-
1 pregonar
pregonar -
2 pregonar
v.1 to proclaim, to announce (bando).2 to spread about (secreto).3 to proclaim to, to claim to, to preach to, to declare to.* * *■ se lo dije en secreto, pero lo ha estado pregonando por ahí I told him in confidence, but he's been broadcasting it2 (mercancia) to cry3 (bando municipal) to proclaim* * *VT [+ inocencia propia, interés] to proclaim, announce; [+ secreto] to disclose, reveal; [+ mercancía] to hawk; [+ méritos] to proclaim (for all to hear)* * *verbo transitivoa) <noticia/secreto> to make... publicno lo vayas pregonando por ahí — (fam) don't go spreading it around
b) <virtudes/méritos> to extolc) < mercancía> to hawk, cryd) <bando/aviso> to proclaim* * *= tout, bruit.Ex. And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.* * *verbo transitivoa) <noticia/secreto> to make... publicno lo vayas pregonando por ahí — (fam) don't go spreading it around
b) <virtudes/méritos> to extolc) < mercancía> to hawk, cryd) <bando/aviso> to proclaim* * *= tout, bruit.Ex: And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.
Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.* * *pregonar [A1 ]vt1 ‹noticia/secreto› to make … publicno lo vayas pregonando por ahí ( fam); don't go spreading it around2 ‹virtudes/méritos› to extol3 ‹mercancía› to hawk, cry4 ‹bando/aviso› to proclaim* * *
pregonar ( conjugate pregonar) verbo transitivoa) ‹noticia/secreto› to make … public
pregonar verbo transitivo
1 (un bando) to proclaim, announce
2 (una mercancía) to cry, hawk
3 (una noticia) to make public, reveal: no lo vayas pregonando por ahí, don't go spreading it around
4 (cualidades) to praise publicly, extol
' pregonar' also found in these entries:
English:
hawk
* * *pregonar vt1. [bando] to proclaim, to announce2. [secreto] to spread about;no vayas por ahí pregonando la noticia don't go spreading the news around3. [cualidades, virtudes] to praise, to extol* * *v/t proclaim, make public* * *pregonar vt1) : to proclaim, to announce2) : to hawk (merchandise)3) : to extol4) : to reveal, to disclose -
3 pregonar
preɡ̱o'narv1) ( hacer publico algo) ausrufen, öffentlich bekannt machen2) ( anunciar a voces un mercancia) anpreisen3) (fig: revelar lo oculto) herumerzählen, bekannt machenverbo transitivo[bando] öffentlich bekannt geben[secreto] ausposaunenpregonarpregonar [preγo'nar]num2num (lo que estaba oculto) ausposaunen familiar; pregonar a los cuatro vientos (familiar) an die große Glocke hängen; pregonar a tambor batiente ausplaudernnum3num (alabar) öffentlich loben -
4 pregonar
-
5 pregonar
гл.1) общ. (разгласить) прокричать, разгласить, трубить (во все) трубы, рекламировать, оповещать, провозглашать, разглашать, расхваливать, выкрикивать (об уличном торговце)2) разг. (î ÷¸ì-ë.) натрубить, (разглашать) трубить, (распространить) протрубить, разблаговестить, раскричать, расславить (разгласить), расславлять (разгласить), зазвать (покупателя и т. п.)3) устар. огласить (разгласить)4) прост. @раззвонить, натрезвонить, раззванивать, растрезвонить, раструбить -
6 pregonar
vt2) ( об уличном торговце) выкри́кивать ( название товара); тж расхва́ливать ( товар)3) перен объяви́ть во всеуслы́шание что; о чём; огласи́ть; провозгласи́ть -
7 pregonar
• announce in a loud voice• hawk• peddle• proclaim• shout out• trumpet -
8 pregonar
• proskribovat• vytroubit• vyvolávat• vyžvanit• zakázat• zavrhnout* * *• dát vyvolat• veřejně oznámit• veřejně provolat• veřejně vyhlásit• vychvalovat (zásluhy koho)• vynášet (zásluhy koho)• vypovědět ze země -
9 pregonar
v. Arariway, waqyaykachay. Pe.Aya: qayaykachay. -
10 PREGONAR
v:K'a'ay. -
11 Pregonar
Pirkunaña, arunaqaña, arut'aña, sermoña. -
12 pregonar
tr 1) оповестявам публично; 2) разгласявам; 3) предлагам стоката си с викове (дребни търговци); 4) прен. разтръбявам, разкривам тайна; 5) прен. хваля. -
13 pregonar
-
14 pregonar
1) выкрикивать цену (на аукционе, на торгах);2) провозглашать;3) объявлять;4) оповещать -
15 pregonar a los cuatro vientos
pregonar a los cuatro vientos(familiar) an die große Glocke hängen -
16 pregonar a tambor batiente
pregonar a tambor batienteausplaudern -
17 pregonar algo a los cuatro vientos
pregonar algo a los cuatro vientosetwas an die große Glocke hängenDiccionario Español-Alemán > pregonar algo a los cuatro vientos
-
18 pregonar una mercancía
pregonar una mercancíaeine Ware anpreisen -
19 pregonar a bombos y platillos
• shout from the rooftopsDiccionario Técnico Español-Inglés > pregonar a bombos y platillos
-
20 pregonar a los cuatro vientos
• shout from the housetopsDiccionario Técnico Español-Inglés > pregonar a los cuatro vientos
См. также в других словарях:
pregonar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pregonar pregonando pregonado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pregono pregonas pregona pregonamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pregonar — (Del lat. praeconāre). 1. tr. Publicar, hacer notorio en voz alta algo para que llegue a conocimiento de todos. 2. Dicho de una persona: Decir y publicar a voces la mercancía o género que lleva para vender. 3. Publicar lo que estaba oculto o lo… … Diccionario de la lengua española
pregonar — (Del bajo lat. praeconari.) ► verbo transitivo 1 Dar a conocer una cosa con un pregón: ■ el alcalde pregonó un aumento de los impuestos. SINÓNIMO proclamar 2 Anunciar una mercancía a gritos por la calle: ■ el colchonero pregonaba que también… … Enciclopedia Universal
pregonar — {{#}}{{LM P31415}}{{〓}} {{ConjP31415}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32174}} {{[}}pregonar{{]}} ‹pre·go·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una noticia,{{♀}} ponerla en conocimiento de todos en voz alta: • Antiguamente, los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pregonar — pre|go|nar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
pregonar — (v) (Intermedio) hacer pública una noticia, un hecho, una información, etc. Ejemplos: Cristina, no es algo de lo que puedes estar orgullosa, no deberías pregonarlo. Durante la reunión el jefe pregonó un mensaje importante. Sinónimos: publicar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pregonar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir alguna cosa en voz alta y para que lo oigan todos: Mi dicha es tanta, que pregono mi amor , Mandó que pregonaran la sentencia 2 Anunciar en voz alta la mercancía que se ofrece en venta … Español en México
pregonar — transitivo 1) divulgar*, publicar*, proclamar, cacarear. 2) vocear, anunciar*. * * * Sinónimos: ■ vocear, proclamar, divulgar, difundir … Diccionario de sinónimos y antónimos
pregonar — tr. Publicar, anunciar en voz alta una cosa … Diccionario Castellano
Hurtar gallina y pregonar rodilla. — Se refiere a los que no vacilan en quedarse con lo ajeno mientras hacen gala de fervor religioso … Diccionario de dichos y refranes
vocear — ► verbo intransitivo 1 Dar una persona voces o gritos: ■ deja de vocear que ya te he oído. SINÓNIMO gritar vociferar ► verbo transitivo 2 Publicar o manifestar una cosa a gritos: ■ el vendedor voceaba los productos que vendía … Enciclopedia Universal