-
1 возобновить
сов.riprendere vt, ricominciare vt, rinnovare vt; ripristinare vt ( после запрещения)возобновить дипломатические отношения — ristabilire rapporti diplomaticiвозобновить договор — rinnovare il contratto -
2 riaprire
спряж. см. aprire••2) возобновить* * *1. сущ.общ. вновь открывать, снова открывать2. гл.общ. возобновлять -
3 riprendere
1. спряж. см. prendere1) снова взятьriprendere il cappotto dal guardaroba — забрать пальто в гардеробе [из гардероба]
3) снова занять, снова взять4) восстановить, вернуть6) продолжить, возобновить7) отчитывать, ругать9) ужать, сузить (платье и т.п.)2. спряж. см. prendere; вспом. avere1) возобновиться, продолжиться2) ожить, воспрянутьdopo la pioggia, le piante hanno ripreso — после дождя растения ожили
* * *1. сущ.общ. снова овладеть собой, снова брать2. гл.1) общ. возобновляться, напоминать, оправляться, получать обратно, порицать, возобновлять, бранить, брать обратно, возвращаться к жизни, оживать, опомниться, осуждать, прийти в себя, продолжать, быть похожим (на+A)2) фин. возобновить, получить обратно3) кино. снимать, фотографировать -
4 rinnovare
1. v.t.1) (ripetere) возобновлять; (prorogare) продлевать2) (sostituire) менять; обновлять3) (fig.) модернизировать, (colloq.) осовременить2. rinnovarsi v.i.2) (ripetersi) повторяться -
5 riaprire
непр. vtснова открывать; возобновлятьriaprire le scuole — возобновить занятия в школахriaprire bocca — вновь заговоритьSyn: -
6 rinnovare
(- ovo) vt1) обновлять, заменять новымrinnovare il guardaroba — обновить гардеробrinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнатуrinnovare il contratto — возобновить договорvoglio rinnovarti le mie scuse / i miei ringraziamenti — хочу ещё раз перед тобой извиниться / ещё раз, снова тебя поблагодарить3) восстанавливать, реставрировать (напр. картину)rinnovare nel pensiero — восстановить в памятиrinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-либо•Syn:cambiare, modernizzare, restaurare, ricostruire, ricostituire, riedificare, rifare, rifabbricare, rimpastare, rinfrescare, ripristinare, rinverdire, migliorare, trasformareAnt: -
7 riaprire
riaprire* vt снова открывать; возобновлять riaprire le scuole -- возобновить занятия в школах riaprire l'inchiesta -- возобновить следствие riaprire la seduta -- открыть заседание <совещание> (после перерыва) riaprire bottega -- снова начать торговлю riaprire bocca -- вновь заговорить riaprirsi вновь открываться; возобновляться; вновь начинаться le scuole si riaprono in ottobre -- занятия в школах возобновятся в октябре il teatro si riapre in gennaio -- театр начинает новый сезон в январе -
8 rinnovare
rinnovare (-òvo) vt 1) обновлять, заменять новым rinnovare il guardaroba -- обновить гардероб rinnovare l'aria nella stanza -- проветрить комнату rinnovare lo spettacolo -- заменить спектакль( новым) 2) возобновлять, начинать снова, повторять rinnovare il contratto -- возобновить договор rinnovare il tentativo -- возобновить попытку voglio rinnovarti le mie scuse -- хочу еще раз перед тобой извиниться <еще раз, снова тебя поблагодарить> 3) восстанавливать, реставрировать (напр картину) rinnovare nel pensiero -- восстановить в памяти rinnovare il ricordo di qc -- вспомнить что-л 4) ремонтировать rinnovarsi повторяться speriamo che questo non si rinnovi -- будем надеяться, что это не повторится -
9 riprendere
riprendere* 1. vt 1) снова брать, брать обратно riprendere al lavoro -- снова принять <взять> на работу riprendere marito -- снова выйти замуж riprendere il proprio posto -- вернуться на свое место riprendere il territorio occupato -- освободить оккупированную территорию 2) получать обратно riprendere il denaro prestato -- получить обратно долг 3) возобновлять, продолжать riprendere il discorso -- продолжить речь riprendere il corso -- возобновить чтение лекций riprendere il servizio -- вновь поступить на службу riprendere il pennello -- вновь взяться за кисть, вернуться к живописи riprendere le maglie ( scappate) -- поднять петли (при вязании) riprendere le armi -- снова взяться за оружие, возобновить военные действия riprendere le forze -- собраться с силами riprendere animo -- воспрянуть духом, ободриться riprendere i sensi -- прийти в себя riprendere fiato -- отдышаться riprendere la via -- вновь пуститься в путь riprendere la via di casa -- вернуться восвояси riprendere il passo -- пойти в ногу lo riprese la febbre -- у него снова поднялась температура 4) порицать, осуждать; бранить 5) cft снимать; фотографировать riprendere esterni -- вести натурные съемки 6) напоминать; быть похожим (на + A) 2. vi (a) 1) оправляться; возвращаться к жизни, оживать 2) возобновляться il fuoco ha ripreso -- огонь разгорелся riprendersi 1) приниматься вновь, снова начинаться 2) снова овладеть собой; опомниться; прийти в себя -
10 riaprire
riaprire* vt снова открывать; возобновлять riaprire le scuole — возобновить занятия в школах riaprire l'inchiesta — возобновить следствие riaprire la seduta — открыть заседание <совещание> ( после перерыва) riaprire bottega — снова начать торговлю riaprire bocca — вновь заговорить riaprirsi вновь открываться; возобновляться; вновь начинаться le scuole si riaprono in ottobre — занятия в школах возобновятся в октябре il teatro si riapre in gennaio — театр начинает новый сезон в январе -
11 rinnovare
rinnovare (-òvo) vt 1) обновлять, заменять новым rinnovare il guardaroba — обновить гардероб rinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнату rinnovare lo spettacolo — заменить спектакль ( новым) 2) возобновлять, начинать снова, повторять rinnovare il contratto — возобновить договор rinnovare il tentativo — возобновить попытку voglio rinnovarti le mie scuse — хочу ещё раз перед тобой извиниться <ещё раз, снова тебя поблагодарить> 3) восстанавливать, реставрировать ( напр картину) rinnovare nel pensiero — восстановить в памяти rinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-л 4) ремонтировать rinnovarsi повторяться speriamo che questo non si rinnovi — будем надеяться, что это не повторится -
12 riprendere
riprendere* 1. vt 1) снова брать, брать обратно riprendere al lavoro — снова принять <взять> на работу riprendere marito [moglie] — снова выйти замуж [жениться] riprendere il proprio posto — вернуться на своё место riprendere il territorio occupato — освободить оккупированную территорию 2) получать обратно riprendere il denaro prestato — получить обратно долг 3) возобновлять, продолжать riprendere il discorso — продолжить речь riprendere il corso — возобновить чтение лекций riprendere il servizio — вновь поступить на службу riprendere il pennello — вновь взяться за кисть, вернуться к живописи riprendere le maglie (scappate) — поднять петли ( при вязании) riprendere le armi — снова взяться за оружие, возобновить военные действия riprendere le forze — собраться с силами riprendere animo — воспрянуть духом, ободриться riprendere i sensi — прийти в себя riprendere fiato — отдышаться riprendere la via — вновь пуститься в путь riprendere la via di casa — вернуться восвояси riprendere il passo — пойти в ногу lo riprese la febbre — у него снова поднялась температура 4) порицать, осуждать; бранить 5) cft снимать; фотографировать riprendere esterni [interni] — вести натурные [павильонные] съёмки 6) напоминать; быть похожим (на + A) 2. vi (a) 1) оправляться; возвращаться к жизни, оживать 2) возобновляться il fuoco ha ripreso — огонь разгорелся riprendersi 1) приниматься вновь, снова начинаться 2) снова овладеть собой; опомниться; прийти в себя -
13 ricominciare
1. io ricomincio, tu ricominci2) возобновлять2. io ricomincio, tu ricominci; вспом. essere в знач. 1; avere в знач. 22) возобновить, снова начать* * *гл.общ. (e, a) опять начинаться, (вновь) начинать, возобновлять, возобновляться, начинать сначала, снова приниматься (за+A) -
14 abbonamento
m1) абонемент; подпискаabbonamento a... — подписка на...abbonamento al teatro — абонемент в театр / на спектаклиprendere un abbonamento — приобрести абонементrinnovare l'abbonamento — возобновить подпискуl'abbonamento scade... — срок подписки истекает..., абонемент кончается... -
15 dialogo
(pl - ghi) m1) диалог; разговор2) перен. обмен мнениями, дискуссияriaprire il dialogo — возобновить дискуссию•Syn:Ant: -
16 leggio
m1) пюпитр, подставка для книг / нотrimettere sul leggio — возобновить постановку / исполнение муз. ( произведения)2) жив. мольберт -
17 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
18 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn: -
19 riattaccare
vt2) (вновь) прикреплять / скреплятьriattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицуriattaccare un francobollo — (вновь) приклеить / переклеить маркуriattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазуriattaccare il discorso — возобновить беседуriattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговораriattaccare la canzone — вновь запеть / продолжить / подхватить песню5) снова вешатьriattaccare il ricevitore уст. — повесить / положить телефонную трубку6) воен. снова атаковать; начинать / предпринимать новое наступление•Syn:разг. riprendere, ricominciare -
20 ricominciare
1. vtricominciare a leggere / la lettura — возобновить чтение2. vi(e реже a) опять начинаться; возобновлятьсяla pioggia è ricominciata, ha ricominciato a piovere — опять начался дождьSyn:attaccare, ripigliare, riprendere, (ri)farsi / tornare da capo, cominciare ab ovoAnt:
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, возобновлю, возобновишь, совер. (к возобновлять), что (книжн.). Начать сызнова. Возобновить прерванное знакомство, дружбу. Возобновить абонемент. Возобновить занятия после отдыха. || Восстановить (что нибудь разрушенное, испорченное) … Толковый словарь Ушакова
возобновить — восстановить, возродить, воскресить, реставрировать, оживить, освежить, подновить Словарь русских синонимов. возобновить / действие, занятие: вновь начать, вернуться к чему, возвратиться к чему / отношения, связи: восстановить … Словарь синонимов
возобновить — знакомство • действие, повтор возобновить переговоры • действие, повтор возобновить работу • действие, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., что. 1. Начать снова. В. переговоры. 2. Отремонтировать, обновить, приведя в прежнее состояние (устар.). В. старую мебель. | несовер. возобновлять, яю, яешь. | сущ. возобновление, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
возобновить циркуляцию бурового раствора — (после остановки) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN break circulation … Справочник технического переводчика
Возобновить — сов. перех. см. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобновить — возобновить, возобновлю, возобновим, возобновишь, возобновите, возобновит, возобновят, возобновя, возобновил, возобновила, возобновило, возобновили, возобнови, возобновите, возобновивший, возобновившая, возобновившее, возобновившие,… … Формы слов
возобновить — оборвать порвать прекратить прервать пресечь разорвать разрушить … Словарь антонимов
возобновить — возобнов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
возобновить — (II)‚ возобновлю/(сь)‚ нови/шь(ся)‚ вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возобновить — ‘привести в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстановить, возродить (приподн.), воскресить (приподн.), реставрировать (кн.), оживить, освежить, подновить … Тезаурус русской деловой лексики