-
1 звон
м.звон стака́нов — tintineo de los vasosзвон колоко́льчика — campanilleo mпохоро́нный звон — toque fúnebreзвон в уша́х — zumbido en los oídos••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladarзада́ть звону прост. — dar un rapapolvo -
2 toque
m1) касание, прикосновение; щупанье2) проба ( драгоценных металлов)toque de campanas — перезвон колоколовtoque de difuntos — погребальный звонtoque de tambor — барабанный бой9) поправка, исправление; изменениеdar los primeros toques a una cosa — приступать к чему-либо, делать первый набросокdar el último toque (los últimos toques) a una cosa — окончательно отделывать что-либоtoque de luz — световой блик••toque de baquetas воен. — барабанный бой ( при наказании шпицрутенами)toque de queda — комендантский час -
3 звенеть
несов.звени́т колоко́льчик — suena el cascabelстру́ны звеня́т — suenan las cuerdasго́лос звени́т — suena la voz2) твор. п. ( производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear viзвене́ть цепя́ми — hacer sonar las cadenasзвене́ть стака́нами — hacer tintinear los vasosзвене́ть шпо́рами — tintinear las espuelas••у меня́ звени́т в уша́х — me zumban los oídos -
4 repique
-
5 ánima
f2) pl звон по усо́пшему; вече́рний звонa las ánimas — под ве́чер; к ве́черу
3)tb ánima de cañón — воен кана́л ствола́
-
6 doble
1. adj1) tb anteposdoble cantidad, número, etc, doble (de + adj) de; que uno; algo — вдво́е бо́льший, вдво́е бо́лее какой, чем кто; что
esta casa es doble de alta que aquella — э́тот дом вдво́е вы́ше того́
mi edad es doble de la suya — я вдво́е ста́рше его́
2) tb antepos двойно́й; сдво́енный, двусторо́нний, двукра́тный и т пdoble falta — двойна́я оши́бка
doble fondo — двойно́е дно
ventana doble — окно́ с двойно́й ра́мой
3) ( о цветке) махро́вый4) перен хи́трый; лжи́вый; лицеме́рный; двули́чный2. mdoble juego — двойна́я игра́
1) двойна́я величина́, по́рция, су́мма и т п; па́ра чего разгtuve que pagar el doble — мне пришло́сь уплати́ть двойну́ю це́ну
entramos en el bar y pedimos un doble — мы вошли́ в бар и заказа́ли па́ру (кру́жек) пи́ва
jugar al doble — игра́ть на двойну́ю ста́вку; удво́ить ста́вку
2) скла́дка ( на ткани)3) ( колокольный) звон по поко́йнику; похоро́нный звон3. com1) чей-л двойни́к4. f; atr invar5. adv разгtengo el seis doble — у меня́ дубль-ше́сть
намно́го; гора́здо; не в приме́р -
7 toque
m1) прикоснове́ниеdar un toque a uno; a algo — косну́ться кого; чего
2) лёгкое прикоснове́ние ки́сти и т п; штрих3) pl ( цветовые) вкрапле́ния, отте́нки, перели́вы5) перен суть (де́ла)el toque está en que... — суть | вся шту́ка разг | в том, что...
7) звук трубы́; сигна́л военtoque de diana — воен заря́; сигна́л подъёма
toque de queda — а) воен отбо́й; сигна́л отбо́я б) офиц коменда́нтский час
8) уда́р, звон ко́локола- dar los primeros toquestoque de difuntos — заупоко́йный звон
- dar los últimos toques
- dar un toque -
8 toque
m1) касание, прикосновение; щупанье2) проба ( драгоценных металлов)4) удар; звон; сигналtoque de diana воен. — утренняя заря, подъём
toque de retreta воен. — вечерняя заря, отбой
5) главная трудность; загвоздка (разг.)6) проба, проверка; экзамен7) (тж toque de atención) замечание, предупреждение8) разг. тычок; тумак9) поправка, исправление; изменениеdar los primeros toques a una cosa — приступать к чему-либо, делать первый набросок
10) Ам. очередь, черёд11) жив. мазок; ретушь•• -
9 agonía
f1) агония (тж перен.)2) церк. погребальный звон ( колоколов)3) горячее (страстное) желание, жажда ( чего-либо)5) pl разг. паникёр, нытик -
10 alba
f1) заря, рассвет3) предутренний колокольный звон4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга -
11 ángelus
-
12 ánima
f1) душа, дух3) тех. сердечник4) воен. канал ствола, стержень5) бот. сердцевина••ánima en pena ≈≈ еле-еле душа в телеen mi ánima — клянусь богом, клянусь спасением! -
13 campana
f1) колокол3) тех., физ., мор. колокол; колпак; юбкаcampana de aire — воздушный колпак, воздушная камераcampana de buzo (de inmersión) — водолазный (подводный) колоколcampana del castillo мор. — баковый колоколcampana de vidrio физ., хим. — стеклянный( вакуумный) колпак6) Арг., Перу арго стоящий на стрёме8) арго юбка••doblar las campanas — звонить в колокола по умершемуechar las campanas al vuelo, repicar las campanas разг. — звонить во все колоколаno haber oído uno campanas разг. — не иметь понятия о самых простых вещахpicar la campana мор. — отбивать склянки -
14 campanada
-
15 campanilleo
-
16 cascabeleo
-
17 cencerreo
-
18 clamor
-
19 corral
m1) двор, скотный двор; загон3) ист. двор ( для театральных представлений)5) Анд. жилой дом6) воен. каре7) Куба (тж corral de asiento) животноводческая ферма••corral de madera — лесной складcorral de vacas разг. — сущий хлев, настоящий сарайen corral loc. adv. арго — окружённый -
20 chischás
mзвон, лязг ( при фехтовании)
См. также в других словарях:
звон — звон, а и у … Русский орфографический словарь
звон — звон/ … Морфемно-орфографический словарь
ЗВОН — ЗВОН, звона, муж. 1. только ед. Действие по гл. звонить (редк.). Звон в колокол. 2. Звук, производимый ударом, колебанием чего нибудь металлического, стеклянного. Звон стаканов. «Тише, чу, гитары звон.» Пушкин. Звон шпор. Звон монет. «Слышал звон … Толковый словарь Ушакова
ЗВОН — до неба. Башк. О широком обсуждении чего л. СРГБ 1, 153. Звон наводить/ навести. 1. Жарг. мол. Звонить по телефону кому л. БСРЖ, 221. 2. Жарг. шк. Шутл. Давать звонок. ВМН 2003, 54. Кимвальный звон. Книжн. Устар. Ирон. О словах и выражениях,… … Большой словарь русских поговорок
звон — стоит • действие, субъект, продолжение послышался звон • действие, субъект раздался звон • существование / создание, субъект, факт слышать звон • восприятие слышится звон • действие, субъект стоит звон • действие, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
звон — См. звук дать звону, задать звону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звон дребезжание, звякание, набат, перетолки, перезвон, рында, лязг, бряцание, лязгание, дзиньканье,… … Словарь синонимов
ЗВОН — ЗВОН, а, муж. 1. Звук, производимый ударами, колебаниями чего н. металлического, стеклянного. З. колокола, колокольчика. З. бокалов. З. стоит где н. (кругом раздаются звенящие звуки). Слышал з., да не знает, где он (посл. о том, кто, будучи… … Толковый словарь Ожегова
звон — бархатный (Чехов); важно унылый (Эртель); веселый (Башкин); гневный (Бальмонт); гулкий (Чехов); докучный (Бунин); заливающийся (Бунин); зеленый (Бальмонт); «Как жизнь томительный, как старость монотонный» (Фофанов); красный (Гоголь); красиво… … Словарь эпитетов
звон — а; м. 1. Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе. З. бубенцов. З. бокалов. З. гитары. Малиновый з. (о высоком приятном для слуха звоне бубенцов). // Удары в колокол (колокола), оповещающие о чём л.; звуки,… … Энциклопедический словарь
Звон — I м. 1. Звуки, издаваемые металлическими или стеклянными предметами при соприкосновении друг с другом или с чем либо твёрдым. 2. Звуки, издаваемые насекомыми. 3. Звуки, возникающие при ударах в колокол или в колокола и оповещающие о чём либо. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
звон — ЗВОН, а, м. 1. Речь, звук голоса; пустозвонство, болтовня, ложь. 2. Пустые бутылки. 3. Мелочь (о деньгах). Меньше звона помолчи, не болтай лишнего. 1. от звонить … Словарь русского арго