-
1 форменный
1) ( сделанный по форме) -
2 globule du sang
-
3 règle
ftracer à la [avec une] règle — чертить по линейке2) правило, установленный порядок; устав (монастыря, монашеского ордена)c'est la règle — таково правило; так надоvivre sans règle — вести беспорядочную жизньêtre de règle — быть обязательным ( к исполнению), требоваться законом; быть обычнымil est de règle que... — принято, чтобы...en bonne règle — согласно обычаю, следуя правилам приличияse mettre en règle, être en règle — выполнять все требования (закона, обычая); быть в порядке (о документе и т. п.)se mettre en règle avec Dieu — исповедаться перед смертьюdans les règles, selon les règles (de l'art) — по правилам (искусства), как положеноla règle (les règles) du jeu прям., перен. — правила игрыse faire une règle de... — взять за правило3) пример, образецservir de règle — служить примером4) действие ( арифметическое)les quatre règles — четыре арифметических действия -
4 réglementaire
adj1) регламентарный; уставный, предписанный уставом2) форменныйtenue réglementaire — форма одежды; обмундированиеdisposition réglementaire — постановление подзаконного (нормативного) актаpouvoir réglementaire — регламентарная власть (право издавать подзаконные нормативные акты) -
5 uniforme
1. adj1) единообразный; однообразный, одинаковый; неизменный; однородный2) равномерный ( о движении)4) мат. однозначный2. m1) форма, форменное платье; мундир; военная форма••porter l'uniforme — быть на военной службеendosser l'uniforme — поступить на военную службуquitter l'uniforme — оставить военную службу2) перен. стандартный облик -
6 bataille rangée
1) ист. сражение в сомкнутом строюLa cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Au moment où j'écris (en 1835), un homme de vingt ans de service n'a pas vu une bataille rangée. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В наше время (в 1835 году) человек может 20 лет прослужить в армии и ни разу не побывать в настоящем сражении.
3) разг. форменный бой, настоящее сражение (о драке, о споре и т.п.)... on usait à notre égard d'un système d'éducation baroque. Sous prétexte de développer en nous le courage militaire, on nous permettait de nous livrer à de véritables batailles rangées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... к нам применяли весьма странную систему воспитания. Нам разрешалось устраивать между собой форменные сражения под тем предлогом, что это развивает в нас воинские доблести.
-
7 en bonne forme
loc. adv.1) в порядке; в хорошем состоянииJe trouvais ma mère en bonne forme, ce soir-là. Elle avait fait l'effort de s'habiller et de se maquiller, au lieu de traîner comme d'habitude en peignoir et bigoudis. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В тот вечер моя матушка выглядела лучше. Она постаралась приодеться и накраситься вместо того, чтобы расхаживать целый день в халате и бигуди.
2) юр. надлежащим образом оформленный (об акте, о документе)Mergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.
Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l'argent que je dépenserai pour vous, et quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — На деньги, которые я на вас истрачу, вы мне дадите надлежащим образом оформленные расписки и, когда разбогатеете, вернете мне все.
-
8 prêter main-forte
(prêter [или donner] main-forte)1) оказать вооруженную поддержку, послать отряд на помощьMergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.
2) помогать, подсобитьComme elle avait des difficultés à soulever le couvercle du verre à moutarde il lui prêta main-forte et sortit de la cuisine. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Так как Марианне трудно было открыть крышку горчичницы, Бруно пришел ей на помощь и вышел из кухни.
-
9 élément figuré
= élément figuré du sang форменный элемент крови -
10 authentique prophète
прил.общ. (un) форменный пророкФранцузско-русский универсальный словарь > authentique prophète
-
11 en règle
прил.общ. в порядке, как положено, форменный, согласно требованиям (закона, порядка) -
12 globule du sang
сущ. -
13 réglementaire
прил.1) общ. предписанный уставом, уставный, относящийся к подзаконному акту, регламентарный, форменный2) выч. директивный -
14 uniforme
1. прил.1) общ. одинаковый, однообразный, неизменный, однородный, равномерный (о движении), форменный (об одежде), единообразный2) матем. однозначный2. сущ.1) общ. форменное платье, форменная одежда, военная форма, мундир, форма2) перен. стандартный облик -
15 élément figuré
сущ.мед. (du sang) форменный элемент крови
См. также в других словарях:
форменный — См … Словарь синонимов
ФОРМЕННЫЙ — ФОРМЕННЫЙ, форменная, форменное. 1. прил. к форма в 4 знач.; сделанный по форме. Форменная фуражка. «Форменный фрак со звездой.» Некрасов. «Он был одет в теплое форменное пальто.» Станюкович. «Форменные есть отлички: в мундирах выпушки, погончики … Толковый словарь Ушакова
ФОРМЕННЫЙ — Сделанный согласно установленным образцам. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФОРМЕННЫЙ сделанный по форме, согласно установленным образцам, служебный. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
форменный — • форменный баран • форменный дурак • форменный скандал … Словарь русской идиоматики
ФОРМЕННЫЙ — ФОРМЕННЫЙ, ая, ое. 1. см. форма. 2. Самый настоящий, не кажущийся (разг.). Ф. скандал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Форменный(дурак) — Форменный (дуракъ) иноск. по формѣ, по образцу образцовый дуракъ, образецъ дурака. Ср. У насъ сперва (до 1861 года) были дураки дореформенные, потомъ реформенные и всегда форменные. *** Афоризмы. См. Реформа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Форменный — I прил. 1. соотн. с сущ. форма II, связанный с ним 2. Обладающий определённой формой [форма II 1.], определённым видом. 3. Соответствующий определённой форме [форма II 4.]. II прил. разг. 1. Самый настоящий, подлинный, действительный; не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
форменный — форменный, форменная, форменное, форменные, форменного, форменной, форменного, форменных, форменному, форменной, форменному, форменным, форменный, форменную, форменное, форменные, форменного, форменную, форменное, форменных, форменным, форменной … Формы слов
форменный — ф орменный … Русский орфографический словарь
форменный — … Орфографический словарь русского языка
форменный — ая, ое. 1. Соответствующий установленной форме (10 зн.). Ф ая фуражка. Ф ое платье. Ф ое обмундирование. 2. Составленный по форме, по принятому образцу. Ф. приказ. Ф ая расписка. Ф. бланк. 3. Разг. Подлинный, действительный, самый настоящий. У… … Энциклопедический словарь