Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(comentado)

  • 1 comentado

    Ex. This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.
    ----
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * no comentado = unannotated.
    * * *

    Ex: This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.

    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * no comentado = unannotated.

    Spanish-English dictionary > comentado

  • 2 asiento comentado

    Ex. An annotated entry is a bibliographic entry with the addition of a more or less thorough analysis and possibly a criticism of the content of the document.
    * * *

    Ex: An annotated entry is a bibliographic entry with the addition of a more or less thorough analysis and possibly a criticism of the content of the document.

    Spanish-English dictionary > asiento comentado

  • 3 catálogo comentado

    Ex. This is an annotated catalogue of illustrations of human and animal expressions from Charles Darwin's collection.
    * * *

    Ex: This is an annotated catalogue of illustrations of human and animal expressions from Charles Darwin's collection.

    Spanish-English dictionary > catálogo comentado

  • 4 no comentado

    (adj.) = unannotated
    Ex. It also includes a longer, unannotated list of additional works classified under various headings.
    * * *
    (adj.) = unannotated

    Ex: It also includes a longer, unannotated list of additional works classified under various headings.

    Spanish-English dictionary > no comentado

  • 5 haber comentado

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > haber comentado

  • 6 comentar

    v.
    1 to comment on (opinar sobre).
    Ricardo comentó la decisión Richard commented the decision.
    2 to make a comment, to comment, to make the remark, to observe.
    Ricardo comentó sobre Laura Richard made a comment on Laura.
    3 to tell.
    Ricardo comentó el secreto de María Richard told Ann's secret.
    * * *
    1 (texto) to comment on
    2 (expresar una opinión) to talk about, discuss
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=explicar) [+ poema, texto] to comment on
    2) (=hablar de) [+ noticia, hecho] to discuss

    es un secreto, no lo comentes — it's a secret, don't tell anyone (about it) o don't mention it to anyone

    3) (=decir)

    le estaba comentando que estás muy cambiada — I was saying to o telling him that you've changed a lot

    me han comentado que se casa — I've heard o I gather he's getting married

    4) (TV, Radio) [+ partido] to commentate on
    2. VI
    1) (=opinar)
    2) * (=charlar) to chat

    comentando con los amigos, se le escapó el secreto — he let slip the secret while chatting to o talking to friends

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <suceso/noticia/película> to talk about, discuss; <obra/poema> to comment on
    b) ( mencionar) to mention; ( hacer una observación) to remark on

    comentó que... — he remarked that...

    c) (CS) (Rad, TV) < partido> to commentate on
    2.
    comentar vi (fam)
    * * *
    = gloss, remark, explicate, offer + a comment, chime in, chime in with, note.
    Ex. Any individual might engage in different information managament activities aimed at putting down new information through writing, glossing, assembling or extracting, and so forth.
    Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.
    Ex. Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.
    Ex. While another colleague of mine offered the wry comment that 'as the computer's capabilities have increased our expectations of what it can do have proportionally diminished'.
    Ex. A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    Ex. Thanks for chiming in with a wonderful explanation.
    Ex. In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    ----
    * comentarse = grapevine + carry + the story, word + go (a)round.
    * comentar sobre = comment on/upon.
    * sin comentar = unannotated.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <suceso/noticia/película> to talk about, discuss; <obra/poema> to comment on
    b) ( mencionar) to mention; ( hacer una observación) to remark on

    comentó que... — he remarked that...

    c) (CS) (Rad, TV) < partido> to commentate on
    2.
    comentar vi (fam)
    * * *
    = gloss, remark, explicate, offer + a comment, chime in, chime in with, note.

    Ex: Any individual might engage in different information managament activities aimed at putting down new information through writing, glossing, assembling or extracting, and so forth.

    Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.
    Ex: Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.
    Ex: While another colleague of mine offered the wry comment that 'as the computer's capabilities have increased our expectations of what it can do have proportionally diminished'.
    Ex: A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    Ex: Thanks for chiming in with a wonderful explanation.
    Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    * comentarse = grapevine + carry + the story, word + go (a)round.
    * comentar sobre = comment on/upon.
    * sin comentar = unannotated.

    * * *
    comentar [A1 ]
    vt
    1 ‹suceso/noticia/película› to talk about, discuss; ‹obra/poema› to comment on
    2 (mencionar) to mention
    comentó que había crecido mucho he commented o remarked that she had grown a lot
    3 (CS) ( Rad, TV) ‹partido› to commentate on
    ■ comentar
    vi
    ( AmS fam): ya sabes que la gente comenta you know how people talk
    * * *

     

    comentar ( conjugate comentar) verbo transitivo
    a) ‹suceso/película› to talk about, discuss;

    ‹obra/poema› to comment on

    ( hacer una observación) to remark on;
    ◊ comentó que … he remarked that …

    c) (CS) (Rad, TV) ‹ partido› to commentate on

    comentar verbo transitivo
    1 (mencionar) to mention
    (hacer una observación) to comment
    2 (contrastar opiniones) estuvimos comentado la intervención de María, we were talking about Maria's contribution
    3 (discutir, consultar) tendré que comentarlo con mi marido, I'll have to talk it over with my husband
    4 (glosar un texto) to gloss: tengo que comentar La vida es sueño, I have to comment on La vida es sueño
    ' comentar' also found in these entries:
    English:
    observe
    - remark
    - announce
    - comment
    * * *
    1. [opinar sobre] to comment on;
    comentaron un poema de Quevedo they commented on a poem by Quevedo
    2. [hablar de] to discuss;
    estuvimos comentando lo que había pasado en la oficina we were talking about o discussing what had happened in the office
    3. [retransmisión] to commentate on;
    comentar un partido de fútbol to commentate on a soccer match
    4. [considerado incorrecto] [decir] to tell;
    me han comentado que te interesa la filatelia they tell me you're interested in stamp collecting;
    no se lo comentes a nadie don't tell anyone, don't mention it to anyone
    * * *
    v/t
    1 libro comment on
    2 ( mencionar) comment, remark
    * * *
    1) : to comment on, to discuss
    2) : to mention, to remark
    * * *
    1. (tema) to talk about / to discuss
    2. (algo) to say [pt. & pp. said] / to remark
    es curioso comentó Juan "it's funny" said Juan
    3. (algo a alguien) to tell [pt. & pp. told]
    hoy me ha comentado la chica del súper... the girl in the supermarket told me today...

    Spanish-English dictionary > comentar

  • 7 asiento

    m.
    1 seat (silla, butaca).
    tomar asiento to sit down
    asiento abatible = seat that tips forward or folds flat
    asiento reclinable reclining seat
    asiento trasero back seat
    2 bottom.
    3 entry (commerce).
    asiento contable book entry
    4 sediment.
    5 valve seat.
    pres.indicat.
    1 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asentar.
    2 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asentir.
    * * *
    3 (sedimento) sediment
    4 figurado (orden) establishment
    5 COMERCIO entry, registry
    6 (de vasija) bottom
    7 ARQUITECTURA settling
    \
    tomar asiento to take a seat
    asiento abatible reclining seat
    asiento delantero front seat
    asiento trasero rear seat, back seat
    * * *
    noun m.
    1) seat, place
    * * *
    SM
    1) (=mueble) seat, chair; (=lugar) place; [de bicicleta] saddle

    asiento de atrás — [de coche] rear seat; [de moto] pillion seat

    asiento expulsor, asiento lanzable, asiento proyectable — (Aer) ejector seat

    asiento trasero — = asiento de atrás

    2) (=sitio) site, location
    3) (=fondo) [de jarrón, silla] bottom; (=nalgas) * bottom, seat
    4) (Mec) seating
    5) (=poso) sediment
    6) (Arquit) settling

    hacer asiento — to settle, sink

    7) (Náut) trim
    8) (=arraigo) settling, establishment
    9) LAm
    (tb: asiento minero) (=población minera) mining town
    10) (Com) (=contrato) contract; [en libro] entry
    11) (Pol) treaty, peace treaty
    12) (=estabilidad) stability; (=juicio) good sense, judgment
    * * *
    1)
    a) ( para sentarse) seat

    asiento delantero/trasero — front/back seat

    por favor, tome asiento — (frml) please take a seat (frml)

    no tuvo tiempo ni de calentar el asiento — he was only here two minutes

    b) ( de bicicleta) saddle
    c) ( de silla) seat

    fue asiento de muchas culturas — it was the home o seat of many cultures

    e) (base, estabilidad) base
    2) ( en contabilidad) entry
    3) ( poso) sediment
    4) ( de válvula) seat
    5) (Const) settling
    * * *
    = index entry, record, seat, index record.
    Ex. All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.
    Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex. After a brief coffee break the department heads resumed their seats.
    Ex. Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
    ----
    * asiento analítico = analytical entry, analytical.
    * asiento analítico tipo "en" = in analytic entry.
    * asiento bibliográfico = bibliographic entry.
    * asiento catalográfico = catalogue entry, catalogue record, entry.
    * asiento comentado = annotated entry.
    * asiento de atrás = pillion seat.
    * asiento de autor = author entry.
    * asiento de autoridad = authority record.
    * asiento de baño = toilet seat.
    * asiento de inodoro = toilet seat.
    * asiento de primera fila = ringside seat, ringside ticket.
    * asiento descriptivo = descriptive entry.
    * asiento de título = title unit entry.
    * asiento de tribuna = grandstand seat.
    * asiento junto al cuadrilátero = ringside seat, ringside ticket.
    * asiento matriz = master entry.
    * asiento principal = main entry.
    * asiento reservado = reserved seat.
    * asientos = seating, seating accommodation.
    * asiento secundario = added entry, secondary entry.
    * asiento secundario de título = added title entry.
    * asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.
    * asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.
    * asiento secundario por título = title added entry.
    * asiento trasero = back seat, pillion seat.
    * asiento único = unit entry.
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * en el asiento de atrás = in the back seat.
    * en el asiento trasero = in the back seat.
    * ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .
    * número de asientos = seating.
    * pegado al asiento = rooted to + Posesivo + seat.
    * provisto de asientos = seated.
    * tomar asiento = take + a seat (on).
    * * *
    1)
    a) ( para sentarse) seat

    asiento delantero/trasero — front/back seat

    por favor, tome asiento — (frml) please take a seat (frml)

    no tuvo tiempo ni de calentar el asiento — he was only here two minutes

    b) ( de bicicleta) saddle
    c) ( de silla) seat

    fue asiento de muchas culturas — it was the home o seat of many cultures

    e) (base, estabilidad) base
    2) ( en contabilidad) entry
    3) ( poso) sediment
    4) ( de válvula) seat
    5) (Const) settling
    * * *
    = index entry, record, seat, index record.

    Ex: All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.

    Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex: After a brief coffee break the department heads resumed their seats.
    Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
    * asiento analítico = analytical entry, analytical.
    * asiento analítico tipo "en" = in analytic entry.
    * asiento bibliográfico = bibliographic entry.
    * asiento catalográfico = catalogue entry, catalogue record, entry.
    * asiento comentado = annotated entry.
    * asiento de atrás = pillion seat.
    * asiento de autor = author entry.
    * asiento de autoridad = authority record.
    * asiento de baño = toilet seat.
    * asiento de inodoro = toilet seat.
    * asiento de primera fila = ringside seat, ringside ticket.
    * asiento descriptivo = descriptive entry.
    * asiento de título = title unit entry.
    * asiento de tribuna = grandstand seat.
    * asiento junto al cuadrilátero = ringside seat, ringside ticket.
    * asiento matriz = master entry.
    * asiento principal = main entry.
    * asiento reservado = reserved seat.
    * asientos = seating, seating accommodation.
    * asiento secundario = added entry, secondary entry.
    * asiento secundario de título = added title entry.
    * asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.
    * asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.
    * asiento secundario por título = title added entry.
    * asiento trasero = back seat, pillion seat.
    * asiento único = unit entry.
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * en el asiento de atrás = in the back seat.
    * en el asiento trasero = in the back seat.
    * ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.
    * número de asientos = seating.
    * pegado al asiento = rooted to + Posesivo + seat.
    * provisto de asientos = seated.
    * tomar asiento = take + a seat (on).

    * * *
    A
    ¿hay asientos para todos? are there enough seats for everybody?
    me cedió su asiento he let me have his seat, he gave up his seat to me
    asiento delantero/trasero front/back seat
    estos asientos están reservados/ocupados these seats o places are reserved/taken
    por favor, tome asiento ( frml); please take a seat ( frml)
    calentar el asiento ( fam): lo echaron rápido, no le dieron tiempo ni de calentar el asiento they got rid of him quickly, he was only here two minutes
    venían a clase sólo para calentar el asiento they only came to school to pass the time of day
    4
    (emplazamiento): una organización con asiento en Roma an organization based in Rome o with its headquarters in Rome
    fue asiento de muchas y muy distintas culturas it was the home o seat of many diverse cultures
    5 (base, estabilidad) base
    este jarrón tiene poco/mal asiento this vase has a small/uneven base
    Compuestos:
    recliner ( AmE), reclining seat ( BrE)
    anatomically designed seat
    ● asiento expulsor or proyectable or de eyección
    ejection seat ( AmE), ejector seat ( BrE)
    C (poso) sediment
    E ( Const) settling
    * * *

     

    Del verbo asentar: ( conjugate asentar)

    asiento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Del verbo asentir: ( conjugate asentir)

    asiento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    asentar    
    asentir    
    asiento
    asentar ( conjugate asentar) verbo transitivo
    1 ‹ campamento› to set up;
    ‹damnificados/refugiados› to place
    2
    a) ‹ objeto› to place carefully (o firmly etc)

    b) ‹conocimientos/postura› to consolidate

    3 (Com, Fin) to enter
    asentarse verbo pronominal
    1 [café/polvo/terreno] to settle
    2 ( estar situado) [ciudad/edificio] to be situated, be built
    3


    asentir ( conjugate asentir) verbo intransitivo
    to agree, consent;

    asiento sustantivo masculino
    1


    por favor, tome asiento (frml) please take a seat (frml)


    d) (base, estabilidad) base

    2 ( en contabilidad) entry
    asentar verbo transitivo to settle
    asentir verbo intransitivo to assent, agree
    asentir con la cabeza, to nod
    asiento sustantivo masculino
    1 seat
    asiento delantero/trasero, front/back seat
    frml tome asiento, por favor, please take a seat
    2 (poso) sediment
    3 Fin entry
    ' asiento' also found in these entries:
    Spanish:
    abatible
    - acomodar
    - cubierta
    - cubierto
    - estampido
    - incómoda
    - incómodo
    - ocupada
    - ocupado
    - plaza
    - quitar
    - rebotar
    - reclinar
    - recostarse
    - respaldo
    - sitial
    - solio
    - abatir
    - ajustar
    - anatómico
    - apoltronarse
    - banca
    - ceder
    - delante
    - delantero
    - desocupado
    - despedir
    - disparado
    - escaño
    - estar
    - gentileza
    - hamaca
    - libre
    - lugar
    - ocupar
    - regular
    - reservar
    - sitio
    - trasero
    - uno
    - vacante
    English:
    back
    - book-keeping
    - entry
    - front seat
    - occupy
    - place
    - rear
    - resume
    - seat
    - take
    - tip up
    - toilet seat
    - vacant
    - car
    - front
    - give
    - pillion
    - sediment
    - shade
    - shoot
    - usher
    - window
    * * *
    ♦ nm
    1. [silla, butaca] seat;
    ceder el asiento a alguien to let sb have one's seat;
    reservar un asiento a alguien to save a seat for sb;
    tomar asiento to sit down;
    asiento delantero/trasero front/back seat;
    asiento de pasillo/de ventana [en avión] aisle/window seat
    asiento abatible [en coche] = seat that tips forwards or folds flat; [en tren] tip-up seat;
    asiento anatómico orthopaedic seat;
    asiento plegable folding chair;
    RP asiento rebatible [en auto] = seat that tips forwards or folds flat; [en tren] tip-up seat;
    asiento reclinable reclining seat
    2. [de silla, butaca] seat
    3. [base] [de vasija, botella] bottom
    4. [emplazamiento]
    la ciudad tiene su asiento en una montaña the city is located o situated on a mountain
    5. [poso] sediment
    6. Com entry
    asiento contable book entry
    7. Constr [de edificio] settling
    8. Méx [zona minera] mining district o area
    * * *
    m
    1 seat;
    tomar asiento take a seat
    2 COM entry
    * * *
    1) : seat, chair
    asiento trasero: back seat
    2) : location, site
    * * *
    asiento n seat

    Spanish-English dictionary > asiento

  • 8 catálogo

    m.
    catalog, list, index, catalogue.
    * * *
    1 catalogue (US catalog)
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM catalogue, catalog (EEUU)
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    ----
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

    * * *
    ( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)
    compra por catálogo mail-order shopping
    Compuesto:
    union catalog*
    * * *

     

    Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

    catalogo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    catalogó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    catalogar    
    catálogo
    catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo

    ( en una lista) to record, list

    catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);

    catalogar verbo transitivo
    1 to catalogue, US catalog
    2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
    catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

    ' catálogo' also found in these entries:
    Spanish:
    repertorio
    - catalogar
    - constar
    - índice
    - venta
    English:
    catalog
    - catalogue
    - index
    - list
    - should
    - browse
    - mail
    * * *
    catalogue
    * * *
    m catalog, Br
    catalogue
    * * *
    : catalog
    * * *
    catálogo n catalogue

    Spanish-English dictionary > catálogo

  • 9 no

    adv.
    1 not.
    no sé I don't know
    no es fácil it's not easy, it isn't easy
    no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money
    no veo nada I can't see anything
    todavía no not yet
    ¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't
    ¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't
    ¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always
    no fumadores non-smokers
    2 no, not.
    intj.
    no, nah, no way, nay.
    m.
    no.
    * * *
    NO
    1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW
    * * *
    adv.
    1) no, not
    2) non
    * * *
    ABR
    = noroeste NW
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.
    Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.
    Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    ----
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    no {predisponer} en contra
    (v.) = stay on + the right side of

    Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

    Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

    Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.

    * * *
    NO
    (= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW
    * * *

     

    Multiple Entries:
    NO    
    no
    NO (
    ◊ noroeste) NW

    no adverbio
    a) ( como respuesta) no;

    (modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
    ◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

    ¿vienes o no? are you coming or not?;
    no te preocupes don't worry;
    ¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't

    ◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

    no viene nunca she never comes

    ◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

    ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?

    ◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!



    ¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
    f) (delante de n, adj, pp):


    la no violencia non-violence;
    un hijo no deseado an unwanted child
    ■ sustantivo masculino (pl
    ◊ noes) no

    no
    I adverbio
    1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
    2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
    hoy no es jueves, today isn't Thursday
    no, no iré, no, I will not go
    no tengo hambre, I am not hungry
    ¿por qué no?, why not?
    ya no fuma, she doesn't smoke any more
    3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
    4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
    no lo haré jamás, I'll never do it
    no sin antes..., not without first...
    5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
    6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
    estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
    firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
    ¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
    7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
    II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

    'no' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abandonar
    - abandonada
    - abandonado
    - abandonarse
    - abarcar
    - abarrotada
    - abarrotado
    - abasto
    - abatir
    - abatimiento
    - abonarse
    - abortar
    - abrir
    - abreviar
    - abrigar
    - absoluta
    - absolutamente
    - absoluto
    - abstraerse
    - abuela
    - abundar
    - aburrida
    - aburrido
    - abusar
    - acabar
    - acallar
    - acalorarse
    - acariciar
    - acaso
    - accesoria
    - accesorio
    - aceptar
    - acertada
    - acertado
    - achacar
    - achantarse
    - aclararse
    - aconsejar
    - actuación
    - actual
    - acudir
    - adelantar
    - adelante
    - adentro
    - adivinar
    - admitir
    - adónde
    - adorno
    - advertir
    English:
    abide
    - ablaze
    - able
    - about
    - absence
    - absent
    - accepted
    - accommodate
    - account
    - accountable
    - accustom
    - act on
    - action
    - actual
    - actually
    - add up
    - adequately
    - adjust
    - admit
    - admittance
    - advertise
    - advise
    - affair
    - afford
    - afraid
    - agree
    - agreement
    - albeit
    - alike
    - alive
    - all
    - alone
    - aloud
    - also
    - alternative
    - altogether
    - always
    - ambit
    - amiss
    - amusing
    - anathema
    - and
    - answer
    - answer back
    - antisexist
    - any
    - anybody
    - anything
    - anywhere
    - apart
    * * *
    NO (abrev de Noroeste)
    NW
    * * *
    NO
    abr (= noroeste) NW, Northwest
    * * *
    no adv
    1) : no
    ¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later
    2) : not
    ¡no hagas eso!: don't do that!
    creo que no: I don't think so
    3) : non-
    no fumador: non-smoker
    4)
    ¡como no! : of course!
    5)
    no bien : as soon as, no sooner
    * * *
    no adv
    ¿vienes? No are you coming? No
    ¡no a los accidentes! no more accidents!
    no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so
    La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta
    Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question
    fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?
    el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?
    puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

    Spanish-English dictionary > no

  • 10 sonado

    adj.
    talked-about, renowned, famous, well-known.
    past part.
    past participle of spanish verb: sonar.
    * * *
    1→ link=sonar sonar
    1 (conocido) famous
    2 (escándalo etc) much talked-about
    3 familiar figurado (loco) mad, crazy
    \
    hacer una que sea sonada familiar to cause a great stir
    * * *
    ADJ
    1) (=comentado) [éxito, noticia] much talked-about; [escándalo, estafa] notorious

    ha sido un divorcio muy sonado — their divorce has caused a great stir, it has been a much talked-about divorce

    el escándalo fue muy sonado — the scandal was much talked about, it was a notorious scandal

    hacer una que sea sonada — * to kick up a stink *

    2) * (=chiflado)

    estar sonado — to be crazy; (Boxeo) to be punch drunk

    * * *
    - da adjetivo
    1) <boda/suceso/noticia> much-talked-about
    2)
    a) < boxeador> punch-drunk
    b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
    3) (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)

    si no hay nadie en casa, estoy sonado — if there's nobody home, I've had it (colloq)

    * * *
    = resounding failure, resounding, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.], off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker.
    Ex. How well it is done ulitmately represents the difference between conspicuous success and resounding failure.
    Ex. The answer was a resounding yes.
    Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex. The press may be free, but the system is potty.
    Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.
    Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    ----
    * estar sonado = be off + Posesivo + rocker.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <boda/suceso/noticia> much-talked-about
    2)
    a) < boxeador> punch-drunk
    b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
    3) (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)

    si no hay nadie en casa, estoy sonado — if there's nobody home, I've had it (colloq)

    * * *
    = resounding failure, resounding, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.], off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker.

    Ex: How well it is done ulitmately represents the difference between conspicuous success and resounding failure.

    Ex: The answer was a resounding yes.
    Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex: The press may be free, but the system is potty.
    Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.
    Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    * estar sonado = be off + Posesivo + rocker.

    * * *
    sonado -da
    A ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about; ‹escándalo› notorious
    su sonada separación their much-talked-about o much-discussed separation
    fue un atraco muy sonado the robbery was much talked about, it was a famous robbery
    un caso de espionaje muy sonado a notorious o a very famous spy case
    B
    1 ‹boxeador› punch-drunk
    2 ( fam) (torpe) stupid ( colloq)
    C ( AmL fam) (en dificultades) in a mess ( colloq), in trouble ( colloq)
    si no hay nadie en casa, estoy sonado if there's nobody home, I've had it ( colloq)
    * * *

    Del verbo sonar: ( conjugate sonar)

    sonado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    sonado    
    sonar    
    soñado
    sonado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about
    2

    b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)

    3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
    sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo
    1 [teléfono/timbre] to ring;
    [ disparo] to ring out;

    soñadoon las doce en el reloj the clock struck twelve;
    me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq)
    2 (+ compl)
    a) [motor/instrumento] to sound;

    [ persona] to sound;

    sonaba preocupada she sounded worried;
    suena a hueco it sounds hollow
    b) [palabra/expresión] to sound

    3
    a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

    ◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;

    ¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
    b) ( parecer) soñado A algo to sound like sth

    4 (AmL fam) ( fracasar):

    sonamos we've blown it now (colloq)
    verbo transitivo
    1
    a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

    b) ‹ trompeta› to play

    2 (Méx fam)
    a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)


    sonarse verbo pronominal: tb

    soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq);
    ver tb soñar
    sonado,-a adjetivo
    1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
    2 fam (chiflado) mad
    3 (célebre, muy comentado) much talked of
    sonar verbo intransitivo
    1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried
    (un despertador) to ring, buzz
    2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
    eso me suena a problemas, that sounds like trouble
    su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
    3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
    4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize

    ' soñado' also found in these entries:
    Spanish:
    soñar
    - sonada
    - sonado
    - sueño
    - campana
    English:
    undreamt-of
    * * *
    sonado, -a adj
    1. [renombrado] famous;
    va a ser un fracaso sonado it's going to be a spectacular o resounding failure;
    fue una fiesta sonada the party caused quite a stir
    2. Fam [loco] crazy
    3. [boxeador] punch drunk
    4. RP Fam [fastidiado]
    estar sonado to be done for, to have had it;
    si no cobramos mañana estoy sonada if we don't get paid tomorrow I'm done for o I've had it
    * * *
    adj fam
    famous, well-known
    * * *
    sonado, -da adj
    : celebrated, famous, much-discussed

    Spanish-English dictionary > sonado

  • 11 прокомментировать

    сов., вин. п.
    comentar vt, haber comentado

    БИРС > прокомментировать

  • 12 manoseado

    adj.
    1 well-thumbed, shop-worn.
    2 picked over.
    3 hackneyed, well-worn.
    past part.
    past participle of spanish verb: manosear.
    * * *
    1 (objeto) worn; (book) well-thumbed; (fruit etc) handled
    2 (idea, tema) well-worn, hackneyed
    * * *
    ADJ [libro] well-thumbed; [tema] hackneyed, well-worn
    * * *
    - da adjetivo
    a) < libro> well-thumbed
    b) < tema> hackneyed, well-worn
    * * *
    Ex. This is a very important and useful volume that is certain to become one of the most thumbed references of those who concern themselves with British history.
    * * *
    - da adjetivo
    a) < libro> well-thumbed
    b) < tema> hackneyed, well-worn
    * * *

    Ex: This is a very important and useful volume that is certain to become one of the most thumbed references of those who concern themselves with British history.

    * * *
    1 ‹objeto›
    un libro muy manoseado a well-thumbed book
    fruta manoseada fruit that has been handled by lots of people
    2 ‹tema› hackneyed, well-worn
    * * *

    Del verbo manosear: ( conjugate manosear)

    manoseado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    manoseado    
    manosear
    manoseado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹ libro› well-thumbed;



    manosear ( conjugate manosear) verbo transitivo
    a) ‹ objeto› to handle

    b) (fam) ‹ persona› to grope (colloq)

    manoseado,-a adjetivo
    1 (sobado) worn-out, dog-eared
    2 (comentado) hackneyed, well-worn
    manosear vtr (un objeto) to finger
    (a alguien) to grope
    ' manoseado' also found in these entries:
    Spanish:
    manoseada
    - escogido
    English:
    dog-eared
    - grubby
    * * *
    manoseado, -a adj
    1. [objeto] shabby, worn
    2. [tema] well-worn, hackneyed
    * * *
    adj
    1 libro well-thumbed
    2 tema well-worn, hackneyed

    Spanish-English dictionary > manoseado

  • 13 muy

    adv.
    1 very.
    muy bueno/cerca very good/near
    es muy hombre he's very manly, he's a real man
    muy de mañana very early in the morning
    ¡muy bien! OK!, all right!; (vale) very good!, well done! (qué bien)
    eso es muy de ella that's just like her
    eso es muy de los americanos that's typically American
    ¡el muy fresco! the cheeky devil!
    ¡la muy tonta! the silly idiot!
    Muy Sr. mío dear Sir
    te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it
    no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big
    * * *
    1 very
    \
    muy de mañana very early in the morning
    ser muy hombre/mujer familiar to be a real man/woman
    por muy... no matter how..., however...
    * * *
    adv.
    1) very
    * * *
    1. ADJ
    1) (=mucho) very

    muy bien/tarde/mucho — very well/late/much

    muy bien, que venga — all right, he can come (along)

    muy pero que muy guapo — really, really handsome

    • muy de, muy de noche — very late at night

    es muy de sentir — frm it is much to be regretted

    • el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

    ¡el muy bandido! — the rascal!

    • por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

    2) (=demasiado) too
    3) [con participio] greatly, highly
    2.
    SF † (=lengua) tongue; (=boca) trap **, mouth
    * * *
    a) very

    muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

    por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

    b) ( demasiado) too

    quedó muy dulce — it's rather o too sweet

    * * *
    = highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.
    Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.
    Ex. I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.
    Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.
    Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.
    Ex. Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.
    Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.
    ----
    * acento muy pronunciado = heavy accent.
    * algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.
    * algo muy diferente de = a far cry from.
    * algo muy difícil = a tough sell.
    * algo muy distinto de = a far cry from.
    * algo ya muy conocido y usado = old nag.
    * andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.
    * a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.
    * avanzar muy despacio = creep, creep along.
    * como muy tarde = at the latest.
    * con las manos muy largas = light-fingered.
    * con lazos muy estrechos = close-knit.
    * con medios muy escasos = on a shoestring (budget).
    * con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).
    * con muy poca antelación = at (a) very short notice.
    * con muy poca anticipación = at (a) very short notice.
    * con muy poca frecuencia = all too seldom.
    * con muy pocas excepciones = with a few exceptions.
    * con muy pocos medios = on a shoestring (budget).
    * con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.
    * curva muy abierta = sweeping curve.
    * curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.
    * curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de muy lejos = from afar.
    * de ritmo muy acelerado = hard-driving.
    * desde muy antiguo = since olden times.
    * desde muy lejos = from afar.
    * de un modo muy general = crudely, crudely.
    * encontrar muy difícil = be hard-pushed to.
    * en muy poco tiempo = before long.
    * en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.
    * estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.
    * estar muy agradecido a = be indebted to.
    * estar muy alejado de = be a long way from.
    * estar muy arraigado en = be well embedded in.
    * estar muy bajo = be way down.
    * estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
    * estar muy convencido de = have + strong feelings about.
    * estar muy emocionado con/por = be excited about.
    * estar muy lejano = be far off.
    * estar muy lejos = be far off.
    * estar muy por delante de = be way out ahead of.
    * estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
    * estar muy separado = set + far apart.
    * estar muy usado = be well thumbed.
    * evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.
    * gente muy trabajadora = hard-working people.
    * haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.
    * hablar muy bien de = rant and rave.
    * hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.
    * hasta hace muy poco = up until recently.
    * ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.
    * ir muy atrasado = be way behind schedule.
    * ir muy por detrás de = be far behind.
    * llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
    * lo que es muy importante = importantly.
    * muy abreviado = highly-abbreviated.
    * muy activo = afire.
    * muy a diferencia de = in marked contrast to/with.
    * muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.
    * muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.
    * muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.
    * muy admirado = much-admired.
    * muy + Adverbio = ever so + Adverbio.
    * muy agustito = snugly.
    * muy alejado de = a long way removed from.
    * muy al principio = in very early days, at the very outset.
    * muy amado = much-loved.
    * muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.
    * muy antiguo = centuries-old.
    * muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].
    * muy apartado de = a long way removed from.
    * muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.
    * muy apreciado = highly appreciated, long-revered.
    * muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.
    * muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.
    * muy a tiempo = in good time.
    * muy atrás = far behind.
    * muy atrasado = in the backwoods.
    * muy avanzado = well-developed, well-advanced.
    * muy beneficioso = high-payoff.
    * muy bien = nicely.
    * ¡muy bien! = the way to go!.
    * muy bien cuidado = well-kept.
    * muy bien pagado = highly paid.
    * muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.
    * muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.
    * muy bien remunerado = highly paid.
    * muy bien tramado = carefully crafted.
    * muy bien urdido = carefully crafted.
    * muy caliente = piping hot, baking hot.
    * muy cambiado = much-changed, much-changed.
    * muy caro = high priced [high-priced].
    * muy cerca = close-by.
    * muy claramente = in no uncertain terms.
    * muy completo = populated.
    * muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].
    * muy condicionado = well-conditioned.
    * muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].
    * muy conseguido = slick, licked, well-crafted.
    * muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].
    * muy crítico = highly critical.
    * muy custodiado = heavily guarded.
    * muy de cerca = not far behind.
    * muy desarrollado = well-developed.
    * muy despacio = very slowly.
    * muy de tarde en tarde = once in a blue moon.
    * muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.
    * muy difícil de traducir = defy + translation.
    * muy dispuesto a = all ready to.
    * muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].
    * muy documentado = well-informed.
    * muy duro = as hard as nails.
    * muy eficaz = powerful.
    * muy endeudado = heavily indebted.
    * muy escandaloso = highly visible.
    * muy especializado = highly specialised.
    * muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].
    * muy estructurado = highly-structured.
    * muy extendido = commonly-held, widely held.
    * muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.
    * muy frecuentado = heavily used.
    * muy frecuentemente = so often, most often than not.
    * muy frecuente y rápido = rapid-fire.
    * muy gastado = worn-out.
    * muy generalizado = commonly-held, widely held.
    * muy grande = big time.
    * muy iluminado = brightly illuminated.
    * muy importante = critical, very importantly, big time.
    * muy informado = well-informed.
    * muy leído = widely-read.
    * muy lejano = far off.
    * muy lejos = far away, far off.
    * muy lejos de = a long way from, a long way removed from.
    * muy lejos de conseguir = a long way toward.
    * muy lentamente = very slowly.
    * muy lluvioso = rain-soaked.
    * muy logrado = slickly produced.
    * muy mal tiempo = severe weather.
    * muy mayor = over the hill.
    * muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].
    * muy motivado = highly-motivated.
    * muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.
    * muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.
    * muy nervioso, histérico = high-strung.
    * muy notorio = highly visible.
    * muy parecido a = much like.
    * muy + Participio = badly + Participio.
    * muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.
    * muy peculiar = highly distinctive.
    * muy pertinente para = central to.
    * muy poblado = heavily populated.
    * muy poco = minimally.
    * muy polémico = highly controversial.
    * muy popular = widely-read, highly popular.
    * muy por delante de = far ahead of.
    * muy por detrás = far behind.
    * muy por el contrario = in marked contrast.
    * muy por encima de = far beyond.
    * muy por encima de todo = over and above all.
    * muy posiblemente = for all you know, for all we know.
    * muy practicado = much practised.
    * muy preciado = much prized, highly prized.
    * muy preciso = much needed [much-needed].
    * muy probablemente = most likely, most probably.
    * muy pronto = before long, pretty soon.
    * muy propio = highly distinctive.
    * muy provechoso = high-payoff.
    * muy pulido = licked, slick.
    * muy querido = much-loved.
    * muy rápidamente = like a house on fire, in short order.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * muy recomendado = highly recommended.
    * muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * muy resistente = heavy-duty.
    * muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.
    * muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].
    * muy similar a = much like.
    * muy sistemático = highly-structured.
    * muy solicitado = in great demand.
    * muy trabajado = well-crafted.
    * muy trabajador = committed.
    * muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.
    * muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.
    * muy útil = highly valuable.
    * muy valioso = highly valuable, highly prized.
    * muy valorado = highly valued, highly appreciated.
    * muy venerado = long-revered.
    * muy venerado desde hace tiempo = long-revered.
    * muy vigilado = heavily guarded.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * nombre muy conocido = household name, household word.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no tener que ir muy lejos = not have to look far.
    * pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.
    * persona muy trabajadora = hard-working person.
    * poner un precio a Algo muy alto = overprice.
    * por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.
    * por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.
    * por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * posibilidades muy variadas = rich possibilities.
    * puede muy bien ser = could well be.
    * puede muy bien ser que = it may well be that.
    * regla muy precisa = finely graduated scale.
    * repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.
    * sangre muy diluida = thin blood.
    * sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.
    * ser algo muy claro = be a dead giveaway.
    * ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
    * ser Algo muy importante = loom + large.
    * ser algo muy obvio = be a dead giveaway.
    * ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.
    * ser algo muy raro = be a rare occurrence.
    * ser algo muy revelador = be a giveaway.
    * ser muy aconsejable que = be well advised to.
    * ser muy amigo de = be pally with.
    * ser muy antiguo = go back + a long way.
    * ser muy buena señal = bode + well.
    * ser muy conocido por = be well known for.
    * ser muy diferente de = be quite apart from.
    * ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.
    * ser muy escaso = be at a premium.
    * ser muy gracioso = be a right laugh.
    * ser muy melindroso = be picky.
    * ser muy necesario = be long overdue.
    * ser muy particular = be picky.
    * ser muy poco probable = be remote.
    * ser muy popular = have + mass appeal.
    * ser muy probable = chances + be.
    * ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.
    * ser muy provechoso = pay off + handsomely.
    * ser muy quisquilloso = be picky.
    * ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.
    * ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.
    * ser muy superior a los demás = be way above all the others.
    * ser muy superior a los otros = be way above all the others.
    * ser muy usado = be heavily used.
    * servir muy bien = take + Nombre + a long way.
    * tejido muy delicado = gossamer.
    * tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.
    * tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).
    * tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.
    * tener un día muy largo = have + a long day.
    * tiempo muy malo = severe weather.
    * una probabilidad muy alta = a sporting chance.
    * venir muy bien = fit + the bill.
    * verse muy afectado por = have + a high stake in.
    * vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.
    * * *
    a) very

    muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

    por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

    b) ( demasiado) too

    quedó muy dulce — it's rather o too sweet

    * * *
    = highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

    Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

    Ex: I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.
    Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.
    Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.
    Ex: Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.
    Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.
    * acento muy pronunciado = heavy accent.
    * algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.
    * algo muy diferente de = a far cry from.
    * algo muy difícil = a tough sell.
    * algo muy distinto de = a far cry from.
    * algo ya muy conocido y usado = old nag.
    * andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.
    * a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.
    * avanzar muy despacio = creep, creep along.
    * como muy tarde = at the latest.
    * con las manos muy largas = light-fingered.
    * con lazos muy estrechos = close-knit.
    * con medios muy escasos = on a shoestring (budget).
    * con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).
    * con muy poca antelación = at (a) very short notice.
    * con muy poca anticipación = at (a) very short notice.
    * con muy poca frecuencia = all too seldom.
    * con muy pocas excepciones = with a few exceptions.
    * con muy pocos medios = on a shoestring (budget).
    * con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.
    * curva muy abierta = sweeping curve.
    * curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.
    * curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de muy lejos = from afar.
    * de ritmo muy acelerado = hard-driving.
    * desde muy antiguo = since olden times.
    * desde muy lejos = from afar.
    * de un modo muy general = crudely, crudely.
    * encontrar muy difícil = be hard-pushed to.
    * en muy poco tiempo = before long.
    * en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.
    * estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.
    * estar muy agradecido a = be indebted to.
    * estar muy alejado de = be a long way from.
    * estar muy arraigado en = be well embedded in.
    * estar muy bajo = be way down.
    * estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
    * estar muy convencido de = have + strong feelings about.
    * estar muy emocionado con/por = be excited about.
    * estar muy lejano = be far off.
    * estar muy lejos = be far off.
    * estar muy por delante de = be way out ahead of.
    * estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
    * estar muy separado = set + far apart.
    * estar muy usado = be well thumbed.
    * evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.
    * gente muy trabajadora = hard-working people.
    * haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.
    * hablar muy bien de = rant and rave.
    * hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.
    * hasta hace muy poco = up until recently.
    * ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.
    * ir muy atrasado = be way behind schedule.
    * ir muy por detrás de = be far behind.
    * llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
    * lo que es muy importante = importantly.
    * muy abreviado = highly-abbreviated.
    * muy activo = afire.
    * muy a diferencia de = in marked contrast to/with.
    * muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.
    * muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.
    * muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.
    * muy admirado = much-admired.
    * muy + Adverbio = ever so + Adverbio.
    * muy agustito = snugly.
    * muy alejado de = a long way removed from.
    * muy al principio = in very early days, at the very outset.
    * muy amado = much-loved.
    * muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.
    * muy antiguo = centuries-old.
    * muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].
    * muy apartado de = a long way removed from.
    * muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.
    * muy apreciado = highly appreciated, long-revered.
    * muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.
    * muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.
    * muy a tiempo = in good time.
    * muy atrás = far behind.
    * muy atrasado = in the backwoods.
    * muy avanzado = well-developed, well-advanced.
    * muy beneficioso = high-payoff.
    * muy bien = nicely.
    * ¡muy bien! = the way to go!.
    * muy bien cuidado = well-kept.
    * muy bien pagado = highly paid.
    * muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.
    * muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.
    * muy bien remunerado = highly paid.
    * muy bien tramado = carefully crafted.
    * muy bien urdido = carefully crafted.
    * muy caliente = piping hot, baking hot.
    * muy cambiado = much-changed, much-changed.
    * muy caro = high priced [high-priced].
    * muy cerca = close-by.
    * muy claramente = in no uncertain terms.
    * muy completo = populated.
    * muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].
    * muy condicionado = well-conditioned.
    * muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].
    * muy conseguido = slick, licked, well-crafted.
    * muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].
    * muy crítico = highly critical.
    * muy custodiado = heavily guarded.
    * muy de cerca = not far behind.
    * muy desarrollado = well-developed.
    * muy despacio = very slowly.
    * muy de tarde en tarde = once in a blue moon.
    * muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.
    * muy difícil de traducir = defy + translation.
    * muy dispuesto a = all ready to.
    * muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].
    * muy documentado = well-informed.
    * muy duro = as hard as nails.
    * muy eficaz = powerful.
    * muy endeudado = heavily indebted.
    * muy escandaloso = highly visible.
    * muy especializado = highly specialised.
    * muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].
    * muy estructurado = highly-structured.
    * muy extendido = commonly-held, widely held.
    * muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.
    * muy frecuentado = heavily used.
    * muy frecuentemente = so often, most often than not.
    * muy frecuente y rápido = rapid-fire.
    * muy gastado = worn-out.
    * muy generalizado = commonly-held, widely held.
    * muy grande = big time.
    * muy iluminado = brightly illuminated.
    * muy importante = critical, very importantly, big time.
    * muy informado = well-informed.
    * muy leído = widely-read.
    * muy lejano = far off.
    * muy lejos = far away, far off.
    * muy lejos de = a long way from, a long way removed from.
    * muy lejos de conseguir = a long way toward.
    * muy lentamente = very slowly.
    * muy lluvioso = rain-soaked.
    * muy logrado = slickly produced.
    * muy mal tiempo = severe weather.
    * muy mayor = over the hill.
    * muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].
    * muy motivado = highly-motivated.
    * muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.
    * muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.
    * muy nervioso, histérico = high-strung.
    * muy notorio = highly visible.
    * muy parecido a = much like.
    * muy + Participio = badly + Participio.
    * muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.
    * muy peculiar = highly distinctive.
    * muy pertinente para = central to.
    * muy poblado = heavily populated.
    * muy poco = minimally.
    * muy polémico = highly controversial.
    * muy popular = widely-read, highly popular.
    * muy por delante de = far ahead of.
    * muy por detrás = far behind.
    * muy por el contrario = in marked contrast.
    * muy por encima de = far beyond.
    * muy por encima de todo = over and above all.
    * muy posiblemente = for all you know, for all we know.
    * muy practicado = much practised.
    * muy preciado = much prized, highly prized.
    * muy preciso = much needed [much-needed].
    * muy probablemente = most likely, most probably.
    * muy pronto = before long, pretty soon.
    * muy propio = highly distinctive.
    * muy provechoso = high-payoff.
    * muy pulido = licked, slick.
    * muy querido = much-loved.
    * muy rápidamente = like a house on fire, in short order.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * muy recomendado = highly recommended.
    * muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * muy resistente = heavy-duty.
    * muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.
    * muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].
    * muy similar a = much like.
    * muy sistemático = highly-structured.
    * muy solicitado = in great demand.
    * muy trabajado = well-crafted.
    * muy trabajador = committed.
    * muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.
    * muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.
    * muy útil = highly valuable.
    * muy valioso = highly valuable, highly prized.
    * muy valorado = highly valued, highly appreciated.
    * muy venerado = long-revered.
    * muy venerado desde hace tiempo = long-revered.
    * muy vigilado = heavily guarded.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * nombre muy conocido = household name, household word.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no tener que ir muy lejos = not have to look far.
    * pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.
    * persona muy trabajadora = hard-working person.
    * poner un precio a Algo muy alto = overprice.
    * por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.
    * por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.
    * por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * posibilidades muy variadas = rich possibilities.
    * puede muy bien ser = could well be.
    * puede muy bien ser que = it may well be that.
    * regla muy precisa = finely graduated scale.
    * repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.
    * sangre muy diluida = thin blood.
    * sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.
    * ser algo muy claro = be a dead giveaway.
    * ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
    * ser Algo muy importante = loom + large.
    * ser algo muy obvio = be a dead giveaway.
    * ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.
    * ser algo muy raro = be a rare occurrence.
    * ser algo muy revelador = be a giveaway.
    * ser muy aconsejable que = be well advised to.
    * ser muy amigo de = be pally with.
    * ser muy antiguo = go back + a long way.
    * ser muy buena señal = bode + well.
    * ser muy conocido por = be well known for.
    * ser muy diferente de = be quite apart from.
    * ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.
    * ser muy escaso = be at a premium.
    * ser muy gracioso = be a right laugh.
    * ser muy melindroso = be picky.
    * ser muy necesario = be long overdue.
    * ser muy particular = be picky.
    * ser muy poco probable = be remote.
    * ser muy popular = have + mass appeal.
    * ser muy probable = chances + be.
    * ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.
    * ser muy provechoso = pay off + handsomely.
    * ser muy quisquilloso = be picky.
    * ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.
    * ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.
    * ser muy superior a los demás = be way above all the others.
    * ser muy superior a los otros = be way above all the others.
    * ser muy usado = be heavily used.
    * servir muy bien = take + Nombre + a long way.
    * tejido muy delicado = gossamer.
    * tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.
    * tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).
    * tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.
    * tener un día muy largo = have + a long day.
    * tiempo muy malo = severe weather.
    * una probabilidad muy alta = a sporting chance.
    * venir muy bien = fit + the bill.
    * verse muy afectado por = have + a high stake in.
    * vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

    * * *
    1 very
    muy poca gente very few people
    soy muy consciente de mis limitaciones I'm very o acutely aware of my limitations
    es muy trabajador he's a very hard worker, he works very hard
    son muy amigos they're great friends
    está muy bien escrito it's extremely o very well written
    su carne es muy apreciada its meat is highly prized
    muy admirado much admired
    muy respetado highly respected
    muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on
    muy bien, si eso es lo que tú quieres very well, if that's what you want
    estoy muy, pero muy disgustado I'm very, very upset
    es un gesto muy suyo it's a typical gesture of his
    ella es muy de criticar a los demás she's very fond of criticizing others
    por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
    ¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza? do you know what he did, the swine?
    te ha quedado muy dulce it's rather o too sweet
    no me gusta sentarme muy adelante I don't like sitting too near the front/too far forward
    * * *

     

    muy adverbio
    a) very;


    son muy amigos they're great friends;
    muy admirado much admired;
    muy respetado highly respected;
    muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on;
    por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
    b) ( demasiado) too;

    ◊ quedó muy dulce it's rather o too sweet

    muy adverbio
    1 (modificando a un adjetivo o adverbio) very: muy pronto llegará, he will arrive very soon
    muy tierno, very tender
    2 (modificando al sustantivo) es muy española, she's a real Spaniard
    3 (demasiado) está muy caliente, it's too hot
    ' muy' also found in these entries:
    Spanish:
    abertura
    - abisal
    - abominable
    - abrigada
    - abrigado
    - acalorada
    - acalorado
    - acaramelada
    - acaramelado
    - accidentada
    - accidentado
    - acertada
    - acertado
    - achacosa
    - achacoso
    - ácida
    - ácido
    - acto
    - actual
    - aferrada
    - aferrado
    - agitada
    - agitado
    - agradecida
    - agradecido
    - ahora
    - alentador
    - alentadora
    - amena
    - ameno
    - amiga
    - amigo
    - ancha
    - ancho
    - antojadiza
    - antojadizo
    - aparte
    - aperreada
    - aperreado
    - apretada
    - apretado
    - apurada
    - apurado
    - arraigada
    - arraigado
    - auspicio
    - avenida
    - avenido
    - baja
    - bajo
    English:
    abandon
    - abject
    - abominable
    - abrupt
    - abysmal
    - actual
    - afield
    - Afro
    - aggressive
    - agony
    - also
    - ambience
    - appealing
    - appreciative
    - arch
    - archaic
    - argument
    - article
    - articulate
    - aware
    - baby
    - bad
    - badly
    - baking
    - be
    - bear
    - beating
    - become
    - behind
    - big
    - blare
    - boiling
    - bolt
    - bookmobile
    - boom
    - boy
    - brilliant
    - burn
    - burning
    - businesslike
    - bustle
    - candid
    - capable
    - celebrity
    - chance
    - charmer
    - chart
    - chirpy
    - civil
    - clever
    * * *
    muy adv
    1. [en alto grado] very;
    muy bueno/cerca very good/near;
    estoy muy cansado I'm very tired;
    es muy hombre he's very manly, he's a real man;
    muy de mañana very early in the morning;
    ¡muy bien! [vale] OK!, all right!;
    [qué bien] very good!, well done!;
    eso es muy de ella that's just like her;
    eso es muy de los americanos that's typically American;
    ¡el muy fresco! the cheeky devil!;
    ¡la muy tonta! the silly idiot!;
    me gusta muy mucho I really, really like it;
    te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it
    2. [demasiado] too;
    no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big;
    ahora ya es muy tarde it's too late now
    * * *
    adv
    1 very;
    muy valorado highly valued;
    Muy Señor mío Dear Sir
    2 ( demasiado) too
    * * *
    muy adv
    1) : very, quite
    es muy inteligente: she's very intelligent
    muy bien: very well, fine
    eso es muy americano: that's typically American
    2) : too
    es muy grande para él: it's too big for him
    * * *
    muy adv very
    muy bien (de acuerdo) OK / fine (para felicitar) very good / well done
    por muy... que however...

    Spanish-English dictionary > muy

  • 14 parecer

    m.
    1 opinion.
    cambiar de parecer to change one's mind
    2 appearance.
    v.
    1 to look like.
    parece un palacio it looks like a palace
    parecía un sueño it was like a dream
    Ella parece un payaso She looks like a clown.
    2 to look, to seem.
    pareces cansado you look o seem tired
    es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it
    ¡pareces bobo! are you stupid, or what?
    Ella parece cansada She seems tired.
    3 to seem to, to appear to.
    Ella parece creer lo contrario She seems to believe the opposite.
    Le parece sentir algo She seems to feel something.
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 (opinión) opinion, mind
    ■ ¿has cambiado de parecer? have you changed your mind?
    1 to seem, look (like)
    ■ parece fácil it seems easy, it looks easy
    2 (opinar) to think
    ■ ¿qué te parece? what do you think?
    3 (Used only in the 3rd pers, it does not take a subject) (aparentar) to look as if
    1 to be alike, look like
    \
    a lo que parece apparently
    al parecer apparently
    parecer bien to seem right
    parecer mal to seem wrong
    ¡parece mentira! I can't believe it!
    según parece apparently
    * * *
    1. noun m.
    1) opinion, view
    2. verb
    2) look
    •
    * * *
    1. SM
    1) (=opinión) opinion, view

    cambiar o mudar de parecer — to change one's mind

    2) † (=aspecto)

    de buen parecer — good-looking, handsome

    2. VI
    1) [uso copulativo]
    a) [por el aspecto] + adj to look; + sustantivo to look like

    ¡pareces una reina! — you look like a queen!

    parece una foca — * she's huge o enormous *

    b) (=por el carácter, el comportamiento) to seem
    2) [uso impersonal] (=dar la impresión de) to seem

    así parece — so it seems o más frm appears

    • al parecer, a lo que parece — apparently, seemingly

    • parece como si + subjun —

    • parece que + indic —

    parece que va a llover — it looks as though o as if it's going to rain, it looks like rain

    • según parece — apparently, seemingly

    • parece ser que + indic —

    parece ser que van a aumentar las temperaturas — it seems o más frm appears (that) it's going to get warmer

    parece ser que ha habido algún problema — it seems o más frm appears (that) there has been a problem

    3) [indicando opinión]

    parecerle a algn: ¿qué os pareció la película? — what did you think of the film?

    ¿no te parece extraño que no haya llamado? — don't you think it's strange that she hasn't called?

    te llamaré luego, si te parece bien — I'll phone you later, if that's all right with o by you

    ¡me parece muy mal! — I think it's shocking!

    vamos a la piscina, ¿te parece? — what do you say we go to the swimming pool?, what about going to the swimming pool?

    • parecer que, me parece que se está haciendo tarde — it's getting rather late, I think

    ¿te parece que está bien no acudir a una cita? — do you think it's acceptable not to turn up for an appointment?

    4) † (=aparecer) to appear; [objeto perdido] to turn up

    ¡ya pareció aquello! — so that was it!

    3.
    See:
    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo

    parecer + INF — to seem to + inf

    todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

    2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

    ¿qué te parecieron? — what did you think of them?

    deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

    vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

    ¿a ti qué te parece? — what do you think?

    ¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

    me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

    ¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

    hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

    me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

    3) (haber indicios, señales) (en 3a pers)

    según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

    así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

    aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

    ¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

    parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

    parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

    parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

    parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

    2.
    parecerse v pron

    parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

    no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

    b) (recípr) to be alike

    no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

    II
    a) ( opinión) opinion

    soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

    b)

    de buen parecer — (ant) handsome

    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo

    parecer + INF — to seem to + inf

    todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

    2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

    ¿qué te parecieron? — what did you think of them?

    deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

    vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

    ¿a ti qué te parece? — what do you think?

    ¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

    me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

    ¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

    hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

    me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

    3) (haber indicios, señales) (en 3a pers)

    según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

    así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

    aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

    ¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

    parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

    parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

    parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

    parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

    2.
    parecerse v pron

    parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

    no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

    b) (recípr) to be alike

    no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

    II
    a) ( opinión) opinion

    soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

    b)

    de buen parecer — (ant) handsome

    * * *
    parecer1
    1 = view.

    Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

    * a mi parecer = to my mind, in my books.
    * cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.
    * cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambio de parecer = change of heart, change of mind.
    * de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * de pareceres similares = like-minded.
    * es mi parecer = my two cents' worth.
    * mi parecer = my two cents' worth.
    * según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

    parecer2
    2 = loom, seem, sound (like), sound + like, strike + Pronombre Personal, look, smack of, come off as.

    Ex: The problem of their citation looms less significantly in abstracting and indexing products than that of the citation of periodical articles.

    Ex: For this scheme it would seem sensible to order the foci within each facet differently according to the nature of the facet.
    Ex: Limitless flexibility sounds to be the answer but it is, of course, impossibly expensive and unacceptable aesthetically.
    Ex: 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.
    Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.
    Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.
    Ex: This opinion bothers me on two counts, one because it smacks of exploitation and, two, because a fair number of the world's leaders, for better or worse, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.
    Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.
    * al parecer = apparently, apparently, it seems that..., supposedly, allegedly, it appeared that....
    * aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.
    * es lo que a mí me parece = my two cents' worth.
    * ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.
    * hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.
    * hacer parecer pequeño = dwarf.
    * las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.
    * las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.
    * más complejo de lo que parece = more than meets the eye.
    * más complicado de lo que parece = more than meets the eye.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * o algo parecido = in the way of.
    * o eso parece = or so it seems.
    * parece como = appear + as though.
    * parece que... = it seems that....
    * parecer + Adjetivo = appear + Adjetivo.
    * parecer atractivo = look + attractive.
    * parecer bien = be all right with + Persona.
    * parecer bueno = look + good.
    * parecer contradictorio = appear + contradictory.
    * parecer debatible = look + debatable.
    * parecer en peligro = appear + in jeopardy.
    * parecer estar = appear + to be.
    * parecer increíble = beggar + belief.
    * parecer loco = sound + crazy.
    * parecer lógico = make + sense.
    * parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.
    * parecer + Nombre = seem + like + Nombre.
    * parecer probable = seem + likely.
    * parecer prometedor = look + promising, show + promise.
    * parecer raro = sound + odd.
    * parecerse = bear + similarity, look + alike, take after.
    * parecerse a = look like, resemble.
    * parecer ser = appear + to be.
    * parecer una eternidad = seem like + an eternity.
    * parecer una locura = sound + crazy.
    * parecer una probabilidad = loom up + a possibility.
    * parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.
    * por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.
    * por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.
    * por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.
    * por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.
    * por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * que parece dudoso = dubious-sounding.
    * que parece sospechoso = dubious-sounding.
    * qué te parece que... = what about....
    * según parece = apparently, apparently, by the looks of it.
    * ser lo más parecido a = be as close as we come to.
    * ser parecido a = be close to.
    * si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.
    * tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

    * * *
    parecer1 [E3 ]
    vi
    A
    (aparentar ser): parece mucho mayor de lo que es she looks much older than she is
    parece muy simpática she seems very nice
    pareces tonto, no te enteras de nada are you stupid or something? you never know what's going on
    vestida así parece una artista de cine she looks like a movie star dressed like that
    no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all), it's not a good likeness of you
    es de plástico pero parece de cuero it's plastic but it looks like leather
    B parecer + INF to seem to + INF
    el problema parece no tener solución there appears o seems o ( frml) would seem to be no solution to the problem
    parece tener más habilidad de la que creímos al principio she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first
    todo parece indicar que … everything seems to o appears to o ( frml) would seem to indicate that …
    C (expresando opinión) (+ me/te/le etc):
    sus comentarios me parecieron muy acertados I thought his remarks (were) very apt, his remarks seemed very apt to me
    elegí la que me pareció mejor I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best
    todo le parece mal he's never happy with anything
    ¿qué te parecieron mis primos? what did you think of my cousins?
    su interpretación me pareció pobrísima I thought o felt she gave a very poor performance, to my mind her performance was very poor
    D
    según parece or al pareceror a lo que parece todo marcha viento en popa it looks as though everything's going smoothly, everything seems to be going smoothly
    ¿por fin se van? — así parece or parece que sí are they finally going? — it looks like it o it would seem so
    aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning
    ¿le gusta? — parece que no does he like it? — apparently not
    parece que no, pero cansa muchísimo you wouldn't think so, but it's very tiring
    2 (+ me/te/le etc):
    hazlo como mejor te parezca or como te parezca mejor do it however o as you think best
    como a usted le parezca whatever you think best
    creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece? I think we ought to invite them — do you think so?
    vamos a la playa ¿te parece? let's go to the beach, would you like to?, do you fancy going to the beach? ( BrE colloq)
    podemos reunirnos mañana, si te parece bien we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you
    ¿habrán entendido? — me parece que sí do you think they understood? — I think so
    creo que así está bien ¿a ti qué te parece? I think it's alright like that, what do you think? o ( colloq) what do you reckon?
    E
    1 ( en tercera persona) parecer QUE + INDIC:
    parece que va a llover it looks like (it's going to) rain
    parece que fue ayer it seems like only yesterday
    parece (ser) que tiene razón she appears to be right, it seems she's right
    parece (ser) que ha habido un malentendido there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding
    parecería que ahora están dipuestos a negociar it would seem that they are now ready to negotiate
    2 (+ me/te/le etc):
    me/nos parece que tiene razón I/we think she's right
    me pareció que no era necesario llamarlo I didn't think it necessary to phone him
    ¿te parece que éstas son horas de llegar a casa? what do you mean by coming home at this time?, what sort of time is this to be coming home?
    1 (+ subj):
    parece increíble que hayan sobrevivido el accidente it seems incredible that they survived the accident
    parece mentira que ya tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already
    (+ me/te/le etc): me parece difícil que venga I think it's unlikely she'll come
    me parece raro que no te lo haya comentado it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you
    me parece importante que ella esté presente I think it's important that she (should) be here
    2 (+ inf), (+ me/te/le etc):
    me parece importante dejar esto claro I think it's important to make this clear
    ¿te parece bonito contestarle así a tu madre? is that any way to speak to your mother?
    1 parecer QUE + IMPERF SUBJ:
    parece que para él no pasaran los años he never seems to get any older
    tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger
    2 no parecer QUE + SUBJ:
    no parecía que la situación fuera a cambiar it didn't look as though the situation was going to change
    no parece que le haya hecho mucha gracia la idea it doesn't look as though he liked the idea much, he doesn't seem to have been very taken with the idea
    (+ me/te/le etc): no me parece que esté tan mal I don't think it's that bad
    1 (asemejarse) parecerse A algn/algo (en lo físico) to look like sb/sth, to be like sb/sth; (en el carácter) to be like sb/sth
    esa casa se parece bastante a la nuestra that house is rather like ours o fairly similar to ours
    no son millonarios ni nada que se le parezca they're not millionaires, not by any means o ( colloq) not by a long shot ( AmE) o ( BrE) chalk
    2 ( recípr) to be alike
    no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike
    estos cuadros se parecen mucho these pictures are very similar
    1 (opinión) opinion
    a mi parecer in my opinion
    son del mismo parecer they're of the same opinion
    es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered ( frml)
    ello me hizo cambiar de parecer it made me change my mind
    2
    de buen parecer ( ant); handsome
    * * *

     

    parecer 1 ( conjugate parecer) verbo intransitivo
    1 ( aparentar ser):

    no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all);
    parecía de cuero it looked like leather;
    parece ser muy inteligente she seems to be very clever
    2 ( expresando opinión) (+ me/te/le etc):

    ¿qué te parecieron? what did you think of them?;
    vamos a la playa ¿te parece? what do you think, shall we go to the beach?;
    si te parece bien if that's alright with you;
    me parece que sí I think so;
    ¿a ti qué te parece? what do you think?;
    me parece importante I think it's important;
    me pareció que no era necesario I didn't think it necessary;
    hazlo como mejor te parezca do it however o as you think best;
    me parece mal que vaya sola I don't think it's right that she should go on her own
    3 ( dar la impresión) (en 3a pers): así parece or parece que sí it looks like it;
    ◊ aunque no lo parezca, está limpio it might not look like it, but it's clean;

    parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;
    parece que fue ayer it seems like only yesterday;
    parece mentira que tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe that he's 20;
    parece que fuera más joven you'd think she was much younger
    parecerse verbo pronominal
    a) ( asemejarse) parecerse A algn/algo ( en lo físico) to look o to be like sb/sth;

    ( en el carácter) to be like sb/sth

    ◊ no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike;

    se parecen mucho they are very similar
    parecer 2 sustantivo masculino ( opinión) opinion;

    son del mismo parecer they're of the same opinion
    parecer 1 sustantivo masculino
    1 (juicio, opinión) opinion
    cambiar de parecer, to change one's mind
    2 frml (aspecto, presencia) appearance
    parecer 2 verbo intransitivo
    1 (tener un parecido) to look like: pareces una reina, you look like a queen
    (tener un aspecto) to look: pareces agotado, you look exhausted
    2 (causar una impresión) to seem: parecía tener prisa, he seemed to be in a hurry
    su intención parece buena, his intention seems good
    3 (al emitir un juicio) le pareces un engreído, he thinks you are a bighead
    me parece inoportuno, it seems very ill-timed to me
    ¿qué te parece si vamos al cine?, what about going to the cinema?
    4 (uso impersonal) parece que va a haber tormenta, it looks as if there's going to be a storm
    no parece que le importe, it doesn't seem to bother him

    ' parecer' also found in these entries:
    Spanish:
    al
    - aparentar
    - emitir
    - encontrar
    - juicio
    - mentira
    - ver
    - vista
    - visto
    - dar
    - envejecer
    - latir
    - muñeca
    - sonar
    - tincar
    English:
    appear
    - change
    - cuff
    - dwarf
    - evidently
    - feel
    - look
    - seem
    - seemingly
    - sound
    - strike
    - view
    - apparently
    - mind
    - opinion
    - suggestive
    - tune
    * * *
    ♦ nm
    1. [opinión] opinion;
    somos de igual o [m5] del mismo parecer we are of the same opinion;
    a mi/nuestro/ etc[m5]. parecer in my/our/ etc opinion;
    cambiar de parecer to change one's mind
    2. [apariencia]
    de buen parecer good-looking
    ♦ vi
    [semejar] to look like;
    parece un palacio it looks like a palace;
    parecía un sueño it was like a dream
    ♦ v copulativo
    to look, to seem;
    pareces cansado you look o seem tired;
    en la tele parece más joven she looks younger on the TV;
    el casero parece buena persona the landlord seems nice o seems like a nice person;
    parece de metal it looks like it's made of metal;
    es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it;
    ¡pareces bobo! are you stupid, or what?
    ♦ v impersonal
    1. [indica opinión]
    me parece que… I think that…, it seems to me that…;
    me parece que viven juntos I think o believe they live together;
    me parece que no voy a aprobar I don't think I'm going to pass;
    me parece que sí/no I think/don't think so;
    el examen me pareció bastante complicado I found the exam rather difficult, I thought the exam was rather difficult;
    no me pareció interesante I didn't find it interesting, I didn't think it was interesting;
    ¿qué te parece mi vestido? what do you think of my dress?;
    ¿qué te parece si vamos a mi casa? why don't we go to my place?, what do you say we go to my place?;
    ¿qué te parece la idea? – me parece bien/mal what do you think of the idea? – it seems OK to me/I don't think much of it;
    nada le parece bien she's never happy with anything;
    todo le parece bien he always says yes to everything;
    no me parece bien que llegues tan tarde I'm not pleased about you arriving so late;
    me parece mal que se experimente con animales I don't agree with experiments on animals;
    no me parece mal que venga I don't see anything wrong with her coming;
    haz lo que te parezca [lo que quieras] do what you like;
    haz lo que te parezca mejor do as you see fit, do what you think best;
    parece mentira que todavía no haya dimitido it's incredible that he hasn't resigned yet;
    es bastante caro, ¿no te parece? it's rather expensive, don't you think?;
    si te parece (bien) quedamos el lunes we can meet on Monday, if that's all right by you;
    podemos comer fuera, ¿te parece? why don't we go out for a meal?, what do you say we go out for a meal?;
    ¿te parece bonito lo que has hecho? are you pleased with yourself o satisfied now?
    2. [tener aspecto de]
    parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;
    parece que le gusta it looks as if o it seems (that) she likes it;
    no parece que le guste he doesn't seem to like it, it seems (that) he doesn't like it;
    parece (ser) que hay un pequeño malentendido there seems to be a small misunderstanding, it seems (like) there's a small misunderstanding;
    ahora parece (ser) que quieren echarse atrás it now seems they want to pull out;
    a lo que parece, al parecer apparently;
    tienen mucho dinero, aunque no lo parezca it may not seem like it, but they've got a lot of money;
    eso parece so it seems;
    parece como si estuviéramos en invierno it's as if it was still winter;
    parece que fue ayer cuando nos conocimos it seems like only yesterday that we met;
    ¿lo ha hecho? – parece que sí has she done it? – it seems so o it seems she has;
    ¿te han invitado? – parece que no have they invited you? – it seems not o it doesn't seem so;
    parece que no, pero se tarda en llegar hasta aquí you'd be surprised how long it takes you to get here;
    según parece apparently
    * * *
    I m opinion, view;
    al parecer apparently;
    de buen parecer well-dressed;
    dar su parecer give one’s opinion
    II v/i seem, look;
    me parece que I think (that), it seems to me that;
    me parece bien it seems fine to me;
    ¿qué te parece? what do you think?;
    si a usted le parece if you’re agreeable, if it suits you;
    parece que va a llover it looks like rain, it looks like it’s going to rain
    * * *
    parecer {53} vi
    1) : to seem, to look, to appear to be
    parece bien fácil: it looks very easy
    así parece: so it seems
    pareces una princesa: you look like a princess
    2) : to think, to have an opinion
    me parece que sí: I think so
    3) : to like, to be in agreement
    si te parece: if you like, if it's all right with you
    * * *
    3. (opinar) to think [pt. & pp. thought]
    ¿qué te parece? what do you think?
    4. (uso impersonal) to look / to seem

    Spanish-English dictionary > parecer

  • 15 manoseada


    manoseado,-a adjetivo
    1 (sobado) worn-out, dog-eared
    2 (comentado) hackneyed, well-worn
    ' manoseada' also found in these entries:
    Spanish:
    manoseado

    Spanish-English dictionary > manoseada

  • 16 sonada

    adj.
    1 celebrated, famous (famoso).
    2 generally reported.
    3 estar sonado, to be crazy.
    past part.
    past participle of SONAR.
    * * *

    sonado,-a adjetivo
    1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
    2 fam (chiflado) mad
    3 (célebre, muy comentado) much talked of
    ' sonada' also found in these entries:
    Spanish:
    soñar
    - sueño

    Spanish-English dictionary > sonada

См. также в других словарях:

  • comentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: comentar comentando comentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comento comentas comenta comentamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Sergi Bellver — en la presentación para medios en Madrid del libro Chéjov comentado (19.10.2010) Nacimiento 25 de noviembre …   Wikipedia Español

  • Superlópez — Para otros usos de este término, véase Superlópez (desambiguación). Superlópez Publicación …   Wikipedia Español

  • Piñericosas — Sebastián Piñera y su esposa Cecilia Morel entregan una piedra de la mina San José a la reina Isabel II del Reino Unido. «Piñerismo» redirige aquí. Para el grupo político afín a Sebastián Piñera, véase Coalición por el Cambio. Piñ …   Wikipedia Español

  • Teletón 2010 (Chile) — «Teletón 2010» redirige aquí. Para el evento colombiano, véase Teletón 2010 (Colombia). XXIII Teletón Chile, un solo corazón Fecha 3 …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Ambigüedad en títulos — Atajo WP:ATWP:AT Lo siguiente es una …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Razonamiento basado en casos — Saltar a navegación, búsqueda El Razonamiento basado en casos es el proceso de solucionar nuevos problemas basándose en las soluciones de problemas anteriores. Un mecánico de automóviles que repara un motor porque recordó que otro auto presentaba …   Wikipedia Español

  • Guerra Boshin — 戊辰戦争 …   Wikipedia Español

  • Year Zero — Álbum de Nine Inch Nails Publicación 16 de abril de 2007 Grabación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»