-
1 постигать
постигать, постигнуть см. постичь -
2 постигать
постигать befallen -
3 постигать
см. постичь -
4 постигать поражать
-
5 понимать постигать
-
6 befallen
1. * vtнападать (на кого-л., на что-л.), охватывать (кого-л.); постигать (кого-л., что-л.); поражать (кого-л., что-л., напр., о болезни)Furcht befiel ihn — его охватил страх, на него напал страхmich befällt eine bange ( schlimme) Ahnung — я предчувствую недоброе2. * vi н.-нем.ich befalle — меня засыпает -
7 begreifen
* vt1) понимать, постигатьer begreift leicht ( schwer) — он понятлив ( туповат), он быстро ( туго) соображаетder Schüler begriff diese Aufgaben leicht ( schwer) — ученик легко( с трудом) разобрался в этих задачахes ist kaum zu begreifen — это просто уму непостижимоich kann es ( durchaus) nicht begreifen — недоумеваю, ума не приложу2) ощупывать3)etw. in sich (D) begreifen — заключать в себе, включать что-л.; охватыватьdieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich — в этой статье содержится также ответ на наш вопрос5)er begriff sich — разг. он взял себя в руки -
8 besuchen
vtkein Schlaf besucht den Kranken — сон не приходит к больному, больной совсем не спит2) посещать, ходить (в школу, в театр)die Vorlesungen besuchen — ходить на лекции, посещать лекцииdas Museum wird stark ( viel) besucht — в (этом) музее много посетителей3) обыскивать; охот. выслеживать дичь -
9 fassen
1. vt1) хватать, схватитьfaß! — хватай!, пиль! ( приказание собаке)einen Dieb fassen — схватить ( арестовать) вораden wollen wir schon fassen — этот от нас не уйдёт, этого мы найдёмj-n bei der Hand ( am Arm) fassen — схватить кого-л. за рукуj-n beim Kragen fassen — схватить кого-л. за шиворотden Feind im Rücken fassen — напасть на противника с тылаetw. mit den Händen ( mit beiden Händen) fassen — схватить что-л. обеими рукамиj-n unter den Arm fassen — взять кого-л. под руку2) вмещатьdas Glas faßt kaum einen Liter — банка едва вмещает один литрder Saal faßt weit über tausend Menschen — зал вмещает свыше тысячи человекeinen Rubin in Gold fassen — вставить рубин в золотую оправу, оправить рубин золотомein Bild in einen Rahmen fassen — вставить картину в раму4) понимать, постигать, схватыватьsein Kopf faßt leicht ( schwer) — он легко ( трудно) схватываетder Knabe faßt nichts — мальчик ничего не понимаетdas fasse ich nicht! — это непостижимо!, этого я не понимаю!5) охватывать7) получать; взятьEssen (im Kochgeschirr) fassen — воен. жарг. получать еду (в котелок)Kohlen für die Maschinen fassen — набрать уголь для машинKorn ( Kohle) in Sacke fassen — ссыпать зерно ( уголь) в мешки8) в разн. словосочет.eine Abneigung( einen Haß) gegen j-n fassen — почувствовать антипатию ( ненависть) к кому-л., невзлюбить ( возненавидеть) кого-л.er konnte nicht festen Fuß fassen — он не мог найти опору для ног; перен. он не мог нигде обосноваться ( укрепиться)die Gelegenheit beim Schopfe fassen — ловить момент, (вос) пользоваться случаемneue Hoffnung fassen — вновь возыметь надежду, воспрянуть духомMut fassen — набраться мужества, воспрянуть духомPosten fassen — занять постj-n bei seiner schwachen Seite fassen — играть на чьей-л. слабой струйкеj-n bei seinem Versprechen( beim Wort) fassen — ловить кого-л. на словеetw. ( seine Gedanken) in Worte fassen — формулировать, выражать словами что-л. ( свои мысли)2. vider Nagel faßt nicht — гвоздь не держится (в стене)die Zange faßt nicht — клещи не берут3. (sich)1) успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в рукиsich in Geduld fassen — вооружиться ( запастись) терпением2)bitte, fassen Sie sich kurz! — пожалуйста, будьте кратки!, пожалуйста, покороче! -
10 heimsuchen
отд. vt2) постигать, поражатьdie Stadt wurde von den Fliegern heimgesucht — город подвергся нападению авиацииvon Dürre heimgesucht werden — (по) страдать от засухи -
11 treffen
1. * vtdu triffst es heute gut — ты сегодня удачно ( вовремя) (пришёл)der Blitz traf den Baum — молния ударила ( попала) в деревоder Fluch soll ihn treffen! — будь он проклят!den richtigen Ton treffen — попасть в тонmit dem Faden das Nadelöhr treffen — попасть ниткой ( вдеть нитку) в ушко иглыj-n an seiner schwachen Stelle treffen — задеть чьё-л. слабое местоvom Blitz getroffen — убитый( поражённый) молниейer stand wie vom Blitz getroffen — он стоял, как громом поражённыйer ist von einer Kugel getroffen — он сражён пулей, его сразила пуляdas Los hat mich getroffen — жребий пал на меняder Schlag hat ihn getroffen — удар пришёлся по нему; его хватил удар; он разбит параличомer war durch diese Worte bis ins Innerste( im Innersten) getroffen — эти слова поразили его в самое сердце2)wir hatten es in der Sommerfrische gut getroffen — поездка на дачу нам удалась; с дачей нам повезлоich traf ihn auf der Straße — я встретил его на улице4) постигать, настигатьdie Stadt war am schwersten getroffen — этот город пострадал больше других5) схватить ( сходство); угадатьgut treffen — фото удачно снятьder Maler traf ihn sehr gut — художник прекрасно схватил сходствоdas Bild ist gut getroffen — фотография удачная; портрет удачный6) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеein Abkommen treffen — прийти к соглашению, заключить соглашение, договоритьсяAnordnungen ( Verfügungen, Dispositionen) treffen — отдать распоряжения; распорядитьсяVorbereitungen treffen (zu D) — делать приготовления, готовиться (к чему-л.)Vorsorge treffen — позаботиться заранее2. * vi auf Aнатолкнуться (на кого-л., на что-л.); встретить (кого-л.)3. * (sich)1) встречатьсяich habe mich mit ihm am Eingang getroffen — я встретился с ним у входаwir wollen uns heute im Theater treffen — мы договорились ( мы хотим) встретиться сегодня в театреsich zu einem Friedensfest treffen — встретиться на празднике мира2) случаться; получатьсяes traf sich, daß... — случилось так, что...es trifft sich gut — очень кстати -
12 befallen
гл.1) общ. охватывать (кого-л.), поражать (кого-л., что-л., напр. о болезни), поражать (кого-л., что-л., напр., о болезни), нападать (на кого-л., на что-л.), выпасть на долю, сделаться уделом, овладевать (кем-л.), постигать (кого-л., что-л.)2) геол. заносить, засыпать3) н.-нем. быть засыпанным -
13 besuchen
-
14 betreffen
гл.1) общ. относиться (к кому-л., к чему-л.), затрагивать (кого-л.), заставать (кого-л. за работой, тж. на месте преступления, j-n), отразиться (на чем-л.), распространяться на, касаться (кого-л., чего-л.)2) мед. поражать3) устар. заставать4) юр. затронуть, пострадать5) высок. задевать, затрагивать (кого-л., что-л.), постигать -
15 geistig erfassen
прил.общ. (etw.) постигать умом -
16 heimsuchen
гл.общ. посещать, нагрянуть (к кому-л.), навещать (кого-л.), поражать (кого-л., страну), обрушиваться (на кого-л., на страну - о несчастьях, бедах и т. п.), постигать -
17 nachvollziehen
прил.общ. восполнять, постигать, проследить (или отследить что-л. с помощью документов и фактов), воспроизвести, восстановить (ситуацию, события, факты), понять, уловить, nicht nachvollziehbar = уму непостижимо, осмыслить, уразуметь -
18 begreifen*
1.vt понимать, постигатьetw. (A) mühsam begréífen — понимать что-л с трудом
eine Áúfgabe begréífen — понять задание
etw. (A) in sich (D) begréífen уст — заключать в себе, включать в себя что-л
2.vi пониматьIch kann ihn gut begreifen. — Я хорошо его понимаю.
-
19 fassen
1. vt1) хватать, схватитьetw. (A) mit den Händen [mit béíden Händen] fássen — схватить что-л обеими руками
j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схватить кого-л за руку
j-n únter den Arm fássen — взять кого-л под руку
fass! — хватай!, фас! (приказ собаке)
2) ловить, пойматьéínen Verbrécher fássen — схватить [задержать, арестовать] преступника
3) высок охватыватьAngst fásste ihn. — Его охватил страх.
4) воен жарг получатьLöhnung [Éssen] fássen — получать жалованье [паёк]
Der Tank fasst 80 Liter. — Бак вмещает 80 литров.
6) вставлять в оправу, обрамлятьeinen Édelstein in échtes Gold fássen — вставить драгоценный камень в оправу из настоящего золота
7) выражать, формулироватьséíne Gedánken in Worte fássen — выразить мысли словами
8) понимать, постигатьIch kann es nicht fássen. — Я этого не могу понять.
9)Vertráúen zu j-m fássen — почувствовать доверие к кому-л
Mut fássen — воспрянуть духом
éínen Entschlúss fássen — принять решение
j-n bei séíner schwáchen Séíte fássen — пользоваться чьей-л слабостью
Bei dem Lärm kann man keinen klaren Gedanken fássen. — Когда шумно, невозможно собраться с мыслями.
2.vi схватывать, держатьсяDie Schráúbe fasst gut. — Болт хорошо держится.
Der Mörtel fast. — Раствор схватывается [затвердевает].
3.sich f́ássen успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в рукиEr kónnte sich vor Überráschung kaum fássen. — Он едва смог прийти в себя от удивления.
-
20 heimsuchen отд
vt1) постигать (кого-л, что-л); охватывать(кого-л, что-л); обрушиваться (на кого-л, на что-л — о несчастьях и т. п.)Eine Epidemíé súchte das Land heim. — Страну охватила эпидемия.
2) нагрянуть, неожиданно явиться (куда-л); напасть (на кого-л, на что-л)Die Polizísten súchte das Haus heim. — Полицейские нагрянули в дом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
постигать — См … Словарь синонимов
ПОСТИГАТЬ — ПОСТИГАТЬ, постичь или постигнуть кого. на(за)стигать, захватывать, застать; сбываться над кем, случаться, прилучаться. Буря постигла нас на пути. Горе лютое постигло меня. Их несчастье постигло, погорели. Смерть постигла его на пути. Постигла… … Толковый словарь Даля
ПОСТИГАТЬ — ПОСТИГАТЬ, постигаю, постигаешь. несовер. к постичь и к постигнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постигать — ПОСТИЧЬ и ПОСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игший и игнувший; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Постигать — я стал, о Муза, Что с тобой без этой веры Нет законного союза. Вместе с тем П. решительнее прежнего высказывает убеждение, чтонастоящий источник поэзии есть объективная красота, в которой сияетБог (стих. Царь Девица ). Лучшие и наиболее типичные… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постигать — постиг ать, аю, ает (к пост ичь) … Русский орфографический словарь
постигать — (I), постига/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
постигать — Syn: понимать, разгадывать, соображать, разуметь (пр.), уяснять, осмысливать, осознавать, узнавать, познавать (приподн.), изучать, штудировать (усил.), осваивать, овладевать, усваивать, одолевать (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
постигать — см. Постичь и Постигнуть … Энциклопедический словарь