Перевод: с французского на русский

с русского на французский

исповедаться

  • 1 dire sa coulpe

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire sa coulpe

  • 2 se mettre en règle avec Dieu

    - Vous feriez bien de vous mettre en règle, dit le chauffeur. - Avec qui? - Vous savez avec qui... Avec le Seigneur. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Вам бы следовало привести в порядок свои отношения, - сказал шофер. - С кем? - Сами знаете с кем... С Господом Богом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en règle avec Dieu

  • 3 règle

    f
    1) линейка, шаблон, рейка
    tracer à la [avec une] règle — чертить по линейке
    règle à calculer [à calcul] — счётная [логарифмическая] линейка
    2) правило, установленный порядок; устав (монастыря, монашеского ордена)
    c'est la règle — таково правило; так надо
    vivre sans règle — вести беспорядочную жизнь
    être de règle — быть обязательным ( к исполнению), требоваться законом; быть обычным
    il est de règle que... — принято, чтобы...
    en règle — 1) согласно требованиям (закона, порядка) 2) форменный; в порядке; как положено
    en bonne règle — согласно обычаю, следуя правилам приличия
    se mettre en règle, être en règle — выполнять все требования (закона, обычая); быть в порядке (о документе и т. п.)
    en règle générale — 1) вообще, в общем, вообще говоря 2) как правило; по большей части
    dans les règles, selon les règles (de l'art) — по правилам (искусства), как положено
    se faire une règle de... — взять за правило
    3) пример, образец
    servir de règle — служить примером
    les quatre règles — четыре арифметических действия

    БФРС > règle

  • 4 se mettre en règle avec Dieu

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se mettre en règle avec Dieu

  • 5 Le Puritain

       1937 – Франция (97 мин)
         Произв. Films Derby
         Реж. ЖЕФФ МЮССО
         Сцен. Жефф Мюссо, Лиэм О'Флёрти по одноименному роману Лиэма О'Флёрти
         Опер. Курт Куран
         Муз. Жефф Мюссо, Жак Дален
         В ролях Жан-Луи Барро (Франсис Ферритер), Пьер Френэ (комиссар Лаван), Вивиан Романс (Молли), Алла Донель (Тереза Бёрк), Мади Берри (мадам Келли), Александр Рино (доктор О'Лири), Луи-Жак Буко (мсье Келли).
       «Однажды вечером, в некоем городе…» молодой, экзальтированный и одержимый журналист Франсис Ферритер закалывает проститутку. В его сознании этот поступок имеет религиозное и искупительное значение. На допросе в полиции Ферритер обвиняет в убийстве того, кто, по его мнению, несет на себе подлинную ответственность за падение жертвы ― то есть доктора О'Лири, сына влиятельного члена общества блюстителей нравственности, в котором когда-то состоял и Ферритер. Он вышел из этого общества, решив, что оно не менее продажно, чем остальной мир. Пока комиссар играет с ним в кошки-мышки, Ферритер идет в церковь исповедаться. Священник его не понимает, и между ними разгорается яростный спор. Ферритер переживает нравственный и религиозный переворот. Он шатается по кабакам с проституткой и напивается вдрызг. В одном заведении он проповедует словно ясновидящий. Он арестован на квартире у проститутки и на допросе у комиссара признается в убийстве. Он только что осознал, что на преступление его толкнули неудовлетворенное желание и любовь. Но вдобавок он хотел и удивить человечество. Он заявляет, что у каждого человека есть своя божественная миссия. Его уводят в камеру в полном беспамятстве.
       ►  Фильм знаменит тем, что совершенно не похож на французский кинематограф того времени. Пуританин, экранизация романа ирландского писателя Лиэма О'Флёрти (по роману того же автора Форд снял Осведомителя, The Informer), не вписывается ни в один традиционный жанр французского кино 30-х гг. Достаточно ли это для того, чтобы признать за фильмом большие достоинства? Навряд ли. Жан-Луи Барро играет одного из тех фанатичных персонажей, к которым он питал особое пристрастие, но при этом не выходит за рамки карикатуры и гротеска. (В том же духе, но гораздо лучше выстроена его роль в фильме Деланнуа Теневая сторона, La part de l'ombre, 1945.) Содержание напоминает романы Достоевского, но тоже нагружено такой фальшью и таким пафосом, что близко к карикатуре. (В этом отношении Жефф Мюссо также значительно уступает Марку Аллегре и его фильму Глазами Запада, Sous les yeux d'occident, вышедшему годом ранее.) Авторы не осмелились ни как следует воссоздать в декорациях Дублин, как это сделает Ив Аллегре в Сумасшедшей, Lajeune folle, 1952, ни перенести ирландские реалии в Париж. Они выбрали полумеру: туманную абстракцию (возможно, навеянную поэтическим реализмом Карне), которая нисколько не проясняет запуганную психологию и мораль главного героя, чей ход мыслей так и останется совершеннейшей загадкой. Как это часто происходит сегодня (хотя до войны бывало гораздо реже), фильм был оценен за свою очевидную амбициозность и маргинальность, а не за свои подлинные достоинства. В 1938 г. он был награжден призом Деллюка.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Puritain

См. также в других словарях:

  • ИСПОВЕДАТЬСЯ — ИСПОВЕДАТЬСЯ, исповедаюсь, исповедаешься, совер. (разг.). То же, что исповедоваться в 1 и 2 знач. совер. вида. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСПОВЕДАТЬСЯ — ИСПОВЕДАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. То же, что исповедоваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исповедаться — 1. см. исповедоваться. 2. см. признаться (признаваться) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 …   Словарь синонимов

  • Исповедаться — I сов. неперех. см. исповедоваться I II сов. неперех. см. исповедоваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исповедаться — исповедаться, исповедаюсь, исповедаемся, исповедаешься, исповедаетесь, исповедается, исповедаются, исповедаясь, исповедался, исповедалась, исповедалось, исповедались, исповедайся, исповедайтесь, исповедавшийся, исповедавшаяся, исповедавшееся,… …   Формы слов

  • исповедаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я исповедаюсь, ты исповедаешься, он/она/оно исповедается, мы исповедаемся, вы исповедаетесь, они исповедаются, исповедайся, исповедайтесь, исповедался, исповедалась, исповедалось, исповедались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • исповедаться — испов едаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • исповедаться — (I), испове/даю(сь), даешь(ся), дают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • исповедаться — аюсь, аешься; св. Разг. = Исповедоваться (1 зн.). И. и причаститься у батюшки …   Энциклопедический словарь

  • исповедаться — 1. признаваться; открыто выражать свою веру; славить, воздавать хвалу 2. признаваться в грехах …   Cловарь архаизмов русского языка

  • исповедаться — исповедь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»