-
1 putiferio
-
2 putiferio
putifèrio ḿ 1) скандал 2) fig шум, гам; бедлам sollevare un putiferio — поднять скандал se il principale lo viene a sapere, succede un putiferio — если это дойдёт до шефа, будет <разразится> скандал -
3 putiferio
m1) скандал2) перен. шум, гам; бедламsollevare un putiferio — поднять скандалse il principale lo viene a sapere, succede un putiferio — если это дойдёт до шефа, будет / разразится скандал•Syn: -
4 putiferio
m.1) скандал, скандальная сценаnon mi raccapezzo più, in questo putiferio! — я сбился с ног в этом бедламе! (я в таком гаме ничего не соображаю!)
-
5 putiferio
-
6 confusione
f1) беспорядок, путаницаconfusione babelica библ. — вавилонское столпотворение (также перен.)confusione delle lingue библ. — смешение языковnon far confusione библ. — не мешай3) смущение, стыд, замешательство•Syn:babele, torre di Babele, babilonia, bailamme, baraonda, bolgia, bordello, caos, pandemonio, putiferio, guazzabuglio, pasticcio, scompiglio, sconcerto, subbuglio, tafferuglio, cagnaraAnt: -
7 ordine
m1) порядок, последовательностьessere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещейordine naturale — естественный порядок вещейè nell'ordine naturale( delle cose) — это в порядке вещейprocedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка2) расположение, расстановкаmettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления4) ряд; ярусordine alfabetico — алфавитный порядокordine cronologico — хронологический порядок5) порядок; налаженность; дисциплинаmettere qc in ordine — привести что-либо в порядокtenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядкеrichiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплинеristabilire l'ordine — восстановить порядокl'ordine costituzionale — конституционный стройuna questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка8) воен. построение, стройordine chiuso — сомкнутый стройordine di combattimento — боевой порядок9) корпорация, сословие10) бот., зоол. вид, разряд; классordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер12) орден, знак отличияconferire un ordine — наградить орденомimpiegato d'ordine — мелкий служащий14) приказ; приказание, команда, распоряжениеordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция ( собрания)mettere / воен. (чаще) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждениеessere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещейpassare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросуemanare un ordine — отдать приказdare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либоrispettare un ordine — следовать приказуeseguire gli ordini — выполнить приказанияmancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказанияessere agli ordini di qd — зависеть от кого-либоai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе)16) ком. заказordine di prova — пробный заказ17) ком. упорядоченность18) вчт. команда, инструкция19) ист., церк. орден•Syn:assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizioneAnt:••ordine d'idee — круг идей / понятийin ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод -
8 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore•• -
9 scandalo
mfare uno / dare scandalo — (на) скандалить, устроить скандалessere motivo di scandalo — быть причиной скандалаsoffocare uno scandalo — притушить скандал2) безобразиеè un vero scandalo — это просто безобразие•Syn: -
10 бедлам
м. разг.putiferio; casino -
11 буча
-
12 губерния
-
13 дым
м.дым столбом / коромыслом — un finimondo / putiferio; un casino del diavolo -
14 расшуметься
сов. разг.2) ( начать браниться) mettersi a strillare / bestemmiare -
15 свистопляска
-
16 сыр-бор
м. разг.сыр-бор загорелся — (ne) è nato il putiferio / casino -
17 тарарам
м. разг.baccano, putiferio; sottosopra -
18 pandemonio
m. (baraonda)бедлам, суета (f.), суетня (f.), сумятица (f.), сутолока (f.), суматоха (f.); (finimondo) светопреставление (n.); (putiferio) ад кромешный
См. также в других словарях:
putiferio — /puti fɛrjo/ s.m. [alteraz. del lat. vituperium vituperio ]. 1. [grande clamore causato da una disputa, scenata violenta e rumorosa: di lì a breve si creò un p. ] ▶◀ finimondo, pandemonio, parapiglia, tafferuglio, trambusto, tumulto, vespaio. 2.… … Enciclopedia Italiana
putiferio — pu·ti·fè·rio s.m. 1. CO grande strepito di gente che litiga e schiamazza: alla manifestazione scoppiò un putiferio Sinonimi: bagarre, bailamme, baraonda, 1cancan, finimondo, pandemonio, parapiglia, trambusto. Contrari: calma, 1pace, tranquillità … Dizionario italiano
putiferio — s. prostitución. ❙ «La mayoría de los bares estaban cerrados y no te digo los del putiferio y alterne.» El Jueves, 8.4.98 … Diccionario del Argot "El Sohez"
putiferio — {{hw}}{{putiferio}}{{/hw}}s. m. Grande schiamazzo e clamore sollevati da un litigio, una scenata, un diverbio … Enciclopedia di italiano
putiferio — pl.m. putiferi … Dizionario dei sinonimi e contrari
putiferio — ios. Quizá de puta cruzado con tiberio , alboroto, quizá alusivo al nombre del emperador romano. (nom. m.) 1. Putería. Reunión de prostitutas. 2. (col.) Lugar donde reina el libertinaje … Diccionario Jaén-Español
putiferio — s. m. schiamazzo, rumore, baccano, tumulto, parapiglia, tafferuglio, strepito, pandemonio, babilonia, confusione, subbuglio, trambusto, casino (pop.), bailamme, baraonda, chiasso, vespaio, clamore, scandalo, piazzata, scenata CONTR. quiete,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
64-й Венецианский кинофестиваль — 64 й Венецианский кинофестиваль … Википедия
baraonda — ba·ra·ón·da s.f. CO frastuono prodotto dal movimento confuso e dal vociare di molte persone; folla di persone, spec. rumoreggianti; calca | estens., insieme confuso di cose, disordine Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bailamme, bolgia,… … Dizionario italiano
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
pandemonio — pan·de·mò·nio s.m. CO 1. frastuono, insieme di rumori assordanti e confusi: alla sua festa c era un pandemonio! | grande confusione, disordine tremendo: guarda che pandemonio, in camera tua Sinonimi: babele, babilonia, bailamme, caos, casino,… … Dizionario italiano
