-
1 atterrir
vi (a, ê)1) подходить к берегу; причаливать, приставать2) ав. приземляться, садиться; совершать посадку3) перен. добираться, приходить в конце концов4) мор. опознать берег и определить своё положение по отношению к нему -
2 atterrir
гл.1) общ. (a, ê) причаливать, приставать, падать (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), (a, ê) подходить к берегу2) авиа. (a, ê) садиться, (a, ê) совершать посадку, (a, ê) приземляться3) мор. (a, ê) опознать берег и определить своё положение по отношению к нему4) разг. (a, ê) застрять (где-л.), (a, ê) попасть (куда-л.), (a, ê) оказаться5) перен. (a, ê) приходить в конце концов, (a, ê) добираться -
3 atterrir
vi.1. aviat. сади́ться/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►, соверша́ть/соверши́ть поса́дку offic; приземля́ться/приземли́ться 2. mar. при́ставать ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► [к бе́регу, etc.]; прича́ливать/прича́лить 3. fam. остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► -
4 atterrir avec un train rentré
гл.общ. "сесть" с убранным шасси (о самолёте), приземлиться с убранным шассиФранцузско-русский универсальный словарь > atterrir avec un train rentré
-
5 atterrir en catastrophe
гл.Французско-русский универсальный словарь > atterrir en catastrophe
-
6 atterrir en douceur
гл.Французско-русский универсальный словарь > atterrir en douceur
-
7 permission d'atterrir
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > permission d'atterrir
-
8 приземлиться
-
9 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
10 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
11 посадить
2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train3) ( в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt ( fam)••посадить на цепь — enchaîner vtпосадить на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную) -
12 посадка
ж.2) (в поезд, на пароход и т.п.) embarquement m3) ав. atterrissage m; amerrissage m ( на воду)вынужденная посадка — atterrissage forcé; amerrissage forcé ( на воду)совершить посадку — atterrir vi; amerrir vi ( на воду)•• -
13 приземлить
poser vt, forcer vt à atterrir -
14 пристать
1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchпристать с вопросами — presser qn de questions3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à6) ( передаться - о болезни) se communiquer••это вам не пристало — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de... -
15 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолете); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)сесть на лошадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle2) ( приняться) se mettre à qchсесть за книгу ( за ее написание) — se mettre à un livreсесть на диету — se mettre à la diète ( или au régime)3) ( о солнце) se coucher4) ( осесть) s'affaisser; se déposer ( о пыли)5) ( ослабеть)аккумулятор сел — la batterie est à plat6) ( о материи) se rétrécir••сесть в калошу разг. — прибл. se mettre dans le pétrinсесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)сесть за решетку разг. — être mis derrière les barreaux -
16 снизиться
1) ( спуститься ниже) baisser vi2) ( уменьшиться) diminuer vi, baisser vi3) ( о самолете) atterrir vi ( на землю); amerrir vi ( на воду) -
17 совершить
совершить посадку — atterrir vi, exécuter un atterrissage -
18 permission
-
19 permission d'approche
= permission d'atterrir ав. разрешение захода на посадкуDictionnaire polytechnique Français-Russe > permission d'approche
-
20 mettre la sauce
арго((re)mettre [или rajouter] la sauce)газануть, пустить мотор во всю мощьL'avion de Schreiner prenait son terrain pour atterrir. - Trop long! grogna Magnin... - Peut-être va-t-il remettre la sauce... Schreiner remettait le gaz, en effet. (A. Malraux, L'Espoir.) — Самолет Шрейнера шел на посадку. - Слишком долго! проворчал Маньен. - Может, он газанет... И в самом деле, Шрейнер прибавил газу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atterrir — [ aterir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1686; atterrer 1424; atterir « se remplir d alluvions » 1344; de 1. a et terre 1 ♦ Mar. Toucher terre (⇒ atterrage). Spécialt Reconnaître la terre aperçue et préciser la position du bateau par rapport à… … Encyclopédie Universelle
atterrir — (a tè rir) v. n. Terme de marine. Prendre terre. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir, quand il s agit d une action : la chaloupe a atterri à marée montante ; avec l auxiliaire être, quand il s agit d un état : la chaloupe est atterrie dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTERRIR — v. intr. T. de Marine Prendre terre. Nous atterrîmes à tel endroit. En termes d’Aéronautique, il signifie Reprendre contact avec le sol. Le ballon, l’avion a dû atterrir à cause de l’orage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTERRIR — v. n. (Quelques uns écrivent, Attérir. ) T. de Marine. Prendre terre Nous atterrîmes à tel endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chronologie Des Catastrophes Aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des hélices en plein vol à Fort Myers (États… … Wikipédia en Français
Chronologie des catastrophes aeriennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français
Chronologie des catastrophes aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. Afin de vous guider quant à la typologie des crashs aériens repris dans cette rubrique, sont repris ici: les crashes disposant de sources sérieuses consacrées au sujet, reprenant les… … Wikipédia en Français
Liste de catastrophes aériennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français
Liste des catastrophes aériennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français
atterrissage — [ aterisaʒ ] n. m. • 1835; de atterrir 1 ♦ Mar. Action de prendre terre (opposé à appareillage).⇒ atterrir (1o). Manœuvres d atterrissage. « Nous avons jeté l ancre [...] Nous avons mis pied à terre, mais sans nous écarter du point d atterrissage … Encyclopédie Universelle
atterrer — [ atere ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; « gagner la terre » 1424 (→ atterrir); « jeter à terre » XIIe; de 1. a et terre ♦ Vx Jeter dans l abattement, la consternation. ⇒ abattre, accabler, consterner. Mod. (sujet chose) ⇒ désoler, stupéfier … Encyclopédie Universelle