-
1 gegenüberstellen
gegenüberstellen vt противопоставля́ть; сопоставля́ть, сра́внивать; j-n j-m gegenüberstellen дать кому́-л. с кем-л. о́чную ста́вку -
2 gegenüberstellen
einander gegenüberstellen ( vergleichen) porówn(yw)ać -
3 gegenüberstellen
vtпротивопоставлять; сопоставлять, сравниватьj-n j-m gegenüberstellen — дать кому-л. с кем-л. очную ставку -
4 gegenüberstellen
1) jdn./etw. jdm./einer Sache vergleichen сопоставля́ть /-поста́вить кого́-н. что-н. с кем-н. чем-н. | gegenüberstellen сопоставле́ние -
5 gegenüberstellen
gegenǘberstellen vt1. противопоставля́ть; сопоставля́ть, сра́внивать2.:j-n j-m gegenüberstellen юр. — производи́ть о́чную ста́вку с кем-л.
-
6 gegenüberstellen
гл.1) общ. сопоставлять, сравнивать, противопоставлять2) юр. допросить на очной ставке (bei der Vernehmung), устроить очную ставку3) фин. сопоставить -
7 gegenüberstellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gegenüberstellen
-
8 gegenüberstellen отд
vt1) устраивать очную ставку (кому-л); конфронтировать (свидетелей)2) противопоставлять; сопоставлятьzwei Dínge einánder gegenüberstellen — сравнивать две вещи
Универсальный немецко-русский словарь > gegenüberstellen отд
-
9 Aussagen einander gegenüberstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aussagen einander gegenüberstellen
-
10 einander gegenüberstellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > einander gegenüberstellen
-
11 j-n gegenüberstellen
сущ.общ. дать (кому-л., с кем-л.) очную ставкуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n gegenüberstellen
-
12 сопоставить
gegenüberstellen отд. vt; vergleichen (непр.) vt ( сравнить); konfrontieren vt -
13 очный
2)очная ставка — Gegenüberstellung f, Konfrontierung f -
14 противопоставить
1) (что-либо, чему-либо) entgegensetzen vt, entgegenhalten (непр.) vt, entgegenstellen vt2) ( сравнить) vergleichen (непр.) vt, gegenüberstellen vt -
15 сравнить
vergleichen (непр.) vt; (zum Vergleich) gegenüberstellen vt ( сопоставить)это ни с чем не сравнимо — das ist mit gar nichts zu vergleichen, das sucht seinesgleichen -
16 очный
очный 1. (об учёбе) Direkt... очное обучение Direktstudium n 1 2.: очная ставка Gegenüberstellung f c, Konfrontierung f c устроить очную ставку gegenüberstellen vt, konfrontieren vt -
17 противопоставить
противопоставить 1. (что-л., чему-л.) entgegensetzen vt, entgegenhalten* vt, entgegenstellen vt 2. (сравнить) vergleichen* vt, gegenüberstellen vt -
18 сравнить
сравнить vergleichen* vt; (zum Vergleich) gegenüberstellen vt (сопоставить) это ни с чем не сравнимо das ist mit gar nichts zu vergleichen, das sucht seinesgleichen -
19 противопоставлять сопоставлять
-
20 vergleichen
1) (mit jdm./etw.) сра́внивать сравни́ть (с кем-н. чем-н.). umg равня́ть (с кем-н. чем-н.). gegenüberstellen сопоставля́ть /-ста́вить (с кем-н./чем-н.). nachprüfen, verifizieren сверя́ть /-ве́рить. kollationieren: alte Handschriften, Kopie mit Original слича́ть сличи́ть, сверя́ть /-, счи́тывать /-чита́ть. die Zeit vergleichen untereinander сверя́ть /- [ mit der Normalzeit проверя́ть/-ве́рить] часы́ <вре́мя>. jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen übertr: Jugend mit Frühling уподобля́ть уподо́бить кого́-н. что-н. кому́-н. чему́-н. vergleiche Seite acht! сравни́ страни́цу восьму́ю ! | vergleichend сравни́тельный [сопостави́тельный]. mit nichts zu vergleichend ни с чем не сравни́мый. verglichen mit jdm./etw. по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н./чем-н. | vergleichen сра́внивание <сравне́ние> [сопоставле́ние]. Nachprüfen, Verifizieren све́рка. Kollationieren сличе́ние, све́рка, счи́тка3) sich mit jdm./etw. vergleichen сра́внивать сравни́ть [umg равня́ть] себя́ с кем-н. чем-н., сра́вниваться сравни́ться [umg равня́ться] с кем-н. чем-н.4) Jura sich (mit jdm./etw.) vergleichen идти́ пойти́ на мирову́ю (с кем-н. чем-н.), заключа́ть/заключи́ть мирову́ю сде́лку (с кем-н./чем-н.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gegenüberstellen — ↑konfrontieren, ↑opponieren … Das große Fremdwörterbuch
gegenüberstellen — V. (Aufbaustufe) eine Sache mit einer anderen vergleichen Synonyme: konfrontieren, nebeneinander halten, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Theorie muss der Praxis gegenübergestellt werden … Extremes Deutsch
gegenüberstellen — entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; entgegen treten; konfrontieren * * * ge|gen|über|stel|len [ge:gn̩ |y:bɐʃtɛlən], stellte gegenüber, gegenübergestellt <tr.; hat: a)… … Universal-Lexikon
gegenüberstellen — ge·gen·ü̲ber·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas (Akk) etwas (Dat) gegenüberstellen etwas so hinstellen, dass es etwas anderem zugewandt ist: Den Fernseher stellen wir der Couch gegenüber 2 jemanden jemandem gegenüberstellen meist einen Verdächtigen mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenüberstellen — 1. konfrontieren. 2. in Parallele bringen/setzen/stellen, konfrontieren, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren; (bildungsspr.): kontrastieren. 3. dagegensetzen, entgegensetzen, entgegenstellen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenüberstellen — ge|gen|über|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
entgegensetzen — gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; polarisieren; scheiden; spalten; trennen * * * ent|ge|gen|set|zen [ɛnt ge:gn̩zɛts̮n̩], setzte entgegen, entgegengesetzt <tr.; … Universal-Lexikon
konfrontieren — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * konfrontieren:⇨gegenüberstellen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinanderhalten — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * nebeneinanderhalten→gegenüberstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
einen Vergleich anstellen — gegenüberstellen; entgegensetzen; kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen … Universal-Lexikon
kontrastieren — gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); in Relation setzen; vergleichen * * * kon|tras|tie|ren [kɔntras ti:rən] <itr.; hat: (zu etwas) einen augenfälligen Kontrast bilden, sich (von etwas) abheben: die Farben… … Universal-Lexikon