-
1 трата
ж.dépense f; perte f ( потеря) -
2 dépense
f1) издержки, расход, трата, расходованиеengager une dépense pour... — израсходовать, потратить деньги на...se mettre en dépense — 1) (по) тратиться 2) перен. стараться изо всех силpousser qn à la dépense — вогнать кого-либо в расходыforcer la dépense — завысить расходы••2) кладовая -
3 gâchage
m1) растворение, гашение извести, затворение раствора -
4 gâchis
m1) штукатурка (из смеси извести, песка, цемента); заготовленный гончарный материал2) грязь, месиво3) разг. путаница, неразбериха, каша••4) бесхозяйственность; пустая трата (денег и т. п.) -
5 gaspillage
m1) мотовство, расточительность, разбазаривание средств2) напрасная трата (сил и т. п.); перерасход (сырья, материала); непроизводительный расход -
6 lanternerie
-
7 perte
f1) потеря, утрата••courir à perte d'haleine — запыхаться от бегаà perte de vue loc adv — насколько хватает глаз; необозримоinfliger des pertes — нанести потериsubir des pertes — нести потериperte sèche — чистый убытокfaire subir une perte à qn — причинить убыток кому-либо••passer une chose aux profits et pertes — распрощаться с чем-либо; махнуть на что-либо рукойà perte — в убыток, с убытком4) утечка (газа и т. п.); убыльperte de charge — потеря напора, зарядаperte à la terre — 1) утечка в землю 2) просачивание в землю5) pl мед.6) гибель, смертьcourir à sa perte — идти на гибельjurer la perte de qn — поклясться погубить кого-либо7) проигрышla perte d'une bataille, d'un procès — проигрыш сражения, процессаêtre en perte — быть в проигрыше8) геол. место ухода реки под землю -
8 sortie
f1) выход; выезд; уход ( из какого-либо места); выступлениеexamen de sortie — выпускной экзаменsortie d'un personnage — уход персонажа со сценыporte de sortie — выход ( место)une sortie pour prendre l'air — прогулкаfaire une fausse sortie — сделать вид, что уходишьêtre de sortie — 1) выйти, уйти из дому (для развлечения, в гости, в увольнение и т. п.) 2) отсутствовать, не хватать, недоставатьà la sortie de... loc prép — при выходе из...2) появлениеsortie des dents — прорезывание зубов3) выход, выезд ( место)4) вывозles sorties d'or — утечка золота ( за границу)5) выходка, выпадfaire une sortie — произвести вылазку7) выпуск ( нового товара)sortie d'un livre — выпуск, выход в свет книги8) утечка (газа и т. п.)9) расход, трата денег10) выход, вывод результатов исчислений; тех. выходное устройство; выходной сигнал -
9 бесполезно
предик. безл.бесполезная трата времени — gaspillage m de temps -
10 извод
-
11 нецелесообразный
нецелесообразная трата — dépense improductive -
12 пустой
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пустые разговоры — conversation f futile3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпустые мечты — songes m pl creux•• -
13 c'est de l'argent gaspillé
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est de l'argent gaspillé
-
14 c'est une grosse dépense
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est une grosse dépense
-
15 gâchis
-
16 gaspillage d'argent
Le dictionnaire commercial Français-Russe > gaspillage d'argent
-
17 gaspillage de qqch
пустая трата (чего) | растрата (чего)Le dictionnaire commercial Français-Russe > gaspillage de qqch
-
18 dépense
объём расходов, расход, расходование, сумма расхода, трата -
19 dépense excessive
перерасход денежных средств, перерасход, излишняя трата -
20 gaspillage
расточительное потребление, расточительство, непроизводительная трата
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трата — См … Словарь синонимов
ТРАТА — ТРАТА, траты, жен. 1. только ед. Действие по гл. тратить. «Пошли затеи, балы да балы, денежная трата всякая.» Сухово Кобылин. Трата денег. Пустая трата времени. 2. То, что тратится или истрачено. Предстоят большие траты. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
трата — ТРАТА, затрата, расход, расходование, разг. извод, разг. перевод ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ, изводить/извести, издерживать/издержать, сов. истратить, оставлять/оставить, переводить/перевести, расходовать/израсходовать ТРАТИТЬСЯ/ПОТРАТИТЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРАТА — ТРАТА, ы, жен. 1. см. тратить, ся. 2. То же, что затрата. Большие траты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трата — статья расхода цена — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы статья расходацена EN expense … Справочник технического переводчика
трата — • огромная трата • солидная трата … Словарь русской идиоматики
трата — тратить, трачу, укр. тратити тратить, терять, губить, казнить , блр. трацiць тратить, губить , ст. слав. траштѩ μεταδιώκων (Супр.), сербохорв. тра̏тити, тра̏ти̑м тратить, терять , словен. tratiti расточать, растрачивать , чеш. tratiti терять,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трата — ж. 1. процесс действия по гл. тратить отт. Результат такого действия. 2. То, что тратится или истрачено. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трата — трата, траты, траты, трат, трате, тратам, трату, траты, тратой, тратою, тратами, трате, тратах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
трата — доход прибыль приход … Словарь антонимов
трата — тр ата, ы (к тр атить) … Русский орфографический словарь