-
1 зубок
-
2 caïeu
m бот.детка, зубок ( дочерняя луковица) -
3 gousse
-
4 quenotte
f разг.зубок, зубик ( у ребёнка); зуб ( у взрослого человека) -
5 tomber
I 1. vi (ê)tomber de cheval — упасть с лошадиles dents lui tombent — у него выпадают зубыles cheveux me tombent — у меня лезут волосыfaire tomber — сбить с ног, повалить; сбросить, сбить; опрокинуть; снестиfaire tomber, laisser tomber — уронить, выпустить из рук, бросить, отделаться от...laisser tomber les paroles — ронять слова••laisser tomber qn, qch разг. — не иметь больше дела с кем-либо, с чем-либо; бросить кого-либо, что-либоlaisse tomber! — плюнь!, брось!tomber à plat — провалиться, потерпеть полную неудачуtomber à l'eau [dans le lac] — кончиться неудачей, провалитьсяcela tombe sous le sens — это вполне очевидно2) падать, не держаться на ногах3) рухнуть, повалиться ( о постройке)4) пасть ( о правительстве)5) пасть в бою6) провалиться ( о пьесе)7) падать, идти ( об осадках)8)le soir [la nuit] tombe — смеркается; спускается ночь9) падать, снижаться (о цене, температуре)••tomber à rien — сильно упасть; сойти на нет10) стекать, падать ( о жидкостях)11) ниспадать, свешиваться••cette robe tombe bien — это платье хорошо сидит12) отпасть, исчезнутьcette objection est tombée — это возражение отпалоl'obstacle tomba — препятствие исчезло, было устраненоtomber dans le domaine du passé — отойти в область прошлогоtomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя ( об автомашине)tomber dans le désespoir — впасть в отчаяниеtomber sous le coup de la loi — подпадать под законtomber de Charybde en Scylla посл. — попасть из огня да в полымяun télégramme vient de tomber — пришла телеграммаtomber bien, bien tomber, tomber à point, tomber à propos — прийти, прийтись, случиться кстати••15) попасть(ся)16) спадать, стихать, утихать, ослабевать; замиратьle vent tombe — ветер стихаетle jour tombe — темнеет, вечереетla conversation tombe — разговор замирает17) совпадать, приходитьсяcette fête tombe le jeudi — этот праздник приходится на четверг18) ( sur qch) наткнуться на...; попасть в... ( направляясь куда-либо)tomber sur une heureuse idée — напасть на счастливую мысльtomber sur les ennemis — обрушиться на врагов20) попасться кому-либо; выпасть на чью-либо долюtoute la responsabilité tomba sur moi — вся ответственность легла на меня22) (в знач. глагола-связки)23) разг. провалиться, погореть; попасться ( на чём-либо)2. vt2) разг. сниматьtomber la veste — снять куртку3)tomber une femme прост. — соблазнить женщину3. v impersil tombe de la pluie, il tombe de l'eau — идёт дождьII mtomber du jour — сумерки, наступление темноты -
6 il n'y a pas de quoi se déboutonner
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi se déboutonner
-
7 il n'y en a pas pour une dent creuse
(il n'y en a pas pour une (pour sa) dent creuse [тж. il n'y en a pas de quoi se boucher / se remplir une dent creuse])этого (ему) и на зубок мало, (ему) хватит этого на один глоток; очень мало, кот наплакалDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a pas pour une dent creuse
-
8 tomber sous la dent de qn
2) попасть кому-либо в когти, в лапыA-t-il été comme tant d'autres englouti dans le sable, ou bien est-il tombé sous la dent meurtrière d'un de ces monstres de l'Atlas dont il avait promis les peaux à la municipalité?.. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Не погиб ли он, как многие другие, в песках пустыни, не попался ли он в когти одному из тех атласских чудовищ, чью шкуру он обещал подарить тарасконскому муниципалитету?..
3) попасть кому-либо на язык, на зубокDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la dent de qn
-
9 cayeu
сущ.бот. детка, зубок (дочерняя луковица) -
10 caïeu
сущ.бот. детка, зубок (дочерняя луковица) -
11 gousse
сущ.бот. зубок, боб, детка, стручок -
12 pic
сущ.1) общ. кайла, кирка, максимум, остроконечная (горная) вершина, дятел, мотыга, пик, удачный ход (в игре в пикет), заострённый молоток (у каменщиков)2) мор. нок гафеля3) тех. вершина, обушок, лот, зубок (врубовой машины), пика (отбойного молотка)4) стр. лом, пика отбойного молотка5) метал. верхняя точка6) орнит. дятел (Dendrocopos) -
13 quenotte
сущ.разг. зубок, зубик (у ребёнка), зуб (у взрослого человека)
См. также в других словарях:
ЗУБОК — ЗУБОК, зубка, мн. зубки, зубок зубков, зубкам, муж. уменьш. ласк. к зуб. У ребенка прорезались зубки. ❖ На зубок подарить (разг. устар.) сделать какой нибудь подарок новорожденному. На зубок выучить (разг. фам.) твердо зазубрить наизусть. Попасть … Толковый словарь Ушакова
зубок — поднимать на зубки, поднимать на зубок, попасть на зубок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зубок зуб, зубочек, зубчик, зубец, уголь, зубик Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗУБОК — ЗУБОК, бка, муж. 1. см. зуб. 2. (мн. зубки, зубков). Режущий зубец машины, инструмента (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зубок — Зубок: Уменьшительно ласкательное к слову зуб. Фамилия: Зубок, Лев Израилевич (28 декабря 1894 года 13 мая 1967 года) советский историк американист. Зубок, Юлия Альбертовна доктор социологических наук, профессор, заведующая… … Википедия
ЗУБОК — Держать на зубках кого. Кар. Постоянно неодобрительно высказываться о ком л., высмеивать кого л. СРГК 1, 454. Носить на зубках кого. Перм., Пск. То же, что держать на зубках. СРНГ 21, 288; ПОС 13, 117. Брать/ взять на зубки. 1. что. Волг.… … Большой словарь русских поговорок
зубок — бка/; м. 1) мн.: зу/бки, бок., уменьш. ласк. к зуб 1) У малыша прорезались зубки. 2) о чём л., по форме напоминающем зуб 1) Зубо/к чеснока. 3) мн.: зубки/, о/в., горн. Резец врубовой машины … Словарь многих выражений
ЗУБОК — Лев Израилевич (p. 16.XII.1894) сов. историк, проф. с 1938, доктор историч. наук с 1940, чл. КПСС с 1925. Специалист по новой и новейшей истории, гл. обр. в области истории США. В течение многих лет вел курсы новейшей истории, междунар.… … Советская историческая энциклопедия
Зубок — ЗУБАКИН ЗУБАРЕВ ЗУБАХА ЗУБАЧЕВ ЗУБЕНКО ЗУБКО ЗУБКОВ ЗУБОВ ЗУБОК ЗУБЦОВ ЗУБАКОВ Прозвище Зуб мог получить человек с чем то отличными зубами большими, крепкими, с широкой улыбкой. В то же время так могли прозвать человека за какие то черты… … Русские фамилии
зубок — бка; м. 1. мн.: зубки, бок. Уменьш. ласк. к Зуб (1 зн.). У малыша прорезались зубки. 2. О чём л., по форме напоминающем зуб (1 зн.). З. чеснока. 3. мн.: зубки, ов. Горн. Резец врубовой машины. ◊ На зубок подарить (принести и т. п.). Сделать… … Энциклопедический словарь
зубок позолотить — зубок посеребрить (позолотить), на зубок положить (роженице) иноск.: дарить роженицу (по случаю первого зубка младенца) Ср. Праша поскорее послала в Киев на зубок десять рублей. Лесков. Рассказы кстати. 1, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗУБОК Лев Израилевич — (1894 1967) российский историк, доктор исторических наук, профессор. В 1913 24 в эмиграции в США. Основные труды по новой и новейшей истории, главным образом по истории США … Большой Энциклопедический словарь