-
1 sparire
sparire* vi (e) исчезать, пропадать sparire dietro le nuvole -- скрыться за облаками sparire dalla circolazione -- исчезнуть с горизонта, скрыться( о человеке) far sparire qd -- убрать кого-л Х sparito il pane -- хлеб мы съели, хлеба нет -
2 sparire
sparire* vi (e) исчезать, пропадать sparire dietro le nuvole — скрыться за облаками sparire dalla circolazione — исчезнуть с горизонта, скрыться (о человеке) far sparire qd — убрать кого-л è sparito il pane — хлеб мы съели, хлеба нет -
3 sparire
v.i. (scomparire)1.исчезать; (non esserci più) пропадать; теряться; (non essere più visibile) как сквозь землю провалиться, испариться, улетучиться; (sottrarsi alla vista) скрыться из глаз (из виду)mi è sparito il portafoglio — исчез (colloq. куда-то задевался) мой бумажник
far sparire — унести (спрятать, убрать)
hanno fatto sparire i cioccolatini in un attimo — конфет не стало в секунду (fam. конфеты - как корова языком слизала)
2.•◆
sparisci! — чтоб я тебя больше не видел! (исчезни!, брысь!, вон отсюда!, убирайся!, gerg. хиляй отсюда!, линяй отсюда!) -
4 SPARIRE
-
5 sparire
непр. vi (e)исчезать, пропадатьsparire dietro le nuvole — скрыться за облакамиsparire dalla circolazione — исчезнуть с горизонта, скрыться ( о человеке)far sparire qd — убрать кого-либоè sparito il pane — хлеб мы съели, хлеба нетSyn:Ant: -
6 sparire
io sparisco, tu sparisci; pass. rem. io sparii, книжн. sparvi, tu sparisti; вспом. essere1) исчезать, скрыватьсяil sole è sparito dietro le nubi — солнце исчезло [скрылось] за облаками
••sparisci! — исчезни!, уйди вон!
2) исчезать, пропадатьle macchie sulla pelle sono sparite — пятна на коже исчезли [пропали]
* * *гл.общ. истребляться, умирать, исчезать, потребляться, пропадать -
7 sparire dalla circolazione
гл.разг. исчезнуть с горизонта, скрыться (о человеке)Итальяно-русский универсальный словарь > sparire dalla circolazione
-
8 sparire dalla circulazione
гл.разг. исчезнуть с горизонта, скрыться (о человеке)Итальяно-русский универсальный словарь > sparire dalla circulazione
-
9 sparire dietro le nuvole
гл.общ. скрыться за облакамиИтальяно-русский универсальный словарь > sparire dietro le nuvole
-
10 far sparire
прил.общ. (qd) убить (кого-л.) -
11 far sparire una cosa
прил.общ. украсть (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > far sparire una cosa
-
12 la borsa e sparire ita
сущ.общ. сумка пропалаИтальяно-русский универсальный словарь > la borsa e sparire ita
-
13 -S1298
исчезнуть бесследно, раствориться в воздухе:...E detto che ebbe accosì la vecchia grinzosa sparve come il fumo. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...И, сказавши это, сморщенная старушка исчезла как дым. -
14 -V538
исчезнуть. -
15 затеряться
-
16 исчезнуть
сов.sparire vi (e), scomparire vi (e) -
17 сгинуть
-
18 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsi2) разг. ( уйти незаметно) eclissarsi книжн.; squagliarsi; battersela; sparire vi (e) -
19 утонуть
сов.утонуть в снегу — sprofondare nella neveутонуть в костюме — sguazzare nel vestitoутонуть в тумане — sparire / sciogliersi nella nebbiaутонуть в зелени — scomparire tra il verde -
20 apparire
непр. vi (e)1) являться, появляться, показываться3) выявляться, оказываться; явствовать•Syn:mostrarsi, presentarsi, comparire, venir fuori, spuntare, sbucare, manifestarsi; far capolino, affacciarsi; trapelare, trasparire; sembrare, parereAnt:
См. также в других словарях:
sparire — v. intr. [der. di apparire, con sostituzione di pref.] (io sparisco, tu sparisci, ecc.; pres. cong. sparisca, ecc.; per il resto coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. a. [sottrarsi d un tratto o velocemente alla vista: la luna sparì dietro le … Enciclopedia Italiana
sparire — spa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. sottrarsi alla vista, spec. all improvviso o provocando sorpresa, meraviglia: sparire tra la folla, il sole è sparito dietro le nubi Sinonimi: dileguarsi, scomparire, svanire. Contrari: apparire, comparire,… … Dizionario italiano
sparire — v. intr. 1. sottrarsi alla vista, dileguarsi, perdersi, dissolversi, scomparire, svanire CONTR. apparire, affacciarsi, riapparire, rispuntare, comparire, ricomparire, mostrarsi, farsi vedere 2. fuggire, andare, involarsi, volatilizzarsi, prendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sparire — {{hw}}{{sparire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io sparisco , tu sparisci ; pass. rem. io sparii , lett. sparvi , tu sparisti ; aus. essere ) 1 Sottrarsi alla vista spec. improvvisamente o causando sorpresa: il sole sparisce dietro le nuvole | (est.)… … Enciclopedia di italiano
sparasc — sparire, scomparire, dalla vista altrui … Dizionario Materano
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
scomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come comparire ; aus. essere ). 1. [non essere più visibile: il sole è scomparso tra le nuvole ] ▶◀ dissolversi, eclissarsi, sparire, svanire. ◀▶ apparire, comparire, manifestarsi,… … Enciclopedia Italiana
volatilizzarsi — vo·la·ti·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS fis. evaporare velocemente: l etere si volatilizza facilmente Sinonimi: volatilizzare. Contrari: condensarsi, liquefarsi. 2a. CO fig., di qcn., scomparire all improvviso, dileguarsi: i ladri si sono… … Dizionario italiano
dileguare — [lat. delĭquare, der. di lĭquare render liquido , col pref. de ] (io diléguo, ecc.). ■ v. tr., non com. [fare sparire, anche fig.: il sole dilegua la nebbia ; d. ogni dubbio ] ▶◀ allontanare, disperdere, dissipare. ◀▶ addensare. ■ v. intr. (aus … Enciclopedia Italiana
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana
polverizzarsi — pol·ve·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. ridursi in polvere Sinonimi: disgregarsi, sgretolarsi. 2. fig., disperdersi, sparire: lo stipendio si polverizza in un amen Sinonimi: sparire, volatilizzarsi … Dizionario italiano