-
1 personaje
m1) ( de algo)tb
alto personaje — ва́жная персо́на, осо́ба тж ирон; ви́дный де́ятель чего2) персона́ж; де́йствующее лицо́ -
2 personaje
-
3 personaje
-
4 personaje a la deriva
сущ.общ. безвольный человекИспанско-русский универсальный словарь > personaje a la deriva
-
5 personaje mìtico
сущ.общ. мифическая личность -
6 personaje negativo
сущ.общ. отрицательный герой -
7 personaje positivo
сущ.лит. положительный образ -
8 personaje principal
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > personaje principal
-
9 personaje
-
10 gran personaje
-
11 un oscuro personaje
арт.разг. тёмная лошадкаИспанско-русский универсальный словарь > un oscuro personaje
-
12 лицо
с.цвет лица́ — color de (la) caraвы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernesбле́дное лицо́ — cara de acelgaхму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)зло́е лицо́ — cara de perrosчелове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala caraсде́лать серьезное лицо́ — poner cara de circunstanciasсказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la caraзагля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la caraни крови́нки в лице́ — más pálido que un muertoу него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto mпоказа́ть свое настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo mистори́ческое лицо́ — personalidad históricaдолжностно́е лицо́ — funcionario mофициа́льное лицо́ — exponente oficialлицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado mюриди́ческое лицо́ — persona jurídicaча́стное лицо́ — particular m ( persona)ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)перемещенные ли́ца — desplazados m plподставно́е лицо́ — testaferro mде́йствующее лицо́ театр. — personaje mгла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)5) грам. persona f••лицо́м к лицу́ — cara a caraв лицо́ — a cara descubiertaлицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara aот лица́ кого́-либо — en nombre deговори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a unoплева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a unoхлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a unoбыть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de aguaне уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballoсмотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerteисче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierraстере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecerпе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligroневзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferenciaна лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frenteна нем лица́ нет — está más pálido que un muertoв лице́ кого́-либо — en la persona de alguienв его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos -
13 важный
прил.1) ( значительный) importante, de importancia; grave; serioва́жный до́гово́р — acuerdo tra(n)scendental2) (горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado••ва́жная пти́ца разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje -
14 особа
ж.ва́жная осо́ба ирон. — gran personaje, gran boneteподозри́тельная осо́ба — un tipo sospechoso••свое́й (со́бственной) осо́бой — en (su misma) persona -
15 персона
ж.ва́жная персо́на разг. — personalidad f, personaje m, gran persona; hombre de fuste (de campanillas)со́бственной персо́ной разг. — en persona, personalmente••персо́на гра́та — persona grataперсо́на нон гра́та — persona non grataко́рчить из себя́ персо́ну — hacer de persona, hacerse persona -
16 фигура
ж.1) (форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)геометри́ческая фигу́ра — figura geométricaзамыслова́тая фигу́ра — figura alambicadaвоскова́я фигу́ра — figura de (en) ceraбро́нзовая фигу́ра — figura de (en) bronce2) ( телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f ( осанка)атлети́ческая фигу́ра — figura atléticaу нее хоро́шая фигу́ра — tiene buena figura (buen talle, buena planta)3) ( персона) personaje m, personalidad f, tipo mкру́пная (ви́дная) фигу́ра — gran personaje, alta personalidadпредставля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — ser un pelele, dar verdadera pena el verle4) карт. figura f5) шахм. pieza f6) лит., муз., театр. figura fритори́ческая фигу́ра — figura de dicción, figura retóricaфигу́ра умолча́ния — reticencia f, precesión f, aposiopesis fфигу́ры ре́чи — figuras de lenguaje( de dicción)7) (в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)8) ав. maniobra f, figura f -
17 ir
непр. vi1) ходить; передвигаться; быть в движении¿quién va? — кто идёт? ( оклик часового)2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)ir a casa de uno — пойти к кому-либоir donde uno разг. — зайти к кому-либо3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать5) переходить, блуждатьsu mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого6) ехать, путешествоватьir en avión — лететь в самолёте (самолётом)7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)8) (a) регулярно ходить, посещать9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)10) жить, поживать, чувствовать себяel niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школеir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)¿cómo te va? — как твои дела?11) действовать, поступать12) подходить, соответствовать, идти13) идти, быть к лицу14) быть, существовать (о разнице, различии)15) ходить, делать ход ( в карточной игре)16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)va diez pesetas — ставлю десять песет17) (a) делаться, становитьсяel tiempo va a mejor — погода улучшается18) идти ( о возрасте)voy para los treinta — мне уже скоро тридцать20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)nada te va en eso — это тебя совсем не касается21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)25) (en) зависеть ( от чего-либо)eso va en gustos — это дело вкуса27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцуeste verbo va por amar — этот глагол спрягается как amar¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)el reloj va atrasado — часы отстают32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)- ir descaminado - estar ido - ir a parar - ir y... - ¡vamos! - ¡vamos, anda! - ¡vaya!••ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-какno irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницыa eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!no vaya a + inf, no vaya a ser que + subj — не дай бог..., как бы не..., а то ещёquitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...! -
18 герой
м.1) héroe mГеро́й Сове́тского Сою́за ист. — Héroe de la Unión SoviéticaГеро́й Росси́и — Héroe de Rusia2) лит. protagonista m, héroe m, personaje m -
19 действующий
1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje mгла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m -
20 личность
ж.све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la personaтемная ли́чность — persona sospechosaудостове́рить ли́чность — identificar vt2) ( индивидуум) personalidad f, individuo mгармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)••переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Personaje de quiebre — Saltar a navegación, búsqueda Un personaje de quiebre (breakout character en inglés), es un personaje ficticio de diferentes episodios, libros u otros medios (TV, historietas, literatura, juegos, etc.) que empieza teniendo un rol menor en la… … Wikipedia Español
Personaje — Saltar a navegación, búsqueda Alicia en el País de las Maravillas. Un personaje es cada uno de los seres, ya sean humanos o de cualquier otro tipo, que aparecen en una obra artística. Más estrictamente, es la persona o seres conscientes que se… … Wikipedia Español
Personaje fantasma — Saltar a navegación, búsqueda Los personajes fantasma o invisibles son un recurso narrativo. En la ficción televisiva y en el teatro a veces se recurre a la inclusión de personajes los cuales mantienen o mantuvieron una relación frecuente con… … Wikipedia Español
Personaje secreto — Saltar a navegación, búsqueda Un personaje secreto (no debe ser confundido con un personaje fantasma) es generalmente un personaje jugador, a pesar que a veces es un personaje no jugador, en los videojuegos con el que sólo se puede jugar, y en… … Wikipedia Español
personaje — sustantivo masculino 1. Persona destacada en la vida pública: Acudieron a la fiesta personajes del mundo de la cultura. 2. Cada uno de los seres que aparece en una película o en una obra literaria: el personaje principal, el personaje femenino.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Personaje ilustre — Saltar a navegación, búsqueda Como personaje ilustre se conoce a la persona que después de haberse dedicado durante años a una o varias áreas, ya sean artísticas, de investigación, religiosa, militar, etc., destacaron de entre los profesionales… … Wikipedia Español
personaje — 1. m. Persona de distinción, calidad o representación en la vida pública. 2. Cada uno de los seres humanos, sobrenaturales, simbólicos, etc., que intervienen en una obra literaria, teatral o cinematográfica. 3. ant. Beneficio eclesiástico… … Diccionario de la lengua española
Personaje no jugador — Un personaje no jugador, término a menudo abreviado con la sigla PNJ, es un personaje controlado por el director de juego en el curso de una partida de rol. Cuando esta definición se refiere a los videojuegos de rol, un PNJ es generalmente parte… … Wikipedia Español
Personaje jugador — En los juegos de rol de mesa un personaje jugador (término abreviado a veces con las siglas «PJ») es un personaje ficticio controlado por uno de los jugadores en el curso de una sesión de juego. El peso de la acción, en el curso de una partida de … Wikipedia Español
personaje — s m 1 Persona cuyas cualidades o características, o el cargo que desempeña, la distinguen de las demás y la vuelven importante: un personaje del cine, una fiesta llena de personajes, un personaje criminal 2 Cada uno de los seres humanos o… … Español en México
Personaje no jugador — En los juegos de rol, un PNJ o personaje no jugador, también conocido por sus siglas inglesas NPC (non player character), es un personaje que generalmente es creado y controlado por el máster. Su relación con los personajes jugadores puede ser… … Enciclopedia Universal