine](gen) Fis image, (rappresentazione, fotografia) pictureavere nella mente l'immagine di qn/qc — to have a mental picture of sb/sth
diritto all'immagine Dir — right to privacy (prohibiting unauthorised publication of photographs of a person)
immagine dell'azienda Comm — corporate image o identity
12 immagine
fизображение, (зрительный) образ- immagine doppia
- immagine falsa
- immagine retinica
- immagine sfuocata
- immagine speculareItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > immagine
13 immagine
ж.1) изображение, образ ( воспринимаемый зрением)2) образ, картина ( мысленная)3) фигура, статуя, скульптура5) имидж* * *сущ.1) общ. изображение, образ2) экон. имидж, представление, вид, облик3) фин. репутация14 IMMAGINE
f- I76 —15 immagine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > immagine
16 immagine
17 immàgine
f 1) образ: Dio ci ha creati a sua immàgine e somiglianza Бог ни е създал по свой образ и подобие; 2) изображение; 3) снимка, кадър: vi mostreremo alcune immagini che per la loro crudeltа non sono consigliabili ai bambini ще ви покажем няколко кадъра, които поради тяхната суровост, не се препоръчват на деца; 4) картинка: libro con immagini книга с картинки.18 immagine
изображение ( результат), кадр, картина, образ, отображение ( изображение)19 immagine
figure, image20 immagine
f görüntüСм. также в других словарях:
immagine — /i m:adʒine/ (lett. imagine) s.f. [dal lat. imago gĭnis ]. 1. a. [forma esteriore degli oggetti corporei in quanto percepita visivamente o riflessa su una superficie: vedere, riflettere un i.; i. nitida, sfocata ] ▶◀ ⇑ aspetto, figura. b. (estens … Enciclopedia Italiana
immagine — immàgine (s.f.) Sinonimo di similitudine. È un paragone istituito tra cose, persone e situazioni ritenute simili, attraverso la mediazione di avverbi o locuzioni avverbiali di paragone (come, a somiglianza di, tale, quale). Viene… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
immagine — im·mà·gi·ne s.f. FO 1. forma esteriore di un corpo percepita con i sensi, spec. con la vista: immagine chiara, netta, sfocata; superficie che riflette le immagini 2. rappresentazione mentale di cose o persone prodotta dalla fantasia o suscitata… … Dizionario italiano
immagine — {{hw}}{{immagine}}{{/hw}}s. f. 1 Forma esteriore di un corpo percepita coi sensi, spec. con la vista. 2 Rappresentazione grafica o plastica di un oggetto: le sacre immagini. 3 (est.) Riproduzione di una persona o di una cosa molto simile all… … Enciclopedia di italiano
Immagine in Cornice — DVD de Pearl Jam Publicación 25 de septiembre de 2007 Grabación del 14 al 20 de septiembre en Bolonia, Verona, Milán … Wikipedia Español
Immagine in Cornice — Infobox Album Name = Immagine in Cornice Type = video Artist = Pearl Jam Released = September 25, 2007 Recorded = September 14, 2006 – September 20, 2006, Bologna, Verona, Milan, Torino and Pistoia, Italy Length = 113 minutes Label = Rhino/WEA… … Wikipedia
immagine — pl.f. immagini … Dizionario dei sinonimi e contrari
immagine — s. f. 1. forma, figura, sembianza, apparenza, aspetto, parvenza, configurazione, specie (lett.) □ look (ingl.) 2. (mat.) rappresentazione 3. ricordo, reminiscenza □ impressione, sensazione 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pitti Immagine — Pitti Immagine … Википедия
Pitti Immagine — Die Pitti Immagine ist eine unter diesem Namen seit 1988 mehrmals jährlich für Fachpublikum ausgetragene Messeveranstaltung in Florenz mit Schwerpunkt Mode, deren Wurzeln bis in die 1950er Jahre zurückgehen. Die bedeutendste Veranstaltung ist die … Deutsch Wikipedia
Hotel Immagine — (Сан Джованни Ротондо,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Viale Aldo M … Каталог отелей
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский