-
21 Anleihen zusammenlegen
сущ.юр. объединить займыУниверсальный немецко-русский словарь > Anleihen zusammenlegen
-
22 Geld zusammenlegen
сущ.общ. устраивать складчину -
23 Umhange zusammenlegen!
сущ.воен. Накидки сложить!Универсальный немецко-русский словарь > Umhange zusammenlegen!
-
24 achtfach zusammenlegen
прил.общ. (etw.) сложить (что-л.) в восемь разУниверсальный немецко-русский словарь > achtfach zusammenlegen
-
25 einige Kollektivwirtschaften zusammenlegen
мест.общ. объединять колхозы, укрупнять колхозыУниверсальный немецко-русский словарь > einige Kollektivwirtschaften zusammenlegen
-
26 zwei Schulen zusammenlegen
кол.числ.общ. объединять две школыУниверсальный немецко-русский словарь > zwei Schulen zusammenlegen
-
27 die Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen
-
28 сложиться
1) ( образоваться) sich bilden; sich gestalten ( об обстоятельствах); entstehen (непр.) vi (s) ( возникнуть); zustande kommen (непр.) vi (s) ( осуществиться)у меня сложилось твердое убеждение — ich habe die feste Überzeugung gewonnen2) ( устроить складчину) Geld zusammenlegen, zusammenlegen vi; eine Sammlung machen ( собрать деньги) -
29 сложиться
сложиться 1. (образоваться) sich bilden; sich gestalten( об обстоятельствах); entstehen* vi (s) (возникнуть); zustande kommen* vi (s) (осуществиться) так сложились обстоятельства es ist so gekommen при сложившихся обстоятельствах unter den bestehenden Verhältnissen у меня сложилось твёрдое убеждение ich habe die feste Überzeugung gewonnen отношения у них не сложились sie kommen nicht gut miteinander aus 2. (устроить складчину) Geld zusammenlegen, zusammenlegen vi; eine Sammlung machen (собрать деньги) -
30 8fach
1. adjвосьмикратный; восьмерной (разг.)2. advetw. 8fach zusammenlegen — сложить что-л. в восемь раз -
31 achtfach
1. adjвосьмикратный; восьмерной (разг.)2. advetw. achtfach zusammenlegen — сложить что-л. в восемь раз -
32 Geld
n -(e)s, -erdicke Gelder — разг. большие деньгиhartes Geld — металлические деньги, звонкая монетаkleines Geld — мелкая монета, мелочьschweres Geld kosten — дорого обойтисьbei ihm kommt viel Geld ein — разг. у него большие доходыGeld anlegen — помещать ( вкладывать) деньги (во что-л.)sein Geld im Strumpf aufheben ( aufbewahren) — хранить (свои) деньги в чулке ( в кубышке)sein Geld unter die Leute bringen — разг. не скупиться на деньги, щедро тратить деньгиGeld einheimsen ( zusammenraffen) — разг. загребать деньгиGeld kassieren ( einkassieren) — собирать деньги (взносы, налоги)er hat Geld wie Heu ( Dreck, Mist) ≈ разг. у него денег куры не клюютweder Geld noch Gut haben — не иметь ни денег, ни имуществаer hat Geld auf der Bank — у него есть( он хранит свои) деньги в банкеGeld aus j-m herausschlagen( ziehen) — разг. вытягивать деньги из кого-л.aus ( bei) etw. (D) Geld herausschlagen — разг. выколачивать деньги из чего-л., наживать деньги ( капитал) на чём-л.Geld machen — разг. зашибать деньгуGeld pumpen — разг. (bei j-m, von j-m) брать взаймы, занимать деньги (у кого-л.); ( j-m) ссужать (кого-л.) деньгами, давать (кому-л.) деньги взаймыGeld(er) unterschlagen — совершить растрату, растратить ( присвоить) деньгиGeld verpulvern — разг. безрассудно тратить ( разбазаривать) деньгиdas Geld auf die Straße werfen, das Geld (mit vollen, mit beiden Händen) zum Fenster hinauswerfen, mit dem Geld(e) um sich werfen ( schmeißen) ≈ разг. сорить ( швырять) деньгами; бросать деньги на ветерGeld zusammenlegen — устраивать складчинуsehr aufs Geld sehen — экономно обращаться с деньгами; быть очень расчётливымbei Geld(e) sein — разг. быть при деньгахnicht für Geld und gute Worte — разг. ни за что, ни за какие деньгиer schwimmt ( erstickt, wühlt) im Geld ≈ разг. у него уйма денег; он купается в золоте; у него денег куры на клюютdas läuft ( geht, reißt) ins Geld — разг. это станет в копеечку; это бьёт по кармануins Geld wachsen — разг. подниматься ( расти) в ценеknapp mit Geld sein — разг. иметь скудные средстваdas ist nicht mit Geld zu bezahlen — это ни за какие деньги не купишь, этому цены нетj-n um sein Geld bringen — лишить кого-л. денегvon seinem Geld(e) leben — жить на проценты с капитала ( на ренту)etw. zu Geld machen — разг. обратить что-л. в деньги, реализовать, продать что-л.heißes Geld — "горячие" деньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)••sein Geld auf die hohe Kante legen — откладывать ( копить) деньги (на чёрный день) -
33 вдвое
сложить ( согнуть) вдвое — doppelt zusammenlegen vt ( zusammenfalten vt)уплатить вдвое больше — das Doppelte bezahlenвдвое больше — doppelt soviel ( по количеству); zweimal so groß ( по размеру)вдвое меньше — halb soviel ( по количеству); halb so groß ( по размеру) -
34 втрое
dreimal, dreifachсложить втрое — dreifach zusammenlegen vt ( zusammenbiegen (непр.) vt) -
35 вчетверо
viermal, vierfachсложить вчетверо — vierfach zusammenlegen vt ( zusammenbiegen (непр.) vt) -
36 скинуться
разг.zusammenlegen vi ( на что-либо - für) -
37 слить
2) ( слить вместе) zusammengießen (непр.) vt3) перен. zusammenlegen vt, vereinigen vt ( объединить); mischen vt ( смешать) -
38 сложить
1) ( уложить) zusammenlegen vt; (zusammen)falten vt (бумагу, ткань); aufschichten vt (слоями, штабелями)сложить вещи ( при отъезде) — die Sachen (ein)packen3) (стихи и т.п.) dichten vt••сложить голову — sein Leben lassen (непр.) -
39 укрупнить
vergrößern vt; erweitern vt ( расширять); zusammenlegen vt ( объединять) -
40 укрупнять
vergrößern vt; erweitern vt ( расширять); zusammenlegen vt ( объединять)
См. также в других словарях:
zusammenlegen — ↑arrondieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenlegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • falten Bsp.: • Sie legte die Decke zusammen. • Falten Sie den Brief zweimal! … Deutsch Wörterbuch
zusammenlegen — V. (Aufbaustufe) etw. (mehrfach) falten und dadurch kleiner machen Synonyme: zusammenfalten, falten Beispiel: Sie hat die Wäsche ordentlich zusammengelegt … Extremes Deutsch
zusammenlegen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; verbinden; vereinigen; kombinieren * * * zu|sam|men|le|gen [ts̮u zamənle:gn̩], legte zusammen, zusammengelegt: 1. <tr.; hat (einer Sache) durch Falten, durch Übereinanderlegen,… … Universal-Lexikon
zusammenlegen — zu·sạm·men·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zusammenlegen die einzelnen Teile von etwas so legen oder falten, dass es möglichst klein, flach usw. wird <die Zeitung, die Serviette, die Kleider, die Wäsche zusammenlegen> 2 <Dinge>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenlegen — 1. falten, zusammenfalten, zusammenschlagen. 2. fusionieren, miteinander verbinden, vereinigen, verschmelzen, zu einem Ganzen/einer Einheit werden lassen, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): vereinen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenlegen — zesammeläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenlegen — zu|sạm|men|le|gen (vereinigen; falten); die Kurse wurden zusammengelegt; um das Tischtuch zusammenzulegen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenlegen — [zammàleng/zammleng] (Wäsche, Servietten) falten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
Papierfalten — ist das Zusammenlegen von Papierbögen. Für das maschinelle Zusammenlegen siehe auch: Falzen (Papiertechnik) Faltenarten Faltenarten: Wickelfalz Fensterfalz (Altarfalz) achtseitiger Fensterfalz (Altarfalz) Lepore … Deutsch Wikipedia