-
1 исправление
с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)3) уст. ( исполнение обязанностей) ejercicio m ( de funciones) -
2 ajustamiento de una cuenta
El diccionario Español-ruso económico > ajustamiento de una cuenta
-
3 rectificación f del balance
El diccionario Español-ruso económico > rectificación f del balance
-
4 corrección de resultados de medición
Diccionario Politécnica español-ruso > corrección de resultados de medición
-
5 asiento de corrección
исправление (записей)El diccionario Español-ruso jurídico > asiento de corrección
-
6 enmienda
сущ.1) общ. выправление, исправление, отступные деньги, изменение (поправка), вознаграждение, поправка (в договоре, законе), исправление (ошибки) заглаживание (вины) возмещение (убытка)2) разг. отступное3) с.-х. мелиорант4) юр. возмещение, дополнение, компенсация, корректировка5) экон. исправление ошибок, устранение ошибок, поправка (напр. к договору) -
7 corrección
f1) исправление, поправка2) корректность; учтивость, вежливость3) взыскание, выговорcorrección fraterna (fraternal) — дружеское порицание4) полигр. корректура, корректированиеcorrección barométrica физ. — барометрическая поправкаcorrección de altura астр. — поправка на высоту••corrección gregoriana — григорианская реформа календаря -
8 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
9 corrección
1) исправление;2) (по) правка;3) корректирование;4) корректура;5) выговор, наказание;6) вежливость, корректность* * *f1) взыскание; дисциплинарное воздействие2) исправление ( осужденного)•- corrección disciplinaria gubernativa
- corrección disciplinaria judicial
- corrección educativa
- corrección procesal -
10 modificación
1) изменение;2) модификация;3) исправление, поправка* * *fпересмотр; изменение; ревизия; исправление; поправка; изменение; дополнение -
11 reforma
1) реформа;2) исправление;3) переустройство, передел(ка)* * *f1) внесение поправок; поправка; пересмотр2) реформа3) исправление ( правонарушителя)•- reforma tributaria -
12 corrección
сущ.1) общ. (действие) корректура, (исправление) правка, (отсутствие ошибок) грамотность, взыскание, корректирование, корректность, помарка, поправка, редактирование, правильность (безошибочность), наказание (исправительная мера), исправление (ошибок и т. п.), безошибочность (правильность), выговор2) воен. корректировка3) юр. дисциплинарное воздействие4) экон. выправление, коррекция5) полигр. корректура6) электр. компенсация -
13 reforma
сущ.1) общ. переделка, преобразование, расформирование, изменение (частичное), ремонт, исправление, реформа2) ист. реформация3) юр. внесение поправок, пересмотр, поправка, исправление (правонарушителя)4) экон. переустройство -
14 reparación
сущ.1) общ. (действие) исправление (механизма и т. п.), (починка) заливка, (починка) поправка, возмещение, восстановление, отражение, починка, удовлетворение (за оскорбление), восстановление (починка), компенсация (тж. тех.), предупреждение (удара), парирование, ремонт, репарация, сатисфакция, исправление (ошибки) заглаживание (несправедливости)2) разг. чинка3) юр. возложение обязанности загладить причинённый вред, предоставление удовлетворения, реституция, средство судебной защиты, восстановление (в правах, правовом положении, юридической силе)4) экон. возмещение убытков, компенсация -
15 corrección
f1) исправление, поправка2) корректность; учтивость, вежливость3) взыскание, выговор4) полигр. корректура, корректирование5) астр., мат., физ. корректировка, исправление, поправка•• -
16 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)2) исправление, изменение ( в тексте); поправка (в договоре, законе)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
17 castigo
m1) наказание; караlevantar el castigo — отменить наказаниеllevarse ( recibir) un castigo — понести наказаниеes de castigo — это сущее наказание, просто беда -
18 compostura
f1) см. composición 1), composición 2)3) опрятность, аккуратность4) добавка, примесь6) сделка, соглашение7) скромность, сдержанность -
19 correctivo
1. adj1) мед. смягчающий, нейтрализующий ( о средстве)2) исправляющий2. m1) мед. смягчающее средство2) корректив, поправка; (частичное) исправление3) наказание, взыскание -
20 enderezamiento
См. также в других словарях:
ИСПРАВЛЕНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ, исправления, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исправить исправлять и исправиться исправляться. Исправление испортившегося механизма. Исправление ребенка. Исправление обязанностей. 2. Улучшение, как результат этого действия, как… … Толковый словарь Ушакова
исправление — Поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. Прот. восстановление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исправление корре … Словарь синонимов
ИСПРАВЛЕНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. исправить, ся. 2. Улучшение, изменение, исправляющее что н., поправка. Внести исправления в корректуру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Исправление имён — Исправление имён, (чжэнмин, кит. 正名 zhèngmíng) одна из центральных концепций конфуцианской философии, объединяющая принципы гносеологии и аксиологии. Чжэнмин это императив, утверждающий необходимость правильно выстраивать понятия (мин, 名) ради… … Википедия
исправление — возврат Распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы возврат EN recovery … Справочник технического переводчика
ИСПРАВЛЕНИЕ — (correction). Замена одной орфографии названия или эпитета на другую, которая считается более правильной этимологически или более подходящей (статья 73). Правилами это разрешается только путем консервации названия или (в случае, когда… … Термины ботанической номенклатуры
исправление — ▲ восстановление ↑ правильность исправление восстановление правильности; устранение отклонения, неправильности, недостатков. исправлять, ся. исправительный. исправленный. правка преобразование в нужную сторону. править (# текст). правленый.… … Идеографический словарь русского языка
исправление — • существенное исправление … Словарь русской идиоматики
исправление — ištaisymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. correction; recovery vok. Berichtigung, f; Fehlerbeseitigung, f; Korrektur, f rus. исправление, n; корректирование, n pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
ИСПРАВЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПРЕДЫДУЩИХ ОТЧЕТНЫХ ПЕРИОДОВ — (prior year adjustment) Исправление счета прибылей и убытков фирмы, необходимость которого определяется тем, что операции предыдущих лет искажают нынешний вид счета. Подобное исправление может потребоваться в связи с недооценкой или переоценкой… … Словарь бизнес-терминов
ИСПРАВЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПРЕДЫДУЩИХ ОТЧЕТНЫХ ПЕРИОДОВ — (prio year adjustment) Исправление счета прибылей и убытков фирмы, необходимость которого определяется тем, что операции предыдущих лет искажают нынешний вид счета. Подобное исправление может потребоваться в связи с недооценкой или переоценкой… … Финансовый словарь