-
1 стекать
см. стечь -
2 écouler par gravité
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écouler par gravité
-
3 égoutter
1. vtégoutter du fromage blanc — сцеживать сыворотку из творогаégoutter des terres — дренировать почву2. viкапать, стекатьmettre son parapluie à égoutter — поставить зонтик сушиться -
4 égoutter
гл.1) общ. стекать, отжимать, сцеживать, осушать (почву), давать стекать, капать2) стр. обезвоживать -
5 couler
1. vile nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияcouler des jours heureux [tranquilles] — жить безмятежно3) осыпаться, опадать5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливать••2) тех. отливать••couler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировалиcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину ( бесшумно)couler un pas de danse — сделать скользящее па в танцеcouler une bille — накатить один шар на другой ( в бильярде)••couler un regard — взглянуть украдкойcouler à l'oreille — шепнуть на ухо5) процеживать, фильтровать6)7) разг. погубить, скомпрометировать• -
6 dégouliner
-
7 dégoutter
-
8 s'égoutter
-
9 tomber
I 1. vi (ê)tomber de cheval — упасть с лошадиles dents lui tombent — у него выпадают зубыles cheveux me tombent — у меня лезут волосыfaire tomber — сбить с ног, повалить; сбросить, сбить; опрокинуть; снестиfaire tomber, laisser tomber — уронить, выпустить из рук, бросить, отделаться от...laisser tomber les paroles — ронять слова••laisser tomber qn, qch разг. — не иметь больше дела с кем-либо, с чем-либо; бросить кого-либо, что-либоlaisse tomber! — плюнь!, брось!tomber à plat — провалиться, потерпеть полную неудачуtomber à l'eau [dans le lac] — кончиться неудачей, провалитьсяcela tombe sous le sens — это вполне очевидно2) падать, не держаться на ногах3) рухнуть, повалиться ( о постройке)4) пасть ( о правительстве)5) пасть в бою6) провалиться ( о пьесе)7) падать, идти ( об осадках)8)le soir [la nuit] tombe — смеркается; спускается ночь9) падать, снижаться (о цене, температуре)••tomber à rien — сильно упасть; сойти на нет10) стекать, падать ( о жидкостях)11) ниспадать, свешиваться••cette robe tombe bien — это платье хорошо сидит12) отпасть, исчезнутьcette objection est tombée — это возражение отпалоl'obstacle tomba — препятствие исчезло, было устраненоtomber dans le domaine du passé — отойти в область прошлогоtomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя ( об автомашине)tomber dans le désespoir — впасть в отчаяниеtomber sous le coup de la loi — подпадать под законtomber de Charybde en Scylla посл. — попасть из огня да в полымяun télégramme vient de tomber — пришла телеграммаtomber bien, bien tomber, tomber à point, tomber à propos — прийти, прийтись, случиться кстати••15) попасть(ся)16) спадать, стихать, утихать, ослабевать; замиратьle vent tombe — ветер стихаетle jour tombe — темнеет, вечереетla conversation tombe — разговор замирает17) совпадать, приходитьсяcette fête tombe le jeudi — этот праздник приходится на четверг18) ( sur qch) наткнуться на...; попасть в... ( направляясь куда-либо)tomber sur une heureuse idée — напасть на счастливую мысльtomber sur les ennemis — обрушиться на врагов20) попасться кому-либо; выпасть на чью-либо долюtoute la responsabilité tomba sur moi — вся ответственность легла на меня22) (в знач. глагола-связки)23) разг. провалиться, погореть; попасться ( на чём-либо)2. vt2) разг. сниматьtomber la veste — снять куртку3)tomber une femme прост. — соблазнить женщину3. v impersil tombe de la pluie, il tombe de l'eau — идёт дождьII mtomber du jour — сумерки, наступление темноты -
10 капать
1) ( стекать) dégoutter vi, tomber vi (ê.) goutte à goutte, venir vi (ê.) goutte à goutte; dégouliner vi ( fam)2) ( наливать каплями) verser vt (goutte à goutte)не капай на пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher•• -
11 couler
гл.1) общ. бежать, вливать, литься, опадать, плавно переходить (La technique permissive consiste à amener le sujet à un état de relaxation qui lui permettra de couler vers la transe hypnotique de manière graduelle.), пойти ко дну, протекать, сочиться, стекать, струиться, фильтровать, проходить (о времени), топить (тж перен.), дать течь, затонуть, осыпаться, процеживать, пускать ко дну, сунуть украдкой, оплывать (о свече), лить, течь2) мор. идти ко дну, тонуть3) разг. скомпрометировать, погубить4) перен. (qn) разорить5) тех. отливать6) стр. заливать (раствором), укладывать (бетон), осыпаться (о песке, земле)7) метал. разливать, заливать (металл в форму, в изложницу), выпускать -
12 dégouliner
гл.разг. капать, сочиться, стекать -
13 dégoutter
гл.общ. капать, сочиться, стекать -
14 faire évacuer faire écouler
гл.кинотех. (l'eau)(laisser)(l'eau) дать стекатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire évacuer faire écouler
-
15 fuir
гл.1) общ. вытекать, лететь, нестись, сбежать (Mengele a fuit en Amérique du Sud après-guerre.), спасаться бегством, убегать (от кого-л.), протекать, пропускать (воду, жидкость, газ), быстро проходить, давать течь, течь, уклоняться от (...), бежать, убегать2) стр. просачиваться3) метал. выпускать, стекать -
16 s' écoulement
сущ.стр. вытекать, истекать, стекать -
17 s'égoutter
сущ.общ. капать, ронять капли, стекать -
18 tomber
1. сущ.1) общ. не держаться на ногах, пасть в бою, пасть (о правительстве)2) спорт. туше (в борьбе)3) редк. падение2. гл.1) общ. исчезнуть, ослабевать, попасть в точку, появиться, приходиться, свешиваться, совпасть, сойти на нет, стихать, упасть, утихать, падать (о жидкостях), снижаться (о иене, температуре), повалиться (о постройке), идти (об осадках), выпасть (на чью-л.) долю, замирать, оказаться, победить, свалиться, положить (в борьбе), попасть в (направляясь куда-л.;...), неожиданно случиться, ниспадать, отпасть, рухнуть, совпадать, спадать, стекать, попасться (кому-л.), провалиться (о пьесе), впадать (о реке), попасть (ся), падать2) разг. быть опубликованным, погореть, приходить кстати, попасться (на чём-л.), снимать, быть объявленным (о новости), (à) повалить3) перен. перейти в (какое-л.) состояние4) тех. ослабевать (напр., о волнении), стихать (о ветре), понижаться5) стр. осыпаться (о штукатурке)6) геогр. выпадать (об осадках)7) кож. терять нажор, опадать -
19 écouler
гл.1) общ. пропускать (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), отправлять дальше, сбывать2) стр. истекать, стекать3) метал. вытекать, течь4) образн. пройти (о юности, времени)
См. также в других словарях:
СТЕКАТЬ — СТЕКАТЬ, стечь, о жиже, сбегать теком, потоком, струей, либо каплями, скапывать. Чем круче кровля, тем чище вода стекает. При отжимке, сыворотка стекает с творогу. Вода стекает, разливы на убыль пошли. Как по стеклу стекло. ся, стекать в одно… … Толковый словарь Даля
СТЕКАТЬ — СТЕКАТЬ, стекаю, стекаешь. несовер. к стечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стекать — СТЕКАТЬ(СЯ) см. стечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТЕКАТЬ, ЦСЯ — СТЕКАТЬ, СЯ см. стечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стекать — несов. неперех. 1. Перемещаться, течь вниз (о жидкости). 2. Течь, протекать, спускаясь откуда либо (о ручье, потоке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стекать — стекать, стекаю, стекаем, стекаешь, стекаете, стекает, стекают, стекая, стекал, стекала, стекало, стекали, стекай, стекайте, стекающий, стекающая, стекающее, стекающие, стекающего, стекающей, стекающего, стекающих, стекающему, стекающей,… … Формы слов
стекать — стек ать, ает … Русский орфографический словарь
стекать — (I), стека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стекать — ает; нсв. 1. к Стечь. Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. С. струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2. Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке). С гор стекает много рек. Вода стекает на мельничное колесо … Энциклопедический словарь
стекать — а/ет; нсв. 1) к стечь Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. Стека/ть струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2) Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке) С гор стекает много рек … Словарь многих выражений
стекать(ся) — с/тек/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь