-
1 assumer
vtassumer la responsabilité — взять на себя, нести ответственность2) смиряться, примиряться с..., мириться с...; принимать• -
2 assumer
( une dépense)нести | обеспечивать за свой счет- assumer des engagements
- le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale
- assumer la responsabilité des événements
- assumer un risque -
3 assumer
vt. брать ◄беру́, -ёт, -па►/ взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (↑взва́ливать/ взвали́ть ◄-'ит► péj., fam.) на себя́;assumer la responsabilité — нести́ ipf. <взять на себя́> отве́тственность; assumer de hautes fonctions — занима́ть pf. высо́кий пост; assumer le risque de... — рискну́ть pf. + infassumer un rôle (des frais) — взять на себя́ роль (расхо́ды);
-
4 assumer
брать на себя ( ответственность); принимать на себя ( расходы) -
5 assumer
гл.общ. мириться с (...), примириться с (...), не стыдиться, принимать, брать на себя, смиряться -
6 assumer
• Par ailleurs, le Prince Albert a également assumé la Présidence du Conseil général de la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite et celle de la Croix-Rouge de Belgique.
-
7 assumer des engagements
принимать на себя обязательства, брать на себя обязательства | вступать в обязательства спец.Le dictionnaire commercial Français-Russe > assumer des engagements
-
8 assumer la direction d'une entreprise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > assumer la direction d'une entreprise
-
9 assumer la responsabilité des événements
Le dictionnaire commercial Français-Russe > assumer la responsabilité des événements
-
10 assumer un risque
принимать на себя риск, брать на себя риск | идти на рискLe dictionnaire commercial Français-Russe > assumer un risque
-
11 assumer la charge de
гл.общ. (...) взвалить на свои плечи бремя (...), (...) взять ответственность за (...)Французско-русский универсальный словарь > assumer la charge de
-
12 assumer la direction
гл.Французско-русский универсальный словарь > assumer la direction
-
13 assumer la direction d'une entreprise
гл.Французско-русский универсальный словарь > assumer la direction d'une entreprise
-
14 assumer la responsabilité
гл.общ. взять на себя, нести ответственностьФранцузско-русский универсальный словарь > assumer la responsabilité
-
15 assumer la responsabilité des événements
гл.Французско-русский универсальный словарь > assumer la responsabilité des événements
-
16 assumer les conséquences
гл.Французско-русский универсальный словарь > assumer les conséquences
-
17 assumer les engagements
гл.коммер. брать на себя обязательства, вступать в обязательства, принимать на себя обязательстваФранцузско-русский универсальный словарь > assumer les engagements
-
18 assumer les frais
Французско-русский универсальный словарь > assumer les frais
-
19 assumer un risque
гл.коммер. брать на себя риск, идти на риск, принимать на себя рискФранцузско-русский универсальный словарь > assumer un risque
-
20 s'assumer
принимать себя (таким как есть, в качестве кого-либо); видеть в себе ( кого-либо); соглашаться быть кем-либо
См. также в других словарях:
assumer — [ asyme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. assumere 1 ♦ Prendre à son compte; se charger de. Assumer une fonction, un emploi, un rôle, une tâche. Assumer une responsabilité. ⇒ endosser, 1. supporter. Dostoïevski « ne se détourne pas de ses… … Encyclopédie Universelle
Assumer — As*sum er, n. One who assumes, arrogates, pretends, or supposes. W. D. Whitney. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ASSUMER — v. tr. Prendre sur soi, à son compte. Assumer la responsabilité d’une chose, assumer l’odieux d’une action. Assumer une charge, un emploi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assumer — (a su mé) v. a. Prendre sur soi ou pour soi. Assumer la responsabilité d une mesure. HISTORIQUE XVIe s. • Pour assumer une si grant charge sur toy, PALSGR. p. 439. ÉTYMOLOGIE Assumere, de ad, à, et de sumere, prendre (voy. somptuaire) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSUMER — v. a. Prendre. Il ne s emploie que figurément et dans cette phrase, Assumer sur soi la responsabilité d une chose. ASSUMÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Assumer — MITTERRAND (François) Bio express : Homme d État français (1916 1996) «Je me sens investi d une responsabilité historique et j en suis fier. Je l assume et je l assumerai quoi qu il advienne. Il faut le savoir. Ce qu on attend d… … Dictionnaire des citations politiques
assumer — See assumability. * * * … Universalium
assumer — noun One who assumes … Wiktionary
assumer — 1) erasmus 2) masseur … Anagrams dictionary
assumer — as·sum·er … English syllables
assumer — vt. , sè sharzhî dè <se charger de>, prêdre su sai <prendre sur soi>, byê prêdre à keû <bien prendre à coeur>, prêdre, s okupâ dè <s occuper de> (Albanais), assumâ (Villards Thônes). Fra. Il assume la direction de l… … Dictionnaire Français-Savoyard