-
1 repicar
repicar -
2 repicar
v.1 to ring (campanas).2 to chime, to carillon, to toll, to clang.* * *1 (campanas) to peal, ring out2 (picar) to chop, mince1 (jactarse) to boast (de, about)* * *1. VT1) [+ campanas] to ring2) [+ carne] to chop up finely3) [+ cinta] to copy, pirate2.See:* * *1.verbo intransitivo to ring out, peal2.repicar vt to ring* * *= chime.Ex. The delay seems even longer with the second doorbell that I have set to chime once, as opposed to the front doorbell which chimes twice.----* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.* * *1.verbo intransitivo to ring out, peal2.repicar vt to ring* * *= chime.Ex: The delay seems even longer with the second doorbell that I have set to chime once, as opposed to the front doorbell which chimes twice.
* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.* * *repicar [A2 ]vito ring out, peal■ repicarvtto ring* * *
repicar ( conjugate repicar) verbo intransitivo
to ring out, peal
repicar
I verbo intransitivo to peal: a las cinco las campanas repicaban con alegría, at five o'clock the bells were pealing with joy
II vtr (hacer sonar las campanas) to peal
' repicar' also found in these entries:
Spanish:
doblar
English:
chime
- ring
* * *♦ vt[campanas] to ring; [tambor] to beat♦ vi[campanas] to ring; [tambor] to sound* * *I v/t1 campanas ring2 castañuelas clickII v/i ring out* * *repicar {72} vt: to ringrepicar vi: to ring out, to peal -
3 repicar
rrɛpi'karv( sonar rápidamente las campanas) Glocken läutenverbo transitivo[campanas] läuten[instrumento] schlagen————————verbo intransitivo[campanas] läuten[instrumento] ertönenrepicarrepicar [rrepi'kar] <c ⇒ qu>(campanas) läuten; (castañuelas) klappernnum1num (campanas) läuten; (instrumento) schlagen; no se puede estar en misa y repicar man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen; ponerse el traje de cuando repican gordo sich in Schale werfennum2num (despedazar) klein hacken -
4 repicar
vt1) разрубать, раскалывать на мелкие части, раздрабливать2) ( тж vi) звонить, трезвонить ( в колокола)4) Гонд. наказывать••repicar gordo — праздновать на широкую ногу, устраивать пышные торжества -
5 repicar
1. v absol2. virepicar (las campanas) — звони́ть (в колокола́); трезво́нить
выбива́ть (бараба́нную) дробь -
6 repicar
1. tr 1) режа (кълцам) на малки парчета; 2) бия камбани; 3) пробождам, убождам отново; 2. intr бия (за камбана); 3. prnl прен. хваля се, перча се; en salvo està el que repica proverb отстрани лесно се дават съвети; repicar gordo прен., разг. празнувам тържествено. -
7 repicar
vt1) разрубать, раскалывать на мелкие части, раздрабливать2) (тж vi) звонить, трезвонить ( в колокола)3) снова колоть, укалывать4) Гонд. наказывать••repicar gordo — праздновать на широкую ногу, устраивать пышные торжества
-
8 repicar
гл.1) общ. перезванивать (todas las campanas), играть (о курантах), звонить во все колокола, звонить, рубить на мелкие части, трезвонить (в колокола)2) Гонд. наказывать -
9 repicar
• ding -
10 repicar
• bubnovat• klepat• vyzvánět• ťukat* * *• klapat kastanětami• regenerovat (pilníky)• rozsekat na drobno• rozčesávat (klobouky)• zvonit na poplach -
11 repicar gordo un acontecimiento
Spanish-English dictionary > repicar gordo un acontecimiento
-
12 repicar las campanas
гл.разг. звонить во все колоколаИспанско-русский универсальный словарь > repicar las campanas
-
13 repicar a muerto
• zvonit umíráček -
14 repicar el fuete
• PR být u moci• PR mít v ruce moc -
15 repicar gordo
• hlučně oslavovat• hlučně slavit -
16 repicar y andar en la procesión
• být najednou na dvou posvíceních -
17 No se puede repicar y conducir la procesión
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede repicar y estar en la procesión.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede repicar y estar en la procesión.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede repicar y conducir la procesión
-
18 no se puede estar en misa y repicar
no se puede estar en misa y repicarman kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzenDiccionario Español-Alemán > no se puede estar en misa y repicar
-
19 No se puede repicar y andar en la procesión
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > No se puede repicar y andar en la procesión
-
20 en los días de repicar gordo
• na bubnování• o velkých svátcích
См. также в других словарях:
repicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: repicar repicando repicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. repico repicas repica repicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
repicar — 1. tr. Picar mucho algo hasta reducirlo a partes muy menudas. 2. Dicho de las campanas o de otros instrumentos: Tañer o sonar repetidamente y con cierto compás en señal de fiesta o regocijo. U. t. c. intr.) 3. Volver a picar o punzar. 4. Dicho de … Diccionario de la lengua española
repicar — v. tr. 1. Tornar a picar. 2. Cortar ou reduzir a porções muito pequenas. 3. Tocar os sinos de modo festivo. 4. [Agricultura] Transplantar. • v. intr. 5. Tocar festivamente (os sinos). 6. Haver repique (no jogo de bilhar). • Confrontar: repisar … Dicionário da Língua Portuguesa
repicar — verbo transitivo 1. Tocar (una persona) [las campanas u otro instrumento de percusión] repetidamente en señal de fiesta o alegría: Los monaguillos repican las campanas para anunciar la Nochebuena. Sinónimo: repiquetear. ve … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
repicar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Tocar las campanas de forma repetida: ■ las campanas repicaron toda la mañana. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO repiquetear ► verbo transitivo 2 Reducir una cosa a trozos muy pequeños: ■ el pinche repicaba el… … Enciclopedia Universal
repicar — {{#}}{{LM R33814}}{{〓}} {{ConjR33814}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34648}} {{[}}repicar{{]}} ‹re·pi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una campana,{{♀}} sonar repetidamente y con cierto compás, generalmente en señal de fiesta o de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
repicar — Es incorrecto utilizar el verbo repicar, referido a las campanas, con el significado de tocar a muerto ; en su lugar, deberemos utilizar el verbo doblar … Diccionario español de neologismos
repicar y estar en misa — repicar y estar en la procesión … Diccionario de dichos y refranes
repicar y estar en la procesión — Estar en dos lugares a la vez o tratar de hacer al mismo tiempo cosas que no son compatibles. . Lógicamente, quien está tocando las campanas, que eso significa no puede estar al mismo tiempo en misa o desfilando en la procesión. Seguramente el… … Diccionario de dichos y refranes
repicar — re|pi|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
repicar — Sinónimos: ■ repiquetear, doblar, resonar, tañer, sonar, voltear … Diccionario de sinónimos y antónimos