-
1 требоваться
1) (быть нужным, необходимым)требуется комната — on cherche une chambre à louerзаводу требуются следующие материалы — l'usine demande les matériaux suivants2) безл.требуется (нужно, необходимо) — il est nécessaireна это требуется много времени — cela exige ( или demande, nécessite) beaucoup de tempsчто и требовалось доказать — ce qu'il fallait démontrer (сокр. мат. c.q.f.d.)3) страд. être + part. pas. (ср. требовать 3)) -
2 falloir
непр. v impersнадлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоватьсяil faudra, il va falloir — надо будет; понадобитсяil a fallu, il fallait — надо было, понадобилосьil lui faut dix mille francs — ему нужно десять тысяч франковil faut voir — 1) надо посмотреть, подумать 2) это надо видеть(il) faut le faire разг. — надо же!, невероятно!; не так-то простоil faut ce qu'il faut; quand il faut y aller, il faut y aller — надо так надоil faut bien que je les aime car... — надо думать, я их люблю, если...ne faut-il pas que... разг. — и вот..., на ту беду... -
3 règle
ftracer à la [avec une] règle — чертить по линейке2) правило, установленный порядок; устав (монастыря, монашеского ордена)c'est la règle — таково правило; так надоvivre sans règle — вести беспорядочную жизньêtre de règle — быть обязательным ( к исполнению), требоваться законом; быть обычнымil est de règle que... — принято, чтобы...en bonne règle — согласно обычаю, следуя правилам приличияse mettre en règle, être en règle — выполнять все требования (закона, обычая); быть в порядке (о документе и т. п.)se mettre en règle avec Dieu — исповедаться перед смертьюdans les règles, selon les règles (de l'art) — по правилам (искусства), как положеноla règle (les règles) du jeu прям., перен. — правила игрыse faire une règle de... — взять за правило3) пример, образецservir de règle — служить примером4) действие ( арифметическое)les quatre règles — четыре арифметических действия -
4 rigueur
f1) строгость, суровостьuser de rigueur envers qn — применить к кому-либо суровые мерыtenir rigueur à qn — сердиться на кого-либоen toute rigueur — со всей строгостью, по всей строгости3) строгое, точное соблюдение, пунктуальность, точность; неукоснительностьen rigueur — с величайшей точностью; строжайшим образомà la rigueur loc adv — 1) в крайнем случае 2) уст. неукоснительноl'habit est de rigueur — являться во фраке ( надпись на приглашении) -
5 se demander
1) спрашивать друг друга2) спрашивать себя, размышлять, думать; колебатьсяon se demande... — возникает вопрос, спрашивается...3) требоватьсяcela se demande partout — на это спрос везде -
6 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
7 être de règle
быть обязательным ( к исполнению), требоваться законом -
8 être de rigueur
быть обязательным; требоваться (правилами, обычаем) -
9 en avoir pour
1. предл.общ. (...) быть занятым (в течение какого-л времени)2. сущ.общ. понадобиться (J’en ai pour une heure, pour faire c[up ie] travail.), потребоваться, требоваться -
10 falloir
гл.общ. быть нужным, долженствовать, надлежать, следовать, требоваться -
11 se demander
гл.общ. думать, колебаться, размышлять, спрашивать друг друга, спрашивать себя, требоваться -
12 être de rigueur
гл.общ. требоваться -
13 être de règle
гл.общ. быть обычным, быть обязательным (к исполнению), требоваться законом
См. также в других словарях:
требоваться — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. требоваться нуждаться, хотеть; надо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, требуюсь, требуешься, несовер. 1. (совер. потребоваться). Быть нужным, необходимым. Нашему заводу требуются рабочие. Требуются врачи в отъезд. Требуется новое помещение. Для этого дела требовались большие знания. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, буюсь, буешься; несовер. Быть нужным, необходимым. Заводу требуются рабочие. Требуется (безл.) доказать. | совер. потребоваться, буюсь, буешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
требоваться — • до зарезу требоваться … Словарь русской идиоматики
Требоваться — I несов. неперех. страд. к гл. требовать I 1. II несов. неперех. страд. к гл. требовать II III несов. неперех. 1. Быть нужным, необходимым. 2. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
требоваться — требоваться, требуюсь, требуемся, требуешься, требуетесь, требуется, требуются, требуясь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требуйся, требуйтесь, требующийся, требующаяся, требующееся, требующиеся, требующегося, требующейся,… … Формы слов
требоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я требуюсь, ты требуешься, он/она/оно требуется, мы требуемся, вы требуетесь, они требуются, требуйся, требуйтесь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требующийся, требовавшийся, требуясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ТРЕБОВАТЬСЯ — Что и требовалось доказать. Разг. Возглас подтверждения своей правоты. /em> Восходит к формуле Евклида, которой кончалось каждое его математическое рассуждение. БМС 1998, 573 … Большой словарь русских поговорок
требоваться — тр ебоваться, буюсь, буется … Русский орфографический словарь
требоваться — (I), тре/бую(сь), буешь(ся), буют(ся) … Орфографический словарь русского языка
требоваться — Syn: нуждаться, хотеть … Тезаурус русской деловой лексики