-
41 dissesto
m1) расстройство; беспорядок (также перен.)dissesto finanziario — расстройство финансов, дефицитdissesto economico — экономический кризис2) спец. ( также dissesto statico) оседание, осадка; просадка•Syn:Ant: -
42 ordine
m1) порядок, последовательностьessere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещейordine naturale — естественный порядок вещейè nell'ordine naturale( delle cose) — это в порядке вещейprocedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка2) расположение, расстановкаmettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления4) ряд; ярусordine alfabetico — алфавитный порядокordine cronologico — хронологический порядок5) порядок; налаженность; дисциплинаmettere qc in ordine — привести что-либо в порядокtenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядкеrichiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплинеristabilire l'ordine — восстановить порядокl'ordine costituzionale — конституционный стройuna questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка8) воен. построение, стройordine chiuso — сомкнутый стройordine di combattimento — боевой порядок9) корпорация, сословие10) бот., зоол. вид, разряд; классordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер12) орден, знак отличияconferire un ordine — наградить орденомimpiegato d'ordine — мелкий служащий14) приказ; приказание, команда, распоряжениеordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция ( собрания)mettere / воен. (чаще) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждениеessere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещейpassare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросуemanare un ordine — отдать приказdare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либоrispettare un ordine — следовать приказуeseguire gli ordini — выполнить приказанияmancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказанияessere agli ordini di qd — зависеть от кого-либоai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе)16) ком. заказordine di prova — пробный заказ17) ком. упорядоченность18) вчт. команда, инструкция19) ист., церк. орден•Syn:assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizioneAnt:••ordine d'idee — круг идей / понятийin ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод -
43 riassettare
Syn:riordinare, rimettere in assetto / ordine, accomodare; riparare -
44 scompiglio
m•Syn:Ant: -
45 sconvolgimento
m1) переворотsconvolgimento politico — политический переворот2) потрясение; катаклизмsconvolgimento del terreno — смещение почвы, землетрясение3) мед. расстройство•Syn:Ant: -
46 sesto
I 1. 2. m II m1) перен. порядокdare sesto ai propri affari — привести свои дела в порядокrimettersi a / in sesto — 1) привести себя в порядок 2) прийти в себя, успокоиться2) архит. профиль аркиsesto acuto — стрельчатый свод3) полигр. формат•Syn: -
47 готовность
ж.1) completamento della preparazione / dei preparativi, prontezza; "pronti al via"готовность к компромиссу — propensione al compromessoвыражать готовность... — dichiararsi disponibile a... -
48 уборка
-
49 убранство
-
50 уклад
-
51 упорядочивать
несов. - упорядочивать, сов. - упорядочитьВsistemare vt, riordinare vt, regolare vt, assestare vt, regolarizzare vtупорядочивать работу — assetto al lavoro -
52 устройство
с.1) ( действие) organizzazione f, assestamento m; allestimento m, sistemazione m; accomodamento m ( улаживание)2) ( конструкция) costruzione f, dispositivo mгосударственное устройство — ordinamento statale / dello Statoсоциальное устройство — organizzazione socialeобщественное устройство — struttura / ordine sociale4) ( механизм) dispositivo m, congegno m; meccanismo m; ordigno mавтоматическое устройство — dispositivo automaticoядерное устройство — ordigno nucleare5) ( на работу) sistemazione f, collocamento m -
53 correttore
mкорректор, корректирующее устройство; регулятор, регулирующее устройство- correttore assetto fari
- correttore di frenata
- correttore manuale di ottano
- correttore di miscela -
54 societario
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > societario
-
55 sistemazione
f.1) (assetto) приведение в порядок2) (appianamento) улаживание (n.)3) (alloggiamento) размещение (n.), поселение (n.); устройство на квартируabbia pazienza, è una sistemazione provvisoria! — потерпите, это временно!
4) (lavoro) работа -
56 -B1127
ирон. учить уму-разуму, поучать всех и вся:Donato, scontrosamente, intervenne, dicendo che quella era una politica di freddure e di ragionamenti per aria, e che il filosofo avrebbe detto che i loro «idealismi» eran di chi vorrebbe «metter le brache al mondo». (R. Bacchelli, «L'incendio di Milano»)
Донато резко возразил, заявив, что это пассивная и оторванная от жизни политика и что философски мыслящий деятель сказал бы, что в своих идеалистических устремлениях они готовы поучать весь мир....ma neanche nei momenti di maggiore rigidità nell'assetto internazionale, l'imperialismo riusci a mettere le brache al mondo nella sua incertezza («Rinascita», 22 ottobre 1971).
...но даже в моменты самой большой международной напряженности империализму не удавалось заставить мир плясать под свою дудку.
См. также в других словарях:
assetto — /a s:et:o/ s.m. [der. di assettare ]. 1. a. [disposizione ordinata degli oggetti, del modo di vestire e sim.: mettere in a. ] ▶◀ ordinamento, ordine, sistemazione. ◀▶ confusione, disordine, scompiglio. b. (milit.) [attrezzatura militare]… … Enciclopedia Italiana
assetto — as·sèt·to s.m. CO 1. ordine, sistemazione adeguata: mettere, tenere in assetto una camera, l ufficio | mettersi, rimettersi in assetto: riordinare la propria persona Sinonimi: collocazione, 1disposizione, preparazione, sistemazione. Contrari:… … Dizionario italiano
assetto — {{hw}}{{assetto}}{{/hw}}s. m. 1 Ordine, sistemazione | Dare –a, sistemare | Mettere in –a, mettere in ordine. 2 (est.) Modo di vestire, tenuta, equipaggiamento: essere in assetto di guerra. 3 Disposizione, positura, di un aereo o natante rispetto … Enciclopedia di italiano
assetto — pl.m. assetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assetto — s. m. 1. ordine, sistemazione, composizione, strutturazione, disposizione □ apparato, struttura □ regolamento □ assestamento CONTR. confusione, disordine, caos, scompiglio, sconvolgimento, arruffio 2. (est.) abito, tenuta, equipaggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Franco Assetto — né en 1911 à Turin (Piémont), mort en 1991 dans cette même ville, était un sculpteur et peintre italien actif au XXe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Galerie photos … Wikipédia en Français
Abarth 500 Assetto Corse — Carl Edwards conduciendo un Abath 500 Assetto Corse, Wembley 2008. Abarth, es una empresa creada en 1949 por Karl Abarth, especializada en crear coches con prestaciones mejoradas partiendo de modelos de serie. En estos últimos años se ha centrado … Wikipedia Español
Franco Assetto — (1911 in Turin 1991) was an Italian sculptor and painter, who lived in the United States for much of his life.His early work anticipated Pop Art.Fact|date=April 2008. At the Bread Show at the Galleria della Bussola, Turin, in 1952 he presented… … Wikipedia
Maserati 3200 GT — Hersteller: Maserati Produktionszeitraum: 1998–2001 … Deutsch Wikipedia
netKar Pro — Developer(s) Kunos Simulazioni Publisher(s) Kunos Simulazioni … Wikipedia
Fiat 500 (2007) — Fiat Fiat 500 (seit 2007) 500 Hersteller: Fiat S.p.A. Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia