-
1 противопоставлять
противопоставлять см. противопоставить -
2 противопоставлять
противопоставлять entgegenstellen -
3 противопоставлять
см. противопоставить -
4 противопоставлять сопоставлять
-
5 ausspielen
1. vt1) доигрывать ( роль)er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен2)eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффектden letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ( пустить в ход) последнее средство ( последний козырь)4) ( gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.)gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей)6) изнашивать ( инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение)2. vi1) карт. ходить, иметь ходwer spielt aus? — чей ход?, кому ходить?2) кончать игру3. (sich)1) наиграться2) тех. сработаться, разболтаться3)sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л. -
6 Negativlizenz
сущ.1) юр. негативная лицензия, пассивная лицензия2) патент. негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять своё исключительное право лицензиату), пассивная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять своё исключительное право лицензиату) -
7 in Gegensatz bringen
предл.общ. противопоставлять, противопоставлять (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Gegensatz bringen
-
8 begegnen
1. vi (s, уст. h) D1) встречать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.)er begegnete ihr auf der Straße — она встретила его на улице, он попался ей на улице2) перен. встречать, находить (что-л.), сталкиваться (с чем-л.), наталкиваться (на что-л.)wir begegnen diesem Wort ( diesem Ausdruck) zum erstenmal bei Goethe — впервые мы встречаем ( находим) это слово ( выражение) у Гёте3) встречать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.)j-m gut ( übel) begegnen — хорошо ( плохо) принимать( встречать) кого-л.; хорошо ( плохо) относиться к кому-л.einer Sache mit Unlust begegnen — отнестись к какому-л. делу ( к чему-л.) без особой охоты4) случаться, происходить, приключаться (с кем-л.)ein ungeahntes Glück war ihm begegnet — неожиданно ему выпало счастье; ему привалило неожиданное счастьеes konnte mir nichts Erwünschteres begegnen — ничего лучшего я и не мог пожелать5) противостоять, давать отпор (чему-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.); противопоставлять (чему-л. что-л.)der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte — отец поборол упрямство ребёнка добротойeiner Gefahr begegnen — отвратить опасностьeiner Krankheit begegnen — предупреждать болезньZweifeln begegnen — отвергать ( опровергать) сомнения2. (sich)1) встречаться ( друг с другом)2) перен. соприкасаться, сходиться (напр., о точках зрения) -
9 dagegenhalten
* vt1) придерживать (что-л.), упираться (во что-л.) ( рукой)damit der Sturm nicht das Fenster aufriß, mußte er die Hand dagegenhalten — чтобы буря не распахнула окно, он должен был придерживать его рукой2) возражатьes wurde ihm dagegengehalten, daß... — на это ему возразили, что...3) противопоставлять; сравнивать, сопоставлять -
10 entgegenhalten
* vt1) подавать, подносить, подставлять, протягивать2) сравнивать, противопоставлятьich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen — я напомнил ему, что он раньше высказывал противоположное мнение3) выдвигать в качестве возражения, возражать -
11 entgegensetzen
1. vtпротивопоставлять, противополагатьHindernisse entgegensetzen — чинить препятствияheftigen Widerstand entgegensetzen — оказать решительный отпор2. setzen (sich)противиться, сопротивляться -
12 entgegenstellen
1. vt 2. stellen (sich)ein Hindernis stellte sich uns entgegen — на нашем пути мы встретили препятствие -
13 Gegensatz
mdie Aufhebung des Gegensatzes — уничтожение противоположностиGegensätze berühren sich ( ziehen sich an) — крайности сходятсяeinen Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) bilden — составлять противоположность, являться противоположностью кому-л., чему-л.; контрастировать с кем-л., с чем-л.in ( im) Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) — в противоположность кому-л., чему-л.in Gegensatz bringen — противопоставлять (кому-л., чему-л.)sich in Gegensatz zu etw. (D) setzen — противопоставить себя чему-л.2) противоречие; антагонизмim Gegensatz zu j-m stehen, sich im Gegensatz zu j-m befinden — быть противоположного мнения; стоять в оппозиции по отношению к кому-либоim Gegensatz zu etw. (D) stehen — быть в противоречии с чем-л.3) лит. антитеза4) лит. антистрофа -
14 gegenüberstellen
vtпротивопоставлять; сопоставлять, сравниватьj-n j-m gegenüberstellen — дать кому-л. с кем-л. очную ставку -
15 begegnen
гл.1) общ. относиться (к кому-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.), встречать (кого-л.), принимать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.), обойтись (с кем-л.), обращаться (с кем-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.), противопоставлять (чему-л. что-л.), встречать (кого-л., что-л.)2) перен. наталкиваться (на что-л.), сталкиваться (с чем-л.), находить (что-л.)3) высок. происходить, приключаться (с кем-л.), бороться (с чем-л.), давать отпор (чему-л.), противостоять, случаться -
16 dagegenhalten
гл.общ. сопоставлять, сравнивать, упираться (рукой; во что-л.), противопоставлять, возражать (аргументируя чем-л.), придерживать (что-л.) -
17 einen Einwand entgegensetzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Einwand entgegensetzen
-
18 entgegenhalten
гл.1) общ. возражать, выдвигать в качестве возражения, подносить, подставлять, противопоставлять, протягивать, сравнивать, ослушаться, приводить контраргументы, подавать2) юр. возразить, противопоставить -
19 entgegensetzen
-
20 entgegenstellen
гл.общ. противопоставлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
противопоставлять — противополагать, конфронтировать, фрондировать. Ant. сопоставлять, сравнивать Словарь русских синонимов. противопоставлять противополагать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ — ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ, противопоставляю, противопоставляешь (книжн.). несовер. к противопоставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
противопоставлять — ПРОТИВОПОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что кому чему. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
противопоставлять — ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. противопоставить), кого что кому чему. Сопоставлять (сопоставить) кого , что л. с кем , чем л., указывать (ука зать) несходство, противоположность признаков одного и другого, давая рядом что л. несходное,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Противопоставлять — несов. перех. 1. Сопоставляя кого либо, что либо, указывать на их несходство, противоположность. отт. Сравнивая, отдавать предпочтение кому либо, чему либо. 2. Противодействуя, направлять против кого либо, чего либо. 3. Выдвигать как равное,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
противопоставлять — противопоставл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
противопоставлять — (I), противопоставля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
противопоставлять — Syn: противополагать (редк.) Ant: сопоставлять, сравнивать … Тезаурус русской деловой лексики
противопоставлять — Противоположность, противоречие … Словарь синонимов русского языка
противопоставлять — противопоставление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
противопоставлять — см. противопоставить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений