-
1 перевозиться
1) ( переезжать) разг. déménager vi2) страд. être transporté -
2 transiter
1. vttransiter les marchandises — осуществлять транзитные перевозки2. viперевозиться, ехать транзитом -
3 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
4 транзит
-
5 transiter
гл.1) общ. двигаться (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), ехать транзитом, идти, лететь (о летательных аппаратах), передвигаться, перемещаться, переходить (с одного движения на другое) (Une chorégraphie soignée, au cours de laquelle les chevaux transitent du pas au galop), плыть (о морском транспорте), перевозить транзитом, перевозиться
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗИТЬСЯ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ1, перевожусь, перевозишься, несовер. 1. страд. к перевозить1. Вещи перевозятся на телеге. 2. Перебираться на повозках, на судах из одного места в другое, переезжать (разг.). 2. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ2, перевожусь, перевозишься, совер.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬСЯ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ1, перевожусь, перевозишься, несовер. 1. страд. к перевозить1. Вещи перевозятся на телеге. 2. Перебираться на повозках, на судах из одного места в другое, переезжать (разг.). 2. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ2, перевожусь, перевозишься, совер.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬСЯ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ1, перевожусь, перевозишься, несовер. 1. страд. к перевозить1. Вещи перевозятся на телеге. 2. Перебираться на повозках, на судах из одного места в другое, переезжать (разг.). 2. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ2, перевожусь, перевозишься, совер.… … Толковый словарь Ушакова
перевозиться — гл. несов. • транспортироваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
перевозиться — I. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ 1. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; нсв. Разг. Переезжать откуда л. куда л.; перевозить вещи. П. с одной квартиры на другую. 2. ПЕРЕВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; св. Разг. Сильно загрязниться, выпачкаться в чём л. П. в грязи. II.… … Энциклопедический словарь
Перевозиться — несов. 1. Перебираться на возах или на судах из одного места в другое. 2. Перебираться на возах или на судах через что либо, на другую сторону чего либо, через какое либо пространство. 3. страд. к гл. перевозить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевозиться — 1. перевозиться, перевожусь, перевозимся, перевозишься, перевозитесь, перевозится, перевозятся, перевозясь, перевозился, перевозилась, перевозилось, перевозились, перевозись, перевозитесь, перевозившийся, перевозившаяся, перевозившееся,… … Формы слов
перевозиться — перевоз иться, ож усь, озится … Русский орфографический словарь
перевозиться — I вожу/сь, во/зишься; нсв.; разг. Переезжать откуда л. куда л.; перевозить вещи. Перевози/ться с одной квартиры на другую. II вожу/сь, во/зишься; св.; разг. Сильно загрязниться, выпачкаться в чём л. Перевози/ться в грязи. III см … Словарь многих выражений
перевозиться — 1. пере/воз/и/ть/ся¹, несов. (от пере/воз/и/ть¹). 2. пере/воз/и/ть/ся² (выпачкаться) … Морфемно-орфографический словарь
Один раз перевозиться - полпожара выстоять; два раза перевозиться - весь пожар выстоять. — Один раз (Однова) перевозиться (домом) полпожара выстоять; два раза (двою) перевозиться весь пожар выстоять. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа