-
1 spaventoso
spaventoso agg. 1. effrayant, horrible, affolant: una sciagura spaventosa un horrible malheur; una visione spaventosa une vision effrayante; in modo spaventoso de façon horrible, de façon épouvantable; guida la macchina in modo spaventoso il conduit horriblement mal. 2. (iperb,colloq) (grande, incredibile) épouvantable, horrible, terrible: avere una fortuna spaventosa avoir une chance terrible. -
2 spaventoso
spaventosospaventoso , -a [spaven'to:so]aggettivoschrecklich, furchtbar, entsetzlichDizionario italiano-tedesco > spaventoso
3 spaventoso
spaventóso agg 1) ужасный, страшный, жуткий una sciagura spaventosa -- ужасное несчастье 2) отвратительный donna di una bruttezza spaventosa -- отвратительно страшная баба 3) огромный, невероятный andare a una velocità spaventosa -- лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью4 spaventoso
spaventóso agg 1) ужасный, страшный, жуткий una sciagura spaventosa — ужасное несчастье 2) отвратительный donna di una bruttezza spaventosa — отвратительно страшная баба 3) огромный, невероятный andare a una velocità spaventosa — лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью5 spaventoso
(adj.) hemsk6 spaventoso
agg страшен7 spaventoso
agg. (anche fig. ) (orribile)ужасный, ужасающий, страшный; зверский, убийственный, адский, дьявольский, чертовский; (mostruoso) чудовищный, кошмарный, жуткий, дикий; (fam.) страшенный, адов, чёртовfilm spaventoso (gerg.) — ужастик (m.)
è spaventoso — это страшно (ужасно, colloq. страх берёт, жуть, волосы встают дыбом, мороз по коже подирает, мурашки по спине бегают, душа в пятки уходит, поджилки трясутся; боязно)
8 spaventoso
frightening* * *spaventoso agg. dreadful, frightful, terrible: uno spaventoso delitto, a dreadful crime; una spaventosa minaccia, a terrible threat; una ferita spaventosa, a frightful wound; avere una fame spaventosa, to be dreadfully hungry; lo spaventoso aumento dei prezzi, the terrible increase in prices.* * *[spaven'toso]1) (che incute paura) [rumore, vista] frightful, ghastly; [esperienza, mostro] frightening, scary2) (tremendo) [ferita, incidente] terrible; [condizioni, situazione] appalling, dreadful* * *spaventoso/spaven'toso/1 (che incute paura) [rumore, vista] frightful, ghastly; [esperienza, mostro] frightening, scary2 (tremendo) [ferita, incidente] terrible; [condizioni, situazione] appalling, dreadful9 spaventoso
1) страшный, ужасный2) страшный, ужасный ( очень сильный)* * *прил.общ. безобразный, пугливый, жуткий, страшный, ужасный10 spaventoso
agg [spaven'toso] spaventoso (-a)(sogno, avventura) frightening, (incidente, delitto) horrifying, terrible, fig, (fam : incredibile) incredible, (tempesta) terrible, (prezzi) appalling11 spaventoso
aggdonna di una bruttezza spaventosa — отвратительно страшная баба3) огромный, невероятныйandare a una velocità spaventosa — лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью•Syn:spaventevole, cruento, orrendo, orribile, orrido, pauroso, terrificante, terribile, tremendo; orripilante, mostruosoAnt:12 spaventòso
agg страшен, ужасен (и прен.).13 spaventoso
appalling, dreadful, frightening, ghastly14 spaventoso agg
[spaven'toso] spaventoso (-a)(sogno, avventura) frightening, (incidente, delitto) horrifying, terrible, fig, (fam : incredibile) incredible, (tempesta) terrible, (prezzi) appalling15 cavallo spaventoso
сущ.общ. пугливая лошадь16 formidabile
( straordinario) incredible( poderoso) powerful* * *formidabile agg.1 (letter.) ( spaventoso) formidable, dreadful, terrible: un esercito formidabile, a formidable army2 ( straordinario) wonderful, great, marvellous, splendid, extraordinary: l'intelligenza di quel bambino è davvero formidabile, that child's intelligence is really extraordinary; lo spettacolo era meraviglioso, sei stata formidabile, the show was wonderful, you were great.* * *[formi'dabile]1) (eccezionale) extraordinary, fantastic2) lett. (spaventoso) dreadful, terrible* * *formidabile/formi'dabile/1 (eccezionale) extraordinary, fantastic2 lett. (spaventoso) dreadful, terrible.17 immane
immane agg.1 (letter.) (enorme) huge, enormous2 (spaventoso) terrible, dreadful, appalling; monstrous: fu una immane tragedia, it was an appalling tragedy.* * *[im'mane]aggettivo (spaventoso) terrible, dreadful* * *immane/im'mane/(spaventoso) terrible, dreadful.18 страшный
прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстрашный сон — sogno terribile; incubo m2) (производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него страшный вид — ha un aspetto preoccupante3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, pauroso••страшный суд рел. — giudizio universaleделать страшные глаза — spalancare / sgranare gli occhiне так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge19 angosciante
* * *[angoʃ'ʃante]1) (preoccupante) [pensiero, vista, notizia] distressing, upsetting; [ attesa] agonizing; [prospettiva, realtà] alarming2) (spaventoso) [silenzio, film] scary; [ grido] agonized* * *angosciante/ango∫'∫ante/1 (preoccupante) [pensiero, vista, notizia] distressing, upsetting; [ attesa] agonizing; [prospettiva, realtà] alarming2 (spaventoso) [silenzio, film] scary; [ grido] agonized.20 impressionante
impressive( spaventoso) frightening( sconvolgente) upsetting, shocking* * *impressionante agg.1 impressive, striking, shocking; (commovente) moving: era di un pallore impressionante, he was strikingly pale; dramma impressionante, moving drama2 (spaventoso) frightening, awful, appalling: la scena che si presentò di fronte a noi era davvero impressionante, the scene that appeared before us was truly appalling.* * *[impressjo'nante]1) [risultato, numero] impressive; [ somiglianza] striking, startling2) (che spaventa) horrifying, spine-chilling* * *impressionante/impressjo'nante/1 [risultato, numero] impressive; [ somiglianza] striking, startling2 (che spaventa) horrifying, spine-chilling.СтраницыСм. также в других словарях:
spaventoso — /spaven toso/ agg. [der. di spavento ]. 1. [che incute spavento per la sua gravità o pericolosità: incubi s. ; una s. sciagura ] ▶◀ agghiacciante, allucinante, atroce, mostruoso, orrendo, orribile, orrido, orripilante, pauroso, spaventevole,… … Enciclopedia Italiana
spaventoso — spa·ven·tó·so agg. AU 1a. che incute timore, spavento, in quanto avvertito come minaccioso, pericoloso o dannoso, che suscita istintivamente paura: un rumore, un incubo spaventoso Sinonimi: agghiacciante, allucinante, infernale, orrendo, orribile … Dizionario italiano
spaventoso — {{hw}}{{spaventoso}}{{/hw}}agg. 1 Che suscita spavento: sogno spaventoso | Che impressiona profondamente: sciagura spaventosa; SIN. Orrendo, orribile, pauroso. 2 (est., fam.) Straordinario, incredibile: avere una fortuna spaventosa … Enciclopedia di italiano
spaventoso — pl.m. spaventosi sing.f. spaventosa pl.f. spaventose … Dizionario dei sinonimi e contrari
spaventoso — agg. 1. orrendo, orribile, bruttissimo, pauroso, orrido, orripilante, spaventevole, terribile, tremendo, allucinante, drammatico, aberrante, infernale, terrificante, terrorizzante, raccapricciante, agghiacciante, macabro, shoccante, scioccante… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allucinante — al·lu·ci·nàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → allucinare 2a. agg. CO impressionante; spaventoso, orribile: uno spettacolo allucinante; un delitto allucinante Sinonimi: impressionante, sconvolgente; orrendo, orribile, pauroso, spaventoso. 2b. agg. CO … Dizionario italiano
immane — im·mà·ne agg. 1a. LE di enormi proporzioni, smisurato: boschi immani d agavi (Carducci) Sinonimi: enorme, illimitato, immenso, smisurato. Contrari: piccolo. 1b. CO estens., di straordinaria gravità; orribile, spaventoso: un immane sciagura,… … Dizionario italiano
pauroso — pa·u·ró·so agg. AU 1. che abitualmente prova paura, che per carattere è incline a spaventarsi facilmente o manca di coraggio: un uomo timido e pauroso, è più pauroso di un bambino | spaventato, intimorito: starsene pauroso in un angolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
spaventevole — spa·ven·té·vo·le agg. CO 1. che incute spavento: visione spaventevole; parole spaventevoli Sinonimi: impressionante, orrendo, orribile, spaventoso, terribile. Contrari: rassicurante, tranquillizzante. 2. iperb., grandissimo, enorme e sim.: essere … Dizionario italiano
terribile — ter·rì·bi·le agg. FO 1a. che incute terrore e grande spavento: un mostro, un leone terribile; di intensità devastante, spaventosa: un terribile uragano Sinonimi: spaventoso, tremendo. 1b. che suscita angoscia, ansia: ha trascorso giorni terribili … Dizionario italiano
tremendo — tre·mèn·do agg. AU 1. che incute spavento o terrore: un pericolo tremendo Sinonimi: orrendo, orribile, spaventoso, terribile. 2a. disastroso, i cui effetti sono spaventosi: una tremenda catastrofe, una tremenda esplosione Sinonimi: apocalittico,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский