-
1 voyager
vqui veut voyager loin, ménage sa monture — см. qui veut aller loin, ménage sa monture
-
2 voyager
vi.1. путеше́ствовать/по= restr. (pour visiter); ↑разъезжа́ть ipf. (parcourir, faire des tournées), е́здить ipf.;il voyage en première classe — он е́здит в пе́рвом кла́ссеvoyager à pied (en voiture) — путеше́ствовать пешко́м (в маши́не);
║ fig.:laisser voyager son imagination — дава́ть/ дать во́лю воображе́нию
2. (être transporté) перевози́ться ◄-'зит-►/перевезти́сь*, ∑ перевози́ть ipf.;ces colis doivent voyager en grande vitesse ∑ — э́тот бага́ж необходи́мо перевози́ть большо́й ско́ростью
-
3 voyager
vi1) путешествовать, разъезжать2) перемещаться, передвигаться3) афр. уехать4) перен. галлюцинировать ( под влиянием наркотика) -
4 voyager
гл.1) общ. двигаться ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), передвигаться, разъезжать, распространяться, перемещаться, путешествовать2) перен. галлюцинировать (под влиянием наркотика)3) южно-афр. уехать -
5 voyager par en haut par en bas
Dictionnaire français-russe des idiomes > voyager par en haut par en bas
-
6 voyager dans des pays peu connus
гл.общ. путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну)Французско-русский универсальный словарь > voyager dans des pays peu connus
-
7 voyager en Afrique
гл.Французско-русский универсальный словарь > voyager en Afrique
-
8 voyager en lapin
гл.устар. ехать рядом с кучером (обычно "зайцем") -
9 voyager en resquilleur
гл.общ. ездить зайцемФранцузско-русский универсальный словарь > voyager en resquilleur
-
10 voyager en seconde
гл.Французско-русский универсальный словарь > voyager en seconde
-
11 voyager incognito
гл.Французско-русский универсальный словарь > voyager incognito
-
12 voyager léger
гл. -
13 voyager à l'oeil
гл.фраз. ехать зайцем, путешествовать зайцем -
14 Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche.
сущ.общ. В поезде мне важно сидеть по ходу движения.Французско-русский универсальный словарь > Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche.
-
15 il faut voyager par mer pour apprendre à prier
гл.посл. кто в море не бывал, тот страху не видалФранцузско-русский универсальный словарь > il faut voyager par mer pour apprendre à prier
-
16 machine à voyager dans le temps
сущ.фант. машина времениФранцузско-русский универсальный словарь > machine à voyager dans le temps
-
17 qui veut voyager loin ménage sa monture
сущ.букв. тише едешь, дальше будешьФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut voyager loin ménage sa monture
-
18 странствовать
voyager vi; courir le monde; errer vi, vagabonder vi ( бродить) -
19 постранствовать
voyager vi ( quelque temps) -
20 путешествовать
voyager vi, faire un voyage, être en voyage
См. также в других словарях:
Voyager-1 — Künstlerische Darstellung von Voyager im All Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde Auftraggeber … Deutsch Wikipedia
Voyager 1 — Künstlerische Darstellung der Voyager Sonde im All NSSDC ID 1977 084A Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde … Deutsch Wikipedia
Voyager 2 — Künstlerische Darstellung der Voyager Sonde im All NSSDC ID 1977 076A Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde (später auf Uranus und N … Deutsch Wikipedia
Voyager 2 — Caractéristiques Organisation NASA … Wikipédia en Français
voyager — [ vwajaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1385; de voyage 1 ♦ Faire un voyage. « Après sa démission [Cromwell] voyagea en France » (Voltaire). ⇒ 1. aller, se transporter. Voyager en première classe. Voyager de jour, de nuit. Voyager en train, à… … Encyclopédie Universelle
Voyager 1 — Voyager Representación artística de una de las sondas Voyager Organización NASA Estado Activo Fecha d … Wikipedia Español
Voyager-2 — Voyager Sonde Voyager 2 ist eine Raumsonde der NASA, die 16 Tage vor Voyager 1 am 20. August 1977 von Launch Complex 41 auf Cape Canaveral mit einer Titan IIIE Centaur Rakete in den Weltraum gestartet wurde (Voyager 1 startete zwar 16 Tage später … Deutsch Wikipedia
Voyager — may refer to:In technology*LG Voyager, a mobile phone model manufactured by LG Electronics *NCR Voyager, a computer platform produced by NCR Corporation *Voyager (computer worm), a computer worm affecting Oracle databases *Voyager (library… … Wikipedia
Voyager 2 — Voyager Representación artística de una de las sondas Voyager Organización NASA Estado Activo Fecha d … Wikipedia Español
voyager — 1. (vo ia jé ; quelques uns disent voi ia jé. Le g prend un e devant a et o : voyageant, voyageons) v. n. 1° Faire voyage, aller en pays éloigné. • J employai le reste de ma jeunesse à voyager, à voir des cours et des armées, à fréquenter des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voyager — (engl. „Reisende(r)“) bezeichnet: Moog Minimoog Voyager, einen elektronischen Synthesizer Raumfahrt: Voyager 1 und Voyager 2, Sonden eines US Raumfahrtprogramms das zweite Raumflugzeug der SpaceShipTwo Klasse von Virgin Galactic Verkehr: Chrysler … Deutsch Wikipedia