-
1 обрушиться
сов.обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemicoобрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce ( contro qd)3) ( неожиданно произойти) piombare vi (e) addossoна сады обрушился страшный ливень — sui frutteti piombò una pioggia torrenziale -
2 bestia
fbestia da soma / da basto — вьючное животноеbestie grosse — 1) крупный скот 2) перен. вульг. крупные шишкиbestie minute — мелкий скотda bestia — 1) глупо; безрассудно 2) тяжёлыйlavoro da bestia — изнурительный трудvita da bestie — тяжёлая / скотская жизньcamminare a bestia — ходить на четвереньках3) жарг. мотоцикл•Syn:Ant:••montare / andare in bestia — разъяритьсяessere la bestia nera di qd — быть ненавистным кому-либоammazzare / mangiare bestie e cristiani — обрушиться на всех и вся, метать громы и молнии -
3 inveire
(-isco) vi (e) (contro qd, qc) нападать, обрушиться, порицать, клеймить -
4 mazza
f1) дубина, палицаmenar la mazza tonda книжн. — крушить всех подрядusare la mazza filantropica fasciata di cotone ирон. — обрушиться с критической дубиной, завёрнутой в вату; слегка покритиковать2) трость3) жезл; булаваmazza da golf — клюшка для гольфа4) кувалда, молот5) бот.mazza d'oro — см. lisimachia•Syn:••alzare la mazza — готовить расправуnon capire / non contare una mazza прост. — ни хрена не понимать / не значить -
5 ripiovere
-
6 sfogarsi
откровенно высказываться, изливать душуsfogarsi contro qd — обрушиться на кого-либоsfogare con qd — открыть свою душу кому-либоsfogare su qd — "разрядиться" на кого-либо разг., сорвать зло на ком-либо -
7 tuonare
tuonare contro qd — громить кого-либо, обрушиться на кого-либоè / ha tuonato tutta la notte — всю ночь гремел громSyn:••tanto tuonò che piovve prov шутл. ; ирон. — наконец-то! (ср. конец - делу венец, чему быть, того не миновать) -
8 мощь
ж.военная мощь — potenza bellicaвсей мощью обрушиться на кого-л. тж. перен. — scagliarsi con tutta la sua potenza contro qd2) ( о человеке) potenza, vigore m -
9 навалиться
сов.1) В (налечь, придавить) cadere / andare addossoнавалиться на противника — aggredire con veemenza il nemicoтоска навалилась на сердце — la nostalgia come un macigno pesava sul cuore3) прост. ( наброситься) gettarsi (su qc, qd)навалиться на работу — mettersi a lavorare di buzzo buono -
10 обрушивать
несов. - обрушивать, сов. - обрушитьВ1) см. рушитьобрушить каменную стену — abbattere / demolire un muro di pietra• -
11 падать
несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)падать на землю — cadere / cascare in / per terraпадать на колени — cadereginocchio / ginocchioni> падать в объятия — gettarsi tra le braccia2) ( о природных явлениях)падает производство — diminuisce / cala la produzione4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsiу него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle6) ( покрывать собой) (ri) coprire vt, cadere vi (e)7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di luiэта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore•••падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza -
12 провалиться
1) precipitare vi (e)2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)маневр провалился — la manovra è saltata5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nullaя готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra -
13 рухнуть
сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiрухнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto2) ( разрушиться)рухнуть как карточный домик — crollare comecastello di carta / birilli> рухнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo• -
14 свалиться
сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitareна него свалились все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiсвалиться на крыло ав. — scivolare d'ala••свалиться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo -
15 ударить
сов. В3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suono5) воен.ударить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)ударить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie6) по + Д перен. разг. (начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)ударить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его ударил паралич —da paralisi 9) безл. разг. ( внезапно охватить)••ударить во все колокола — gridare quattro venti / dai tetti>; strombazzare vtударить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)как обухом по голове ударить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzataпалец о палец не ударить — non muovere un ditoкровь ударила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa -
16 яростно
нар.furiosamente, rabbiosamenteяростно защищаться — difendersi furiosamenteяростно обрушиться на кого-л. — scagliarsi / inveire contro qd; aggredire vt -
17 bestia
béstia f 1) животное; скотина; зверь; скот (собир) bestia da soma -- вьючное животное bestie da tiro -- тягловый скот bestie da macello -- убойный скот bestie grosse а) крупный скот б) fig volg крупные шишки bestie minute -- мелкий скот bestie feroci -- дикие звери da bestia а) глупо; безрассудно б) тяжелый lavoro da bestia -- изнурительный труд vita da bestie -- тяжелая жизнь camminare a bestia -- ходить на четвереньках 2) fig невежда; скотина; зверь 3) gerg мотоцикл 4) scherz лиса (воротник) montarein bestia -- разъяриться essere la bestia nera di qd -- быть ненавистным кому-л brutta bestia -- ужасная вещь bestia rara -- белая ворона ammazzare bestie e cristiani -- обрушиться на всех и вся, метать громы и молнии -
18 inveire
-
19 mazza
mazza f 1) дубина, палица mazza ferrata -- булава menar la mazza tonda lett -- крушить всех подряд usare la mazza filantropica fasciata di cotone iron -- обрушиться с критической дубиной, завернутой в вату; слегка покритиковать 2) трость 3) жезл; булава mazza da golf -- клюшка для гольфа mazza da baseball -- бейсбольная бита 4) кувалда, молот 5) bot: mazza d'oro v. lisimachia mazza sorda -- рогоз mazza ferrata -- сорт артишока mazza di tamburo -- гриб-зонтик пестрый mazza di scopa fam -- старая швабра; выдра alzare la mazza fam -- готовить расправу -
20 ripiovere
См. также в других словарях:
обрушиться — См. падать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обрушиться погибнуть, порушиться, погинуть, рухнуть, провалиться, лечь, обвалиться, налететь коршуном, пасть, накинуться,… … Словарь синонимов
ОБРУШИТЬСЯ — ОБРУШИТЬСЯ, обрушусь, обрушишься, совер. (к обрушиваться). 1. Разрушаясь, упасть, обвалиться. «Часть одной стены с громом обрушилась.» Пушкин. 2. перен., на кого. Неожиданно случившись, отяготить кого нибудь, причинить кому нибудь заботы и… … Толковый словарь Ушакова
ОБРУШИТЬСЯ — ОБРУШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. см. рушиться. 2. перен., на кого (что). Стремительно напасть. О. на врага. О. с угрозами на кого н. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Появиться, начаться с силой и неожиданно. О. беда, горе, страшное… … Толковый словарь Ожегова
Обрушиться — сов. неперех. см. обрушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрушиться — обрушиться, обрушусь, обрушимся, обрушишься, обрушитесь, обрушится, обрушатся, обрушась, обрушился, обрушилась, обрушилось, обрушились, обрушься, обрушьтесь, обрушившийся, обрушившаяся, обрушившееся, обрушившиеся, обрушившегося, обрушившейся,… … Формы слов
обрушиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обрушусь, ты обрушишься, он/она/оно обрушится, мы обрушимся, вы обрушитесь, они обрушатся, обрушься, обрушьтесь, обрушился, обрушилась, обрушилось, обрушились, обрушившийся, обрушившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обрушиться — обр ушиться, шусь, шится … Русский орфографический словарь
обрушиться — (II), обру/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обрушиться — шусь, шишься; св. 1. Разрушаясь, обвалиться, рухнуть. Забор вот вот обрушится. Обрушился подмытый водой берег. Крыша обрушилась. Обрушились ветхие перила моста. // Тяжело упасть (о живом существе). Спрыгнув, с шумом обрушился в бурьян. С грохотом … Энциклопедический словарь
Обрушиться — Ср. сорвать зло … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обрушиться — шусь, шишься; св. см. тж. обрушиваться, обрушивание 1) а) Разрушаясь, обвалиться, рухнуть. Забор вот вот обрушится. Обрушился подмытый водой берег. Крыша обрушилась … Словарь многих выражений