-
1 discounter
1. сущ.общ. магазин, торгующий со скидкой, коммерсант, торгующий со скидкой2. гл.общ. учитывать векселя, дисконтировать, продавать со скидкой -
2 discounter
I mкоммерсант, магазин, торгующий со скидкойII 1. vt 2. viдисконтировать; учитывать векселя -
3 dégriffé
-
4 demi-tarif
m (pl ø + s) ж.-д.скидка на 50%; льготный тарифavoir un demi-tarif — пользоваться льготным тарифом(à) demi-tarif — льготный; с половинной стоимостью, со скидкой на 50% -
5 fin
I ffin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплатыavoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получкиboucler ses fins de mois — сводить концы с концамиfin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентскийmettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратитьmettre fin à ses jours — покончить с собойmener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершитьvers la fin, sur la fin — к концуen fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концовen fin de... — под конец..., в конце...les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается••mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее словоfin de série — распродажа со скидкойêtre en fin de course — терять последние силы, выдыхатьсяfaire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение2) смерть, кончина3) намерение, цельfins dernières рел. — предназначение душиà quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?aux fins de... — в целяхà seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы толькоà toutes fins utiles — на всякий случайla fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства4) юр.fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir5) юр. предмет искаII 1. adj ( fém - fine)1) тонкий2) мелкий••omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью3) тонкий, чуткий; проницательныйnez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность4) чистый, настоящий; высокого качества5) острый, остроумный6) лукавый, хитрыйbien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь7) изысканный; изящный9) умныйc'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделалfin fond — самое сокровенное; глубинаfin fond de la province — глухая провинция2. m1) суть, главноеvoilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее2) хитрецjouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо3) тонкое бельё4)écrire en fin — писать мелким почерком5) проба (золота и т. п.)3. adv1) тонко, мелкоc'était fin prêt — это было готовоfin saoul — совершенно пьяный -
6 rabais
m1) скидка, уступка в ценеfaire un rabais — уступить в цене3)travailler au rabais — работать за грошиtravail au rabais — плохо оплачиваемый трудun romancier au rabais — никудышный, ненастоящий писательmettre trop au rabais qn — унижать чьё-либо достоинство -
7 réduc
-
8 réduction
fréduction du prix de revient — снижение себестоимостиfaire [consentir, donner] une réduction — сделать скидку, уступитьbillet de réduction — билет по льготной цене, со скидкой3) фин., эк. обращениеfaire la réduction en francs — обратить во франки4) уст. покорение, подчинение5) лог. редукция, сведение, доведение до...réduction à l'absurde — доведение до абсурда; доказательство от противного6) мат. приведение к простейшему виду, упрощение; сокращение, превращение7) хир. вправление8) хим. раскисление; восстановление10) биол. редукция11) уменьшенная копия (статуи, картины)en réduction — в уменьшенном виде, в миниатюре12) тех. переходная муфта13) муз. переложение; сокращение14) рел.réduction à l'état laïque — отказ от духовного сана -
9 solder
I vt1) содержать на жалованье; платить жалованье ( войску)2) афр. платить жалованье, зарплатуII vt1) уплачивать за..., рассчитыватьсяsolder un compte — заплатить по счёту; закрывать счётtous nos comptes sont soldés — все наши счёты покончены• -
10 tarif
mtarif à gradation — дифференциальный тарифtarif de responsabilités — шкала для определения выплат по социальному обеспечению2) разг. обычная цена чего-либо3) перен. разг. мера наказания -
11 скидка
-
12 au rabais
-
13 chèques-vacances
m plотпускные чеки (выпускаются специальным кооперативным обществом, продаются предприятиям, а последним - отпускникам со скидкой, определяемой различными обстоятельствами, напр. датой ухода в отпуск) -
14 solder
1) возмещать долг; оплачивать счёт -
15 bon de réduction
премиальная скидка, талон на приобретение товара со скидкой -
16 comptant avec escompte
Dictionnaire Français-Russe d'économie > comptant avec escompte
-
17 prix réduit
пониженная цена, сниженная цена, цена со скидкой -
18 vente au rabais
-
19 au rabais
арт.общ. со скидкой, неполноценный, по дешёвке -
20 avoir des réducs
гл.общ. пользоваться скидкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вексель, Купленный Со Скидкой — к номинальной цене. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
облигация с глубоким дисконтом, облигации, продающиеся со значительной скидкой. Облигации, продающиеся со скидкой более 20% их нарицательной стоимости — В отличие от облигаций с текущим купоном (current coupon bond), которые имеют более высокую ставку процента, цены облигаций с глубоким дисконтом растут быстрее по мере падения процентных ставок, а при росте процентных ставок падают быстрее. В… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
покупка со скидкой — Средства, предоставляемые заемщику ипотечным кредитором, которые позволяют первому снизить процентную ставку по ипотечному кредиту. Например, строительный подрядчик, испытывающий трудности с реализацией готовых жилых домов, может предложить… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Предложение акций со скидкой — (equity offer at discount (kicker)) опцион для частных инвесторов, предлагающий им купить акции со скидкой; обычно это связано с мезанинными формами финансирования, когда незначительное количество акций или варрантов прибавляются к основной сумме … Экономико-математический словарь
предложение акций со скидкой — Опцион для частных инвесторов, предлагающий им купить акции со скидкой; обычно это связано с мезанинными формами финансирования, когда незначительное количество акций или варрантов прибавляются к основной сумме долгового финансирования компании.… … Справочник технического переводчика
ЦЕНА СО СКИДКОЙ — базисная цена товара, уменьшенная на величину скидки, которая предоставляется приоритетному покупателю или заказчику, либо при продаже большой партии товара. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е … Экономический словарь
со скидкой — нареч, кол во синонимов: 1 • по дешевке (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЕКСЕЛЬ, КУПЛЕННЫЙ СО СКИДКОЙ — к номинальной цене. Это может быть, например, казначейский, банковский вексель и т.д … Большой экономический словарь
билеты со скидкой — Цены билетов на Игры скидкам не подлежат. Любые возможные стратегии применения скидок должны быть представлены в МОК на рассмотрение, если они предназначены помогать в достижении задач программы по распространению билетов. [Департамент… … Справочник технического переводчика
цена со скидкой — Базовая цена товара, уменьшенная на величину скидки, которая предоставляется приоритетному покупателю или заказчику. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ЦЕНА СО СКИДКОЙ — базисная цена товара, уменьшенная на величину скидки, которая предоставляется приоритетному покупателю или заказчику, либо при продаже большой партии товара … Энциклопедический словарь экономики и права