-
101 toque de difuntos
death knell* * *( de trompeta) taps (pl) (AmE), last post (BrE); ( de campanas) death knell* * *(n.) = death knellEx. We understand that 'out-of-print' is a sort of final death knell, but the current out-of-stock limbo is bewildering.* * *( de trompeta) taps (pl) (AmE), last post (BrE); ( de campanas) death knell* * *(n.) = death knellEx: We understand that 'out-of-print' is a sort of final death knell, but the current out-of-stock limbo is bewildering.
-
102 toca
f.1 wimple.2 headdress, wimple, toque, cornet.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tocar.* * *1 (sombrero) headdress; (de monja) wimple* * *ISF1) [de monja] cornet, wimple2) ( Hist) (=tocado) headdress; (=sombrero sin ala) toque; (=gorrito) bonnetII* * ** * ** * *A1 (de una religiosa) cornet, wimple2 (de un tocado) circletB* * *
Del verbo tocar: ( conjugate tocar)
toca es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo tocarse: ( conjugate tocarse)
se toca es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries:
toca
tocar
toca sustantivo femenino ( de religiosa) wimple;
( de tocado) circlet
tocar ( conjugate tocar) verbo transitivo
1
( palpar) to feel;
( manosear) to handle;◊ ¡no vayas a toca ese cable! don't touch that cable!;
mis ahorros no los quiero toca I don't want to touch my savings;
la planta ya toca el techo the plant is already touching the ceiling
‹ claxon› to blow, sound
2 ‹ tema› ( tratar) to touch on, refer to;
( sacar) to bring up
3 (atañer, concernir) to affect;
verbo intransitivo
1
c) (Mús) to play
2a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo):
le tocó el primer premio she won the first prize;
me tocó la maestra más antipática del colegio I got the most horrible teacher in the schoolb) ( ser el turno):
¿a quién le toca cocinar? whose turn is it to do the cooking?
tocarse verbo pronominal
‹ barba› to play with
[ cables] to touch
toca f (de monja) wimple
tocar
I verbo transitivo
1 (entrar en contacto) to touch: el avión toca tierra, the airplane touches down
(a una persona) to touch
(manipular, manejar) to handle
(sentir al tacto) to feel
(mover, desordenar) yo no toqué tus papeles, I didn't touch your papers
2 (hacer alusión) to touch on
3 (un instrumento) to play: toca el violín, she plays the violin
4 (el timbre, la campana) to ring
II verbo intransitivo
1 (corresponder) a ti te toca decírselo, you're the one who has to tell him
los lunes te toca limpiar la casa, you have to clean the house on Mondays
(por turno) me toca, it's my turn
2 (en el juego, en un concurso) to win: le tocaron dos millones, he won two million pesetas
3 (afectar) to concern, affect
por lo que a ti te toca, as far as you are concerned
4 (sonar) tocan las campanas, the bells are ringing
' toca' also found in these entries:
Spanish:
bien
- diana
- fregar
- maestría
- mariscada
- oído
- perfectamente
- teja
- tocar
- hacer
English:
bell
- deal
- feel
- flute
- go
- nail
- on
- quartet
- shout
- touch
- turn
- viola
- wood
- move
- next
- now
* * *toca nf1. [de monja] wimple2. [de dama antigua] headdress* * *f headdress; de monja wimple -
103 vuelo
m1) летание; взлёт, полёт2) перелёт ( расстояние)5) маховые перья ( птицы)8) см. vuelillo9) театр. механизм для перемещения артистов по воздуху10) архит. выступ11) охотничья птица12) лес, деревья- al vuelo- a vuelo
- alzar el vuelo
- cortar los vuelos
- echar a vuelo las campanas
- tocar a vuelo las campanas
- levantar el vuelo••en un vuelo — мигом, в мгновенье ока
cazarlas (cogerlas) al vuelo — понимать с полуслова, схватывать на лету
coger (tomar) vuelo — расти, развиваться; прогрессировать; получать (приобретать) размах
-
104 toque
m1) касание, прикосновение; щупанье2) проба ( драгоценных металлов)toque de campanas — перезвон колоколовtoque de difuntos — погребальный звонtoque de tambor — барабанный бой9) поправка, исправление; изменениеdar los primeros toques a una cosa — приступать к чему-либо, делать первый набросокdar el último toque (los últimos toques) a una cosa — окончательно отделывать что-либоtoque de luz — световой блик••toque de baquetas воен. — барабанный бой ( при наказании шпицрутенами)toque de queda — комендантский час -
105 звон
м.звон стака́нов — tintineo de los vasosзвон колоко́льчика — campanilleo mпохоро́нный звон — toque fúnebreзвон в уша́х — zumbido en los oídos••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladarзада́ть звону прост. — dar un rapapolvo -
106 кампанейский
прил. разг.sin plan, sin sistema, por campañas -
107 колокольный
прил. -
108 околица
ж.1) ( изгородь) valla f, cerca f ( alrededor de la aldea)за око́лицей — en el ejido2) обл. ( окраина села) alrededores de la aldea••крича́ть на всю око́лицу — poner el grito en el cielo, desgañitarseрассла́вить на всю око́лицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes -
109 перезванивать
несов.1) см. перезвонить2) (о колоколах и т.п.) sonar (непр.) vt, repicar vt ( todas las campanas) -
110 перезвон
м.repique m, repiqueteo m, repiquete m ( de las campanas) -
111 перекресток
м.cruce de calles (de caminos), encrucijada f••крича́ть на всех перекрестках — gritar por todos los ámbitos de la tierra, echar las campanas a vuelo -
112 разблаговестить
сов., вин. п., разг. уст.pregonar vt, echar las campanas a vuelo -
113 раззванивать
несов.( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)повсю́ду раззва́нивать о чем-либо — cacarear algo en todas partes -
114 раззвонить
сов., вин. п., прост.( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)повсю́ду раззвони́ть о чем-либо — cacarear algo en todas partes -
115 раскричать
сов. разг.pregonar vt, echar las campanas a vuelo, divulgar vt -
116 растрезвонить
сов., вин. п., прост.pregonar vt, echar las campanas a vuelo -
117 слышать
несов., вин. п.не слы́шать ( быть глуховатым) — ser duro de oídoслы́шать крик — oír un gritoнас не слы́шат — no se nos oye, no nos oyenя слы́шал, что он ско́ро прие́дет — oí decir que vendría prontoон и слы́шать не хо́чет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...слы́шать за́пах — sentir olor••бежа́ть не слы́ша ног прост. — correr sin sentir los pies -
118 трезвон
-
119 труба
ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimeneaфабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera fвыхлопна́я труба́ — tubería de escapeаэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámicoподзо́рная труба́ — anteojo de larga vistaтруба́ периско́па — tubo del periscopio2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio••пожа́рная труба́ — manga de bomberosиерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericóде́ло труба́ прост. — la cosa está malхвост трубо́й прост. — cola empinadaпройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corridoтруби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt -
120 трубить
несов.труби́ть в рог — tocar el cuernoтруби́ть сбор — tocar (batir) llamada2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse( por), no parar, andar ( bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día
См. также в других словарях:
Campañas antárticas de la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda La República Argentina lleva adelante ininterrumpidamente desde 1904 campañas antárticas cada año, durante las cuales se releva al personal que invernó en la Antártida, se provee de abastecimientos a las bases y se… … Wikipedia Español
Campañas del Sur — Saltar a navegación, búsqueda Las Campañas del Sur es el nombre con que se conocen a una serie de campañas militares que emprendió la Gran Colombia al sur de su territorio entre 1822 y 1826 contra el dominio español en la América del Sur y que… … Wikipedia Español
Campañas previas a la Conquista del Desierto — Saltar a navegación, búsqueda Previamente a la Conquista del Desierto realizada bajo el mando del general Julio Argentino Roca, los distintos gobiernos que le precedieron en la República Argentina y los de las Provincias Unidas del Río de la… … Wikipedia Español
Campanas de la catedral de San Esteban de Viena — Saltar a navegación, búsqueda Las campanas de la catedral de San Esteban de Viena se encuentran ubicadas en las tres torres: la sur, la norte y la Pagana norte. Contenido 1 Campanas de la torre norte 2 Campanas de la torre sur … Wikipedia Español
Campanas de la muerte — Saltar a navegación, búsqueda Las Campanas de la muerte, también conocidas como las Campanas de la muerte hawaiianas , son el equivalente de Macintosh para el Beep de Error de los IBM PC y clones. Además, las campanas de la muerte suelen ser… … Wikipedia Español
Campanas de America — is an innovative twelve piece musical ensemble mariachi band founded in 1978 in San Antonio, Texas. The band (Bells of America in English) was named after Belle Ortiz, the wife of the band s musical director and manager, Juan Ortiz. They have… … Wikipedia
Campanas tubulares — Saltar a navegación, búsqueda Las campanas tubulares son un instrumento musical, en concreto, se trata de un idiófono percutido de metal. Se llaman campanas tubulares porque, de hecho, su sonido es similar al de las grandes campanas de las… … Wikipedia Español
Campanas rojas — Saltar a navegación, búsqueda Campanas Rojas Título Campanas Rojas Ficha técnica Dirección Serguei Bondarchuk Producción MOSFILM, CONACITE II, Cine Fin Vides Intenacional Guió … Wikipedia Español
Campanas — Saltar a navegación, búsqueda Campanas … Wikipedia Español
Campañas de los Balcanes — Saltar a navegación, búsqueda Las campañas o guerras de los Balcanes es el nombre con que se conoce a los sucesivos conflictos que ocurrieron en la región de los Balcanes Límites de los Balcanes tras la Primera y Segunda guerra balcánica (1912… … Wikipedia Español
Campañas de Martín Rodríguez contra los indígenas — Saltar a navegación, búsqueda Martín Rodríguez. Entre los años 1820 y 1824, el gobernador de la Provincia de Buenos Aires, entonces integrante de las Provincias Unidas del Río de la Plata, general Martín Rodríguez, realizó tres campañas militares … Wikipedia Español