Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

над...

  • 1 عالج

    عَالَجَ
    п. III
    1) лечить, врачевать
    2) реставрировать (памятник)
    3) вести (дело)
    4) работать (над чем-л.) ; биться (над чем-л.)
    5) рассматривать, трактовать, разбирать,изучать; стараться разрешить вопрос
    6) хим. обрабатывать (чем بـ)
    7) испытывать, переживать; * سكرات الموت عالج находиться в состоянии агонии;... كسر عالج стараться взломать... ; الفولاذ عالج отпускать сталь
    * * *

    ааа
    1) лечить

    2) работать над чём-л., заниматься чем-л.
    3) обрабатывать
    4) трактовать

    Арабско-Русский словарь > عالج

  • 2 فوق

    I
    II
    فَوْقَ
    1) над; ـه فوق над ним
    2) на; إعلان فوق الجدران объявления на стенах; صفحات الجرائد فوق на страницах газет
    3) выше, свыше; الحدّ فوق сверх предела; ذلك فوق сверх того, кроме того; الصفر فوق выше нуля; الريح فوق с наветренной стороны; العادة فوق чрезвычайный; متناول الظنون والشبهات فوق вне всяких сомнений и подозрений; صوتىّ فوق сверхзвуковой;. الوطنىّ فوق наднациональный; تأمّله من فوق لتحت осмотреть кого-л. сверху донизу; وضع مصالحه فوق مصالح الشعب ставить свои личные интересы выше интересов народа
    4) больше; больше чем; العشرة فوق التسعة десять больше девяти; انقياده لها فوق انقياده له он подчиняется её больше, чем ему
    فَوْقٌ
    верх, верхняя часть (чего-л.) ; فوق من сверху; فوق الى наверх
    * * *

    а-а

    1) на; над
    2) выше, сверх
    فوق
    а-у
    наверху

    Арабско-Русский словарь > فوق

  • 3 أشرف

    أَشْرَفَ
    п. IV
    1) быть близким (к чему), быть накануне (чего على) ; приближаться (к чему على)
    2) наблюдать; контролировать (что على)
    3) обозревать (что على)
    4) возглавлять, стоять во главе (чего), управлять, руководить, командовать (чем على) ; воен. господствовать, командовать (о позиции - над чем على)
    5) выходить; быть обращенным (в какую-л. сторону على)
    * * *

    а-аа
    1) выситься, возвышаться над чем-л

    2) выходить, быть обращённым куда
    3) контролировать кого-что; руководить кем-чем
    4) быть близким к чему

    Арабско-Русский словарь > أشرف

  • 4 أكبّ

    أَكَبَّ
    п. IV
    1) опрокидовать
    2) гнуться; сгибаться (над чем على) ; الى يدها أكبّ он припал к её руке
    3) предаваться (чему على) ; усердно работать (над чем على) ; приниматься (за что على) ; على البحث أكبّ погрузиться в изучение (чего-л.)
    * * *

    ааа
    1) повергать ниц

    2) гнуться
    3) отдаваться, предаваться чему

    Арабско-Русский словарь > أكبّ

  • 5 تسلّط

    I
    تَسَلَّطَ
    п. V
    1) брать власть (над чем), завладевать (чем على)
    2) распоряжаться; гоподствовать (над чем على)
    II
    تَسَلُّطٌ
    власть, господство; самовластие
    * * *

    аааа
    1) преодолевать, превозмогать

    2) иметь власть, господствовать

    Арабско-Русский словарь > تسلّط

  • 6 ثابت

    I
    ثَابِتٌ
    1) твердый,стойкий, непоколебимый; الجأش ثابت хладнокровный; мужественный; твёрдый; العزم ثابت с твёрдым решением, непоколебимый; القلب ثابت с твёрдым сердцем; непоколебимый; القدم ثابت а) твёрдым шагом; б) уверенный
    2) неподвижный
    3) беспорный, достоверный; надёжный
    4) постоянный
    5) юр. недвижимый
    II
    ثَبَاتٌ
    1) твёрдость, непоколебимость, стойкость; настойчивость, упорство; الجأش ثابت твёрдость, хладнокровие; мужество
    2) неподвижность
    3) устойчивость, стабильность; постоянство; ثابت عدم неустойчивость
    * * *

    аи=
    1) твёрдый; стойкий

    2) достоверный; надёжный
    3) недвижимый

    Арабско-Русский словарь > ثابت

  • 7 ظهر

    I
    ظَهَرَ
    п. I
    а ظُهُورٌ
    1) появляться, представать; الى عالم النور ظهر или الى الوجود ظهر появиться на свет
    2) становиться ясным; становиться видимым, явным, очевидным;... يظهر ان ясно видно, что... ; على ما يظهر как видно...
    3) выявляться, обнаруживаться; вспыхивать (напр. об эпидемии)
    4) казаться
    5) помогать
    6) узнавать (о чем على)
    7) одерживать верх (над кем على) ; побеждать (кого على)
    8) подниматься, восходить (напр. на гору على الجبل)
    II
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    1) задняя часть; спина; بـ ظهر الصخيفة на обороте страницы; اليد ظهر тыльная часть руки; ا لبطن ظهر шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظهر ه за чьей-л. спиной, скрытно
    2) горный хребет; гора
    3) поверхность
    4) палуба; على ظهر السفينة на борту парахода
    5) тж. ظهر الحديد ال чугун; * !ك ظهر берегись!; ظهر ثقيل ال тот, у кого много детей; ظهر خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظهر قلب учить наизусть; ظهر له разг. у него есть рука; قلب لهم ظهر المجنّ он изменил им; يأكل على ظهر يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظهر النيل плыть по Нилу; قتله ظهر ا предательски убить кого-л.
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    полдень; ظهر بعد ال пополудни; ظهر قبل ال до полудня; ظهر سأريك نجوم ال погов. я покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу звёзды в полдень)
    * * *

    ааа
    1) показываться, появляться

    2) казаться
    3) выявляться, проявляться
    4) побеждать, одерживать верх над кем
    ظهر
    а-=
    pl. = ظهور

    pl. = أظهر
    1) спина; задняя сторона
    2) поверхность
    3) палуба;
    ظهر
    у-=

    полдень

    Арабско-Русский словарь > ظهر

  • 8 على

    I
    عَلِىَ
    п. I
    а عَلاَءٌ
    быть высоким, возвышенным, выситься
    II
    عَلَى
    1) на, над; ظهر الفرش على верхом на лошади; ظهر الباخرة على на борту корабля; عزف على الكمان играть на скрипке; قام من على كرسيّة встать со стула; عاد على قطار المساء возвратиться вечерним поездом
    2) под; رقص على الموسيقى танцевать под музыку;... على تسليف аванс, ссуда под...
    3) к; دخل علىهم он вошёл к ним
    4) против; حرجوا عليه они выступили против него
    5) около, у; على جلسوا النار они сидели около (у) огня
    6) согласно, сообразно, по.. ; القياس على по мерке
    7) для, за, о, об; ان يعود على с тем чтобы вернуться
    8) через, при помощи; يده على через него
    9) несмотря на, при; اختلاف انواعها على при всём их разнообразии
    10) во время, в продолжение, в течении; العيد على во время праздника; حين غفلة على врасплох
    12) с
    13) в
    عُلًى
    величие; достоинство; слава
    * * *

    аа

    1) на; над
    2) на, против кого-чего-л.
    3) по, согласно
    4) несмотря на
    5) для; за, ради
    6) с условием, при условии

    Арабско-Русский словарь > على

  • 9 عم

    сокр. от ! عليه السلام да будет над ним мир!
    * * *
    عم
    сокр. от ! عليه السلام да будет над ним мир!

    Арабско-Русский словарь > عم

  • 10 مع

    مَعَ
    1) с, вместе, при; معه كتاب у него, при нём книга; ذهب معى он пошёл со мной; مع الوقت с течением времени; ! الحقّ معك ты прав! مع الصباح утром; اتى مع الصباح он пришёл утром
    2) несмотря на.. ; مع ذلك вместе с тем, несмотря на то;... مع ان хотя... ;... مع كونه ضعيفا несмотря на то что он слаб...
    3) за ; كان معه быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л., быть одного мнения с кем-л. ; быть согласным с кем-л. ; انا معه я с ним согласен; انّى معك قلبا و قالَبا я стобой всем телом и душой; 20 20مع الاقتراح (человек голосуют) за предложение
    4) над; التحقيق مع الجانى следствие над преступником; * مع المؤتمر الاسيوىّ الافريقىّ на аафроазиатском конгрессе (заголовок в газете) ; مع الباعة والمكتبات у киоскёров и в книжных магазинах (продаётся объявленная книга)
    * * *

    аа
    предлог с; вместе с

    Арабско-Русский словарь > مع

  • 11 أَكَبَّ

    IV
    1) опрокидовать
    2) гнуться; сгибаться (над чем على); الى يدها أَكَبَّ он припал к её руке
    3) предаваться (чему على); усердно работать (над чем على); приниматься (за что على); على البحث أَكَبَّ погрузиться в изучение (чего-л.)

    Арабско-Русский словарь > أَكَبَّ

  • 12 تَسَلَّطَ

    V
    1) брать власть (над чем), завладевать (чем على)
    2) распоряжаться; гоподствовать (над чем على)

    Арабско-Русский словарь > تَسَلَّطَ

  • 13 عَالَجَ

    III
    1) лечить, врачевать
    2) реставрировать (памятник)
    3) вести (дело)
    4) работать (над чем-л.); биться (над чем-л.)
    5) рассматривать, трактовать, разбирать,изучать; стараться разрешить вопрос
    6) хим. обрабатывать (чем بـ)
    7) испытывать, переживать; * سكرات الموت عَالَجَ находиться в состоянии агонии;... كسر عَالَجَ стараться взломать... ; الفولاذ عَالَجَ отпускать сталь

    Арабско-Русский словарь > عَالَجَ

  • 14 فَوْقَ

    1) над; ـه فَوْقَ над ним
    2) на; إعلان فَوْقَ الجدران объявления на стенах; صفحات الجرائد فَوْقَ на страницах газет
    3) выше, свыше; الحدّ فَوْقَ сверх предела; ذلك فَوْقَ сверх того, кроме того; الصفر فَوْقَ выше нуля; الريح فَوْقَ с наветренной стороны; العادة فَوْقَ чрезвычайный; متناول الظنون والشبهات فَوْقَ вне всяких сомнений и подозрений; صوتىّ فَوْقَ сверхзвуковой;. الوطنىّ فَوْقَ наднациональный; تأمّله من فَوْقَ لتحت осмотреть кого-л. сверху донизу; وضع مصالحه فَوْقَ مصالح الشعب ставить свои личные интересы выше интересов народа
    4) больше; больше чем; العشرة فَوْقَ التسعة десять больше девяти; انقياده لها فَوْقَ انقياده له он подчиняется её больше, чем ему

    Арабско-Русский словарь > فَوْقَ

  • 15 مَعَ

    1) с, вместе, при; معه كتاب у него, при нём книга; ذهب معى он пошёл со мной; مع الوقت с течением времени; ! الحقّ معك ты прав! مع الصباح утром; اتى مع الصباح он пришёл утром
    2) несмотря на.. ; مع ذلك вместе с тем, несмотря на то;... مع ان хотя... ;... مع كونه ضعيفا несмотря на то что он слаб...
    3) за ; كان معه быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л., быть одного мнения с кем-л. ; быть согласным с кем-л. ; انا معه я с ним согласен; انّى معك قلبا و قالَبا я стобой всем телом и душой; 20 20مع الاقتراح (человек голосуют) за предложение
    4) над; التحقيق مع الجانى следствие над преступником; * مع المؤتمر الاسيوىّ الافريقىّ на аафроазиатском конгрессе (заголовок в газете); مع الباعة والمكتبات у киоскёров и в книжных магазинах (продаётся объявленная книга)

    Арабско-Русский словарь > مَعَ

  • 16 أباح

    أَبَاحَ
    п. IV
    1) ракрывать, обнаруживать
    2) позволять, разрешать; предоставлять;... لنفسه أن أباح позволить себе (что-л.) ; الاموال والفروج أباح грабить и чинить насилия над женщинами
    3) считать(что-л) общим достоянием
    4) считать допустимым
    * * *

    ааа
    1) позволять, разрешать

    2) выдавать, разглашать (тайну)

    Арабско-Русский словарь > أباح

  • 17 أبقى

    I
    أَبْقَى
    п. IV
    1) оставлять, сохранять;! الله حياتك أبقى долгих лет вам!
    2) (по) щадить (кого على)
    II
    أَبْقَى
    более прочный, более сохранный;... لقد كان خيرا لكم وأبقى لو лучше всего и надёжнее для вас было бы, если бы...
    * * *

    а-а
    1) оставлять

    2) сохранять, поддерживать;

    Арабско-Русский словарь > أبقى

  • 18 أدال

    أدَالَ
    п. IV
    1) давать силу (кому-л. против кого من) ; обеспечивать победу (над кем من)
    2) передавать из рук в руки
    3) прекращать существование (чего-л.)
    4) пускать, вводить в обращение

    Арабско-Русский словарь > أدال

  • 19 أزرى

    أَزْرَى
    п. IV
    1) насмехаться, издеваться (над кем على ،ب) ; задевать достоинство (кого على ،ب) ; презирать (кого), пренебригать (кем вин. п. или ب) ; порочить, унижать (кого вин. п. или ب)

    Арабско-Русский словарь > أزرى

  • 20 أضمن

    أَضْمَنُ
    гарантирующий наилучшим образом, надёжно обеспечивающий

    Арабско-Русский словарь > أضمن

Страницы

См. также в других словарях:

  • надёжа — надёж/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАД — НАД, иногда перед согласною надо предл., управл. твор. и вин. (реже). Он означает положенье или пребыванье выше чего, влияние или действие сверху. твор. идет, если этот высший предмет покоится, в косности; а винит., когда движенье приносит его на …   Толковый словарь Даля

  • надёжа — надёжа, надёжи, надёжи, надёж, надёже, надёжам, надёжу, надёжи, надёжей, надёжею, надёжами, надёже, надёжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • НАД — направляющий аппарат дымососа Источник: http://www.energobalans.ru/services/index.php?n=5 НАД Нижегородский аптечный дом с 1999 ООО г. Нижний Новгород, мед., организация Источник: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/06/22/77395… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над… — 1. НАД…1, см. тж надо… и надъ…, глагольная приставка. Обозначает: 1) поверх, сверх чего нибудь (глаголы с приставкой над в этом значении означают: увеличить что н, чем нибудь или приделать что нибудь к чему нибудь, напр. надстроить (дом или этаж) …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»