-
1 резюмировать
сов., несов. Вriassumere vt, riepilogare vt; расширит. tirare le somme ( di qc) -
2 condensare
1) конденсировать, сгустить2) резюмировать* * *гл.1) общ. сжимать, сгущать, уплотнять, конденсировать2) перен. сокращать, резюмировать -
3 riassumere
спряж. см. assumereрезюмировать, кратко изложить* * *гл.1) общ. вновь брать, вновь принимать, (+G) подводить итог, излагать своими словами, пересказывать, резюмировать2) юр. возобновлять (дело) -
4 condensare
(- enso) vt1) сжимать, уплотнять2) сгущать, конденсировать3) перен. сокращать, резюмироватьil piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему•Syn:concentrare, ispessire, addensare, перен. compendiare, ridurre, riassumere, schematizzare, riepilogareAnt: -
5 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn: -
6 ricapitolare
-
7 riepilogare
Syn: -
8 condensare
condensare (-ènso) vt 1) сжимать, уплотнять 2) сгущать, конденсировать 3) fig сокращать, резюмировать il piano si condensa in questi termini -- план сводится, в основном, к следующему condensarsi конденсироваться -
9 riassumere
riassùmere* vt 1) вновь принимать <брать> riassumere in servizio -- снова взять на службу riassumere il potere -- снова взять власть в свои руки rimasta vedova, riassunse il cognome di ragazza -- овдовев, она снова взяла девичью фамилию riassumere una causadir -- возобновить дело 2) резюмировать (+ A) -
10 ricapitolare
-
11 riepilogare
-
12 condensare
condensare (-ènso) vt 1) сжимать, уплотнять 2) сгущать, конденсировать 3) fig сокращать, резюмировать il piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему condensarsi конденсироваться -
13 riassumere
riassùmere* vt 1) вновь принимать <брать> riassumere in servizio — снова взять на службу riassumere il potere — снова взять власть в свои руки rimasta vedova, riassunse il cognome di ragazza — овдовев, она снова взяла девичью фамилию riassumere una causa -
14 ricapitolare
-
15 riepilogare
-
16 ricapitolare
кратко повторить, подытожить, суммировать* * *гл.1) общ. повторять, резюмировать, обобщать2) фин. подвести итог, суммировать -
17 ricapitolare il discorso
гл.общ. резюмировать речьИтальяно-русский универсальный словарь > ricapitolare il discorso
-
18 riepilogare
io riepilogo, tu riepiloghiсуммировать, подытоживать* * *гл.1) общ. излагать вкратце, резюмировать2) фин. подвести итог, суммировать -
19 condensare
1. v.t.1) сгущать, конденсировать2) (fig.) сокращать, синтезировать, резюмировать, (colloq.) ужимать2. condensarsi v.i.1) сгущаться, становиться компактным -
20 riassumere
v.t.1.2) (compendiare) изложить вкратце, написать изложение, резюмироватьè difficile riassumere la trama di quel film — трудно изложить в немногих словах содержание этого фильма
2.•◆
riassumendo... — в итоге (в общем; в заключение скажу, что...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
резюмировать — resumer, нем. resümieren. Делать выводы, резюме. БАС 1. Считаем не лишним резюмировать затеянную германским канцлером кампанию для уловления общественного мнения в России. РВ 1887 5 465. Я желал бы в нескольких строках резюмировать только что… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕЗЮМИРОВАТЬ — (фр. resumer). Вкратце излагать сущность речи, совещаний или содержание какого либо сочинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЗЮМИРОВАТЬ повторять в сжатой форме окончательные выводы речи, статьи … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЗЮМИРОВАТЬ — РЕЗЮМИРОВАТЬ, резюмирую, резюмируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Сделать (делать) резюме чего нибудь. Резюмировать прения. Резюмировать высказанные мнения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Резюмировать — изложить, сообразить перебрать (составить вкратцѣ) сущность чего либо замѣченнаго ими переданнаго на словахъ. Резюме краткій перечень. Ср. Вотъ вамъ англійская книга, составьте изъ нея обстоятельное и небольшое резюме... К. М. Станюковичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
резюмировать — подытоживать, подвести итог, подводить итог, обобщить, подытожить, обобщать, суммировать, итожить, подвести итог Словарь русских синонимов. резюмировать см. обобщить 1 (обобщать 1) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
РЕЗЮМИРОВАТЬ — РЕЗЮМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Сделать (делать) резюме, вывод из сказанного, написанного. Р. свою мысль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЕЗЮМИРОВАТЬ — что, франц. изложить сущность речи, совещаний, спора вкратце, сделать перечень, отдать перечневой отчет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
резюмировать — изложить, сообразить перебрать (составить вкратце) сущность чего либо замеченного или переданного на словах Резюме краткий перечень Ср. Вот вам английская книга составьте из нее обстоятельное и небольшое резюме .. . К.М. Станюкович. Откровенные.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
резюмировать — РЕЗЮМИРОВАТЬ, несов. и сов., что. Сообщать (сообщить) что л. в завершение обсуждения, делая краткое заключительное изложение сути ранее сказанного, написанного или прочитанного [impf. and pf. to summarize; * to sum up]. Основной обязанностью… … Большой толковый словарь русских глаголов
Резюмировать — несов. и сов. перех. Формулировать резюме. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резюмировать — резюм ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь