-
1 Sommerfrische
1. да́чное ме́сто, ме́сто ле́тнего пребыва́ния; да́ча; in der Sommerfrische на да́че;2. см. Sommeraufenthalt -
2 Sommerfrische
1) Erholungsaufenthalt ле́тний о́тдых. in die Sommerfrische fahren на ле́тний о́тдых. jd. ist hier zur Sommerfrische кто-н. здесь отдыха́ет <прово́дит свой ле́тний о́тдых> -
3 Sommerfrische
f2) см. Sommeraufenthalt -
4 Sommerfrische
сущ.общ. дача, летнее пребывание за городом, летний отдых, место летнего отдыха, дачная жизнь, дачное место -
5 Sommerfrische
-
6 Sommerfrische
Sómmerfrische f =, -n1. да́чное ме́сто, да́ча, ме́сто ле́тнего о́тдыха2. да́чная жизнь, ле́тнее пребыва́ние за го́родом; ле́тний о́тдых -
7 Sommerfrische-Ehemann
сущ.общ. Дачный мужУниверсальный немецко-русский словарь > Sommerfrische-Ehemann
-
8 Opfer der Sommerfrische
сущ.общ. Дачный мужУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer der Sommerfrische
-
9 in der Sommerfrische
предл.общ. на дачеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Sommerfrische
-
10 treffen
1. * vtdu triffst es heute gut — ты сегодня удачно ( вовремя) (пришёл)der Blitz traf den Baum — молния ударила ( попала) в деревоder Fluch soll ihn treffen! — будь он проклят!den richtigen Ton treffen — попасть в тонmit dem Faden das Nadelöhr treffen — попасть ниткой ( вдеть нитку) в ушко иглыj-n an seiner schwachen Stelle treffen — задеть чьё-л. слабое местоvom Blitz getroffen — убитый( поражённый) молниейer stand wie vom Blitz getroffen — он стоял, как громом поражённыйer ist von einer Kugel getroffen — он сражён пулей, его сразила пуляdas Los hat mich getroffen — жребий пал на меняder Schlag hat ihn getroffen — удар пришёлся по нему; его хватил удар; он разбит параличомer war durch diese Worte bis ins Innerste( im Innersten) getroffen — эти слова поразили его в самое сердце2)wir hatten es in der Sommerfrische gut getroffen — поездка на дачу нам удалась; с дачей нам повезлоich traf ihn auf der Straße — я встретил его на улице4) постигать, настигатьdie Stadt war am schwersten getroffen — этот город пострадал больше других5) схватить ( сходство); угадатьgut treffen — фото удачно снятьder Maler traf ihn sehr gut — художник прекрасно схватил сходствоdas Bild ist gut getroffen — фотография удачная; портрет удачный6) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеein Abkommen treffen — прийти к соглашению, заключить соглашение, договоритьсяAnordnungen ( Verfügungen, Dispositionen) treffen — отдать распоряжения; распорядитьсяVorbereitungen treffen (zu D) — делать приготовления, готовиться (к чему-л.)Vorsorge treffen — позаботиться заранее2. * vi auf Aнатолкнуться (на кого-л., на что-л.); встретить (кого-л.)3. * (sich)1) встречатьсяich habe mich mit ihm am Eingang getroffen — я встретился с ним у входаwir wollen uns heute im Theater treffen — мы договорились ( мы хотим) встретиться сегодня в театреsich zu einem Friedensfest treffen — встретиться на празднике мира2) случаться; получатьсяes traf sich, daß... — случилось так, что...es trifft sich gut — очень кстати -
11 himmlisch
восхитительный, чудесный, дивный. Ein himmlischer Tag ist heute!Das Wetter war einfach himmlisch.Sie genossen in der Sommerfrische eine himmlische Ruhe.Das ist ja einfach himmlisch, wie du die Wohnung eingerichtet hast!Die Schuhe sind himmlisch!Eine himmlische Geduld müßte man dabei haben!Diese Blonde hat einen himmlischen Blick.An ihr sieht der Schmuck himmlisch aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > himmlisch
См. также в других словарях:
Sommerfrische — Sommerfrische … Deutsch Wörterbuch
Sommerfrische — Sommerfrische,die:⇨Erholungsort … Das Wörterbuch der Synonyme
Sommerfrische — Sf erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich ein Tiroler Wort für sommerlicher Erholungsaufenthalt auf dem Lande , zunächst nur als Frische (frisch), dann durch Sommer verdeutlicht. Vgl. it. frescura frische Luft, angenehme Kühle , das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sommerfrische — Das Wort Sommerfrische bezeichnet sowohl die jahreszeitliche Übersiedlung aus der Stadt auf das Land als auch den Zielort. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Österreichische Sommerfrischen 3 Literatur 4 Einzelna … Deutsch Wikipedia
Sommerfrische — Sọm|mer|fri|sche 〈f. 19〉 Ggs Winterfrische 1. Erholung, Aufenthalt im Sommer an einem anderen Ort als dem Wohnsitz, an der See, im Gebirge, auf dem Lande 2. Urlaubsort für Sommerurlaub ● in die Sommerfrische gehen; zur Sommerfrische fahren * * * … Universal-Lexikon
Sommerfrische — Sọm·mer·fri·sche die; ; nur Sg, veraltend; 1 die Ferien im Sommer, die man besonders auf dem Land verbringt: zur Sommerfrische aufs Land fahren || NB: ↑Urlaub 2 ein Ort, wo man die Sommerferien verbringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sommerfrische — Sommerfrischef 1.(staatliche)Sommerfrische=Strafanstalt;Arrestlokal.DortverbringtmanMonatebezahlterErholungvomanstrengendenBerufsleben.Seitdemspäten19.Jh. 2.Truppenübungsplatz.Ironie.Soldseitdemausgehenden19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sommerfrische — Sọm|mer|fri|sche, die; , n (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Zur Sommerfrische Lothramühle — (Drognitz,Германия) Категория отеля: Адрес: Lothramühle 38, 07338 Dro … Каталог отелей
Sommerfrischler — Sommerfrische ist ein vor allem im 19. Jahrhundert verwendeter, heute jedoch veralteter Begriff für Erholungsurlaube auf dem Land. Im Wörterbuch der Brüder Grimm wird der Begriff definiert als Erholungsaufenthalt der Städter auf dem Lande zur… … Deutsch Wikipedia
Rosenburg (Gemeinde Rosenburg-Mold) — (Dorf) Ortschaft Rosenburg Katastralgemeinde Rosenburg … Deutsch Wikipedia
