-
1 grave
1. adj1) серьёзныйа) тру́дный; тяжёлый; опа́сныйenfermedad grave — тяжёлая, опа́сная боле́знь
error grave — серьёзная, гру́бая оши́бка
problema grave — о́страя пробле́ма
б) стро́гий; мра́чный; озабо́ченныйв) торже́ственный; церемо́нный; ( о стиле речи) высо́кий, возвы́шенный2) ( о звуке) ни́зкий2. m1) ни́зкий звук2) физ твёрдое те́ло -
2 grave
1. adj1) тяжёлый2) серьёзный; осмотрительный, осторожный3) серьёзный, важный, значительный4) серьёзный, тяжёлый, опасный (о ситуации, болезни и т.п.)ponerse grave — тяжело заболеть5) возвышенный ( о стиле)6) низкий, глухой; приглушённый ( о звуке)7) лингв. с ударением на предпоследнем слоге; падающий на предпоследний слог ( об ударении)8) тяжкий, обременительный2. m физ. -
3 grave
1. adj1) тяжёлый2) серьёзный; осмотрительный, осторожный3) серьёзный, важный, значительный4) серьёзный, тяжёлый, опасный (о ситуации, болезни и т.п.)5) возвышенный ( о стиле)6) низкий, глухой; приглушённый ( о звуке)7) лингв. с ударением на предпоследнем слоге; падающий на предпоследний слог ( об ударении)8) тяжкий, обременительный2. m физ. -
4 grave
1) тяжкий; смертный (грех);2) обременяющий, тяжелый, серьезный; важный, значительный; опасный* * *adj1) тяжкий; тяжелый2) серьезный, значительный -
5 grave
прил.1) общ. (недопустимый) грубый, важный, знаменательный, значительный, осмотрительный, острый, степенный, тяжкий, чопорный, опасный (о болезни), глухой (о звуке), размеренный (степенный), низкий, осторожный, трудный, тяжёлый2) разг. нешуточный, тугой3) грам. серьёзный (о болезни и т.п.), имеющий ударение на предпоследнем слоге -
6 grave crisis económica
прил.Испанско-русский универсальный словарь > grave crisis económica
-
7 grave incultura
прил. -
8 grave peligro
прил.общ. грозная опасность, серьёзная опасность -
9 grave situación económica
прил.Испанско-русский универсальный словарь > grave situación económica
-
10 accidente grave
spa accidente (m) graverus тяжелый несчастный случай (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > accidente grave
-
11 falta grave
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > falta grave
-
12 herida grave
spa lesión (f) severa, herida (f) graverus тяжелая травма (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida grave
-
13 riesgo grave
spa riesgos (m pl) catastróficos, riesgo (m) de accidentes mayores, alto riesgo (m), riesgo (m) graverus основные производственные опасности (мн)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > riesgo grave
-
14 delito grave y muy grave
El diccionario Español-ruso jurídico > delito grave y muy grave
-
15 acometimiento y agresión grave
El diccionario Español-ruso jurídico > acometimiento y agresión grave
-
16 culpa grave
-
17 delito grave
ES тяжкое преступление -
18 delito menos grave
ES менее тяжкое преступление -
19 falta grave
1) злостно неправомерное поведение;2) тяжкое правонарушение (проступок)* * *грубое правонарушение; тяжкий проступок; преступление; систематическое неисполнение (обязанностей) -
20 falta muy grave
ES тяжкий должностной проступок
См. также в других словарях:
grave — [ grav ] adj. • déb. XIVe « important »; lat. gravis I ♦ Abstrait 1 ♦ (1542) Vieilli Qui se comporte, agit avec réserve et dignité; qui donne de l importance aux choses. ⇒ austère, digne, posé, sérieux. Un grave magistra … Encyclopédie Universelle
grave — 1. (gra v . Du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait grâve) adj. 1° Terme de physique. Qui a un certain poids. Les corps graves. 2° Fig. Qui a du poids, du sérieux, de la réserve. • Et certainement, messieurs, je puis dire avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grave — Grave, a. [Compar. {Graver} (gr[=a]v [ e]r); superl. {Gravest.}] [F., fr. L. gravis heavy; cf. It. & Sp. grave heavy, grave. See {Grief.}] 1. Of great weight; heavy; ponderous. [Obs.] [1913 Webster] His shield grave and great. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
GRAVE — GRAVE, GRAVITÉ. Grave, au sens moral, tient toujours du physique; il exprime quelque chose de poids; c est pourquoi on dit, Un homme, un auteur, des maximes de poids, pour homme, auteur, maximes graves. Le grave est au sérieux ce que le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Grave — puede referirse a: Pesado Véanse también: Peso y Gravedad Serio, respetable, importante, difícil, molesto Sonido grave Voz grave Palabra grave, la que se acentúa en la penúltima sílaba (véase también acento grave). Enfermedad grave, aquella… … Wikipedia Español
grave — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha importancia, puede encerrar peligro o tener consecuencias perjudiciales: Es un asunto grave, habrá que verlo despacio. Ha cometido un grave error. enfermedad grave. 2. (estar) Que está muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
grave — GRAVE. adj. de tout genre. Pesant. N est en usage au propre que dans le dogmatique, & en cette phrase. Les corps graves. Il signifie fig. Serieux, qui agit, qui parle avec un air sage, avec dignité & circonspection. Un grave Magistrat. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
grave — grave1 [grāv] adj. graver, gravest [Fr < L gravis, heavy, weighty < IE base * gwer , heavy, mill > QUERN, Gr barys, heavy, Sans gurúh, grave] 1. a) requiring serious thought; important; weighty [grave doubts] b) not light or tri … English World dictionary
GRAVE (J.) — GRAVE JEAN (1854 1939) Né dans le Puy de Dôme, Jean Grave suit à Paris l’enseignement des Frères des écoles chrétiennes jusqu’à l’âge de onze ans. Mis en apprentissage, il se forme lui même grâce à de nombreuses lectures. Jean Grave succède à son … Encyclopédie Universelle
grave — (Del lat. gravis). 1. adj. Dicho de una cosa: Que pesa. U. t. c. s. m. La caída de los graves. 2. Grande, de mucha entidad o importancia. Negocio, enfermedad grave. 3. Enfermo de cuidado. 4. Circunspecto, serio, que causa respeto y veneración. 5 … Diccionario de la lengua española
Grave — Grave, v. t. [imp. {Graved} (gr[=a]vd); p. p. {Graven} (gr[=a]v n) or {Graved}; p. pr. & vb. n. {Graving}.] [AS. grafan to dig, grave, engrave; akin to OFries. greva, D. graven, G. graben, OHG. & Goth. graban, Dan. grabe, Sw. gr[aum]fva, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English