-
1 besucht
besucht II part adj посеща́емыйdas ist eine gern [stark, viel] besuchte Gegend э́то охо́тно [ча́сто] посеща́емое ме́сто, э́то люби́мое ме́сто посеще́нийeine gut besuchte Versammlung многолю́дное собра́ние -
2 besucht
das Museum ist stark besucht в музе́е мно́го посети́телей. das Theater ist (meistens) gut besucht в теа́тре (обы́чно) мно́го посети́телей <зри́телей>. die Messe wird von vielen Kaufleuten besucht на я́рмарку съезжа́ется мно́го деловы́х люде́й. ein stark besuchter Kurort популя́рный куро́рт. eine gut besuchte Versammlung многолю́дное собра́ние. eine schlecht besuchte Gaststätte ма́ло <сла́бо> посеща́емый рестора́н -
3 besucht
schlecht besucht mający słabą frekwencję -
4 besucht
употр. в сочетанияхstark besucht — многолюдный (о собрании и т.п.)
-
5 besucht
-
6 besucht
прил.общ. посещаемый -
7 besucht
-
8 Begnadet, wer dies Erdental Besucht zu schicksalsreichen Zeiten
прил.общ. Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковыеУниверсальный немецко-русский словарь > Begnadet, wer dies Erdental Besucht zu schicksalsreichen Zeiten
-
9 Unsereiner hat ein Gymnasium eben nicht besucht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > Unsereiner hat ein Gymnasium eben nicht besucht
-
10 das Museum wird stark besucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Museum wird stark besucht
-
11 das Museum wird viel besucht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Museum wird viel besucht
-
12 die Ausstellung war schwach besucht
арт.общ. выставка посещалась плохо, выставка посещалась слабоУниверсальный немецко-русский словарь > die Ausstellung war schwach besucht
-
13 die Messe war gut besucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Messe war gut besucht
-
14 niemand besucht mich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > niemand besucht mich
-
15 besuchen
vtkein Schlaf besucht den Kranken — сон не приходит к больному, больной совсем не спит2) посещать, ходить (в школу, в театр)die Vorlesungen besuchen — ходить на лекции, посещать лекцииdas Museum wird stark ( viel) besucht — в (этом) музее много посетителей3) обыскивать; охот. выслеживать дичь -
16 Baumschule
/: die Baumschule besucht haben быть неопытнымбыть глупым. Du hast wohl die Baumschule besucht, weißt nicht mal, daß man sich auch abends die Zähne putzen muß.Du bist wohl in die Baumschule gegangen, kannst ja nicht einmal diese leichte Mathema-ti kauf gäbe lösen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Baumschule
-
17 besuchen
besuchen vt посеща́ть, навеща́ть (кого-л.), быва́ть (у кого́-л.), kein Schlaf besucht den Kranken сон не прихо́дит к больно́му, больно́й совсе́м не спитbesuchen vt посеща́ть, ходи́ть (в шко́лу, в теа́тр)die Vorlesungen besuchen ходи́ть на ле́кции, посеща́ть ле́кцииdas Museum wird stark [viel] besucht в (э́том) музе́е мно́го посети́телейbesuchen vt обы́скивать; охот. высле́живать дичьbesuchen vt библ. нагря́нуть; постига́ть, поража́ть -
18 besuchen
jdn./etw. посеща́ть посети́ть кого́-н. что-н. aufsuchen: Pers auch навеща́ть навести́ть кого́-н. jd. besucht die Schule [Universität] ist Schüler, Student кто-н. у́чится в шко́ле [университе́те]. besuche mich (doch) öfter приходи́ ко мне поча́ще. er besucht mich nicht mehr он тепе́рь не хо́дит ко мне, он тепе́рь уже́ не быва́ет у меня́. sie hat ihn eingeladen, sie zu besuchen она́ пригласи́ла его́ к себе́ в го́сти -
19 stark
1) physisch, charakterlich; leistungsfähig; Arznei, Brille, Motor, Präparat, Regen; Charakter; Konkurrenz; Stimme, Worte; Schachspieler, Gegner, Schüler; Durst, Gefühl, Geruch, Hang, Hunger, Schmerz(en) , Verlangen, Wunsch; Frost, Licht, Regen, Schlag, Strömung, Druck си́льный. Genußmittel, Getränk; Händedruck; Nerven, Organismus кре́пкий. Augen зо́ркий. Interesse, Nachfrage большо́й. Fieber высо́кий. Verkehr оживлённый. Glaube непоколеби́мый. Worte auch гру́бый. Fernglas auch большо́го увеличе́ния nachg. jd. ist in etw. [in Mathematik] stark кто-н. си́лен < силён> в чём-н. [в матема́тике]. stark < starker> werden станови́ться стать сильне́е <бо́лее си́льным> [кре́пче <бо́лее кре́пким>], кре́пнуть о-. v. Fieber поднима́ться подня́ться. wenn du groß und stark bist, dann … когда́ ты подрастёшь и ста́нешь си́льным <окре́пнешь>, тогда́ … der Kranke fühlte sich (schon) stark genug, um einen Spaziergang zu machen больно́й почу́вствовал [ус], что он (уже́) в состоя́нии <доста́точно окре́п, что́бы> соверши́ть прогу́лку. jd. ist ein starker Esser [Raucher/Trinker] кто-н. мно́го ест [ку́рит пьёт]2) dick то́лстый. Pers auch по́лный. Haare густо́й. stark < starker> werden толсте́ть по-, полне́ть по-3) groß an Zahl, zahlreich большо́й, многочи́сленный. starker werden станови́ться стать бо́льше, увели́чиваться увели́читься4) mit Maßangaben - übers. durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im I+ в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderen Kasus zu ersetzen). Dicke, Durchmesser betreffend - übers. auch durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im G mit Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßeinheit (bei eindeutigem Kontext üers. auch ohne Subst im I bzw. G). die Anzahl betreffend - übers. auch durch из + G bzw. в + A der Maßangabe. Dicke, Durchmesser betreffend in präd Verwendung übers. meist durch Maßangabe im A (bzw. G) + в + dem Adj entsprechendes Subst im A. bei Vergleich - übers. meist mit dem Adj. drei Zentimeter stark Dicke bzw. Durchmesser betreffend толщино́й [˜¦á¬eàpo¬] () три caнтиме́тpa nachg, трёхсантиметро́вой толщины́ [àp‰xcaবeàpóo‘o ˜¦á¬eàpa] nachg. bei eindeutigem Kontext auch трёхсантиметро́вый. fünf Mann stark (ç€c«eocàïô) в пять челове́к nachg, (cocào–릨) из пяти́ челове́к nachg. etwa [je /bis] 5 m stark dick толщино́й о́коло пяти́ <¯p¦¬épo ¯öàï> [¯o ¯öàï / ˜o ¯öà€] ме́тров. etw. ist drei Zentimeter stark auch что-н. (¦¬éeà) три caнтиме́тpa в толщину́, толщина́ [˜¦á¬eàp] чего́-н. (cocàa«–eà) три caнтиме́тpa. etw. ist fünf Mann stark что-н. (cocào€à) из пяти́ челове́к. drei Zentimeter stark werden достига́ть/дости́чь толщины́ [˜¦á¬eàpa] () три caнтиме́тpa <àp‰xcaবeàpóo¨ ào«ë¦‡ [ трёхсантиметро́вого диа́метра]>. etw. ist (um) 3 Zentimeter starker als etw. что-н. на три сантиме́тра то́лще [бо́льше в диа́метре] чего́-н. <чем что-н.>5) adv си́льно. essen, rauchen, trinken мно́го. zweifeln auch глубоко́. gewürzt, beschäftigt; verdächtigen, zweifeln auch о́чень. stark gesalzen v. Eingemachtem кре́пкого посо́ла <засо́ла>. stark besucht < besetzt> по́лный. die Versammlung war stark besucht на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду. etw. ist stark gesüßt [gesalzen] auch в чём-н. мно́го са́хара [со́ли]. jd. ist stark verschuldet у кого́-н. больши́е долги́, кто-н. мно́го задолжа́л. sich stark fühlen чу́вствать по- [ус] себя́ си́льным [окре́пшим]. sich stark machen innerlich крепи́ться. das ist stark! э́то уж сли́шком ! / э́то безобра́зие ! das starke Geschlecht си́льный пол. das ist (aber) stark <ein starkes Stück, starker Tobak>! э́то уж сли́шком ! den starken Mann spielen <markieren, mimen> напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность <ва́жный вид>. sich für etw. stark machen реши́тельно выступа́ть вы́ступить за что-н.6) Linguistik си́льный -
20 Messe
I f =, -n1) месса, католическая литургия, богослужение; обедняdie Messe lesen ( zelebrieren) — служить обедню ( мессу)für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen — заказать панихиду по умершему2) муз. мессаdie Messe war gut beschickt — на ярмарке было представлено много разных товаровdie Messe war gut besucht — ярмарку посетило много людей; ярмарка прошла очень оживлённоdas dauert keine Leipziger Messe — шутл. это же не бог весть сколько продлится4) ю.-нем., ср.-нем. храмовой праздник5)Messe der Meister von morgen (сокр. MMM) — выставка технического творчества молодёжи (сокр. ВТТМ) ( ГДР)••wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei — посл. за один грош поп две обедни не служитII f =, -n мор.
См. также в других словарях:
besucht — besucht … Deutsch Wörterbuch
besucht werden — besucht werden … Deutsch Wörterbuch
gut besucht — gut|be|sucht auch: gut be|sucht 〈Adj.; besser besucht, der bestbesuchte〉 viel Publikum aufweisend ● eine gut besucht Veranstaltung … Universal-Lexikon
Haben Sie ... besucht? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Haben Sie alle Sehenswürdigkeiten auf unserer Liste besucht? … Deutsch Wörterbuch
viel besucht — viel be|sucht, viel|be|sucht <Adj.>: eine starke Besucherzahl aufweisend; von vielen besucht. * * * viel be|spro|chen, viel be|sucht, viel be|sun|gen: s. ↑viel (II 1 a) … Universal-Lexikon
gut besucht — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lebhaft • lebendig … Deutsch Wörterbuch
viel besucht — viel besucht … Deutsch Wörterbuch
stark besucht — stark besucht … Deutsch Wörterbuch
schwach besucht — schwạch|be|sucht auch: schwạch be|sucht 〈Adj.〉 nur wenige Besucher aufweisend ● eine schwach besuchte Vorstellung … Universal-Lexikon
schwach besucht — D✓schwạch be|sucht, schwạch|be|sucht vgl. schwach … Die deutsche Rechtschreibung
Chantilly — Chantilly … Deutsch Wikipedia