-
1 demander
vt1) просить; испрашивать; требоватьdemander en mariage — просить руки, свататьсяne demander qu'à... — только и хотетьil ne demande qu'à te faire plaisir — он только одного хочет: доставить тебе удовольствиеdemander de faire qch, demander que... — просить, требовать••sans demander son reste — не долго думая, без лишних словil ne faut pas lui demander trop — с него нельзя слишком много спрашивать2) ( à qn) спрашивать, обращаться с вопросом••vous m'en demandez trop — спросите что-нибудь полегчеje ne t'ai rien demandé, je ne te demande pas l'heure qu'il est разг. — тебя не спрашиваютje vous (le) demander, je vous demande un peu — скажите на милость, посудите сами, спрашивается; подумать только!il demande de vos nouvelles — он спрашивает про вас, он осведомляется о васdemander le médecin — вызвать врача4) юр. подавать иск, заявку5) требовать, нуждаться в... ( о чём-либо)• -
2 se demander
1) спрашивать друг друга2) спрашивать себя, размышлять, думать; колебатьсяon se demande... — возникает вопрос, спрашивается...3) требоватьсяcela se demande partout — на это спрос везде -
3 спрашиваться
см. спроситься -
4 c'est à savoir
1) то есть, а именно ( при перечислении)2) нужно выяснить, спрашивается..., посмотрим..., как знать...Hélène. -... Mais jamais je n'ai eu le sentiment qu'il exigeait la pitié. Andromaque. - Parce que vous ne le jugez digne que de mépris. Hélène. - C'est à savoir. (G. Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Елена. - Я никогда не сознавала, что он заслуживает сострадания. Андромаха. - Это потому, что вы не испытывали к нему ничего, кроме презрения. Елена. - Это еще как знать.
-
5 je vous demande un peu
(je vous [или te] demande un peu [тж. je vous le deman-de])разг. скажите на милость, посудите сами, я вас спрашиваю, спрашивается; ты (себе) представляешь?Et dire qu'ils ont voulu faire de moi un professeur de philosophie! Je vous demande un peu. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Подумать только, они хотели сделать из меня учителя философии! Ну, что вы на это скажете?
- À quoi ça ressemble? disait-elle. De quoi va-t-on avoir l'air, je te demande un petit peu, aussi bien pour les voisins et les commerçants du quartier que pour mon cousin Léopold? (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — - На что это похоже? - говорила она. - Как мы будем выглядеть, скажи ты мне, в глазах не только соседей и местных торговцев, но и моего кузена Леопольда?
À quoi ça sert d'avoir des gendarmes, je vous le demande? (E. Triolet, Luna-park.) — - А зачем тогда вообще нужны жандармы, скажите пожалуйста?
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous demande un peu
-
6 tenir debout
1) держаться; стоять, держаться на ногахne pas [ или plus] tenir debout — падать от усталости; быть измотанным, хотеть спать
- Et maintenant, mes enfants, on les met. On va conduire Lucile à la gare, puis on ira retrouver Bob. Cela te plaît, Jules? Tu tiens debout? Notre ami Albert t'aidera. Mais si! Tiens-lui le bras, Albert. Moi, je m'occupe de la copine. (G. Simenon, La première enquête.) — А теперь, ребята, мы смываемся. Сначала надо отвезти Люсиль на вокзал, потом разыскать Боба. Ты согласен, Жюль? Ты еще можешь держаться? Альбер поможет тебе. Да, да! Альбер, подай ему руку. А я займусь девочкой.
2) (о рассуждениях, объяснениях, в отриц. форме) быть правдоподобным, выдерживать критику; быть связным, логичнымLe brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!
... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...
3) (qn) поддерживатьSuzy dit à voix plus haute: - Nous ne faisions que frôler, c'est sans doute ce qui nous tient debout. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи сказала более громко: - Мы мало встречаемся, Анри. Это, наверное, и позволяет нам держаться.
-
7 tirer qn d'embarras
... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer qn d'embarras
-
8 je vous le demande un peu
гл.ирон. представьте себе, скажите на милость, спрашивается, я вас умоляюФранцузско-русский универсальный словарь > je vous le demande un peu
См. также в других словарях:
спрашивается — СПРАШИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрашивается — нареч, кол во синонимов: 2 • возникает вопрос (1) • требуется ответить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
спрашивается — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Подчеркивает вопрос или служит для выражения недоумения. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А для… … Словарь-справочник по пунктуации
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос. * Итак, ты говоришь, он тебя ударил... Тогда спрашивается вопрос: почему ты не отреагировал? Кито? Я не отреагировал? Хорошенькое дело, а кито упал? … Язык Одессы. Слова и фразы
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — позвольте спросить. Спрашивается вопрос: ты уже кончил или мене начать? … Большой полутолковый словарь одесского языка
спрашивается — см. спрашиваться; в зн. вводн. сл. Возникает вопрос. Зачем ты приехала, спра/шивается? Какой же ты мне, спра/шивается, после этого друг? … Словарь многих выражений
Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. — Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто много знает, с того много и спрашивается. — Кто много знает, с того много и спрашивается. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни царское ни барское не спрашивается — с кого. Морд. О человеке, живущем вольготно, без забот и хлопот. СРГМ 2002, 123 … Большой словарь русских поговорок
Математика в девяти книгах — (начало) «Математика в девяти книгах» (кит. трад. 九章算術 … Википедия
СПРАШИВАТЬСЯ — СПРАШИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. спроситься. 2. спрашивается. Требуется ответить. Что спрашивается в задаче? 3. спрашивается, вводн. Употр. для подчёркивания вопроса, недоумения (разг.). И что ему нужно, спрашивается? Какой же из него … Толковый словарь Ожегова